относно статистическата класификация на икономическите дейности в Европейската общност

като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 100а от него,

като взе предвид предложението на Комисията (1),

в сътрудничество с Европейския парламент (2),

като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),

като има предвид, че за да функционира, вътрешният пазар изисква статистически стандарти, приложими при събирането, предаването и публикуването на национална статистика и статистика на Общността, така че на предприятията, финансовите и правителствените институции и всички други участници в единния пазар да могат да бъдат предоставени надеждни и сравними статистически данни;

като има предвид, че такава информация е необходима, за да даде възможност на предприятията да преценят своята конкурентноспособност и полезна за институциите на Общността за предпазване от нарушаване на конкуренцията;

като има предвид, че само при използване от държавите-членки на класификациите по дейности, свързани с класификацията на Общността, ще бъде възможно да се предостави обобщена информация с надеждност, бързина и гъвкавост и степен на детайлност, необходими за управлението на вътрешния пазар;

като има предвид, че трябва да бъде изготвена разпоредба за държавите-членки, за да изпълнят националните изисквания, да запазват или включват в техните национални класификации подраздели на основата на статистическата класификация на икономически дейности в Европейската общност;

като има предвид, че международната съвместимост на икономическата статистика изисква държавите-членки и институциите на Общността да използват класификации на икономически дейности, които са пряко свързани с Международния стандарт за индустриална класификация на Обединените нации (ISIC);

като има предвид, че използването на класификацията на икономически дейности в Общността изисква Комисията да бъде подпомогната от Статистическия програмен комитет, учреден с Решение 89/382/ЕИО, Евратом (4) относно всяко издание, свързано с настоящия регламент, по-специално относно тълкуването на тази класификация, незначителните ѝ промени, съставянето и актуализирането на обяснителни бележки и разработването на указания за класификация на статистически отчетни единици в съответствие с гореупоменатата класификация;

като има предвид, че е жизнено важно съдържанието на различните категории на класификацията на дейности в Европейската общност да бъдат тълкувани еднакво във всички държави-членки;

като има предвид, че въвеждането на нова класификация изисква преходен период,

1. Целта на настоящия регламент е да установи обща статистическа класификация на икономическите дейности в рамките на Европейската общност, за да се осигури сравнимост между националните класификации и класификациите на Общността и оттук — между националната статистика и статистиката на Общността.

2. Настоящият регламент се прилага само при използване на класификациите за статистически цели.

3. Настоящият регламент сам по себе си не задължава държавите-членки да събират, публикуват или предоставят данни и не се счита задължителен относно степента на детайлност и вида на статистическите единици, които трябва да се използват при статистическите изследвания и анализи.

1. Обща база за статистическите класификации на икономическите дейности в рамките на Европейската общност, наричана по-долу „NACE Rev. 1“, е създадена и се състои от:

2. NACE Rev. 1 е приложена към настоящия регламент.

1. NACE Rev. 1 се използва от Комисията за цялата статистика, класифицирана по икономически дейности.

2. Статистиката на държавите-членки, класифицирана по икономически дейности, се събира, като се използва NACE Rev. 1 или национална класификация, произтичаща от нея, която е съобразена със следните правила:

3. Държавите-членки изпращат на Комисията, за нейното одобрение преди тяхното публикуване, проектите, определящи или видоизменящи техните национални класификации. Комисията проверява съответствието на тези проекти с параграф 2 от настоящия член. Националната класификация, одобрена от Комисията, се изпраща на другите държави-членки за информация. Публикациите на държавите-членки включват таблица на съответствие между националните класификации и NACE Rev. 1.

4. Държавите-членки, желаещи да използват национална класификация, производна на NACE Rev. 1, приемат колкото е възможно по-скоро, но не по-късно от 31 декември 1992 г., мерките, необходими за създаване на национална класификация съгласно този член.

В допълнение на разпоредбите, установени в член 3, в случай на несъвместимост между някои позиции от NACE Rev. 1 и националната икономическа структура, Комисията може да разреши на дадена държава-членка да използва на дадено ниво съвкупност от позиции от NACE Rev. 1 в специфичен сектор.

За да получи такова разрешение, заинтересованата държава-членка предоставя на Комисията цялата необходима информация, за да се обсъди нейното искане.

Все пак, въпреки всички разпоредби на член 3, параграф 2, това разрешаване не дава право на заинтересованата държава-членка да подразделя общите позиции по начин, различен от NACE Rev. 1.

Комисията, заедно със заинтересованата държава-членка периодически преглежда прилагането на тези разпоредби, за да провери дали те все още са обосновани.

Комисията взема всички необходими мерки, за да осигури прилагането и управлението на NACE Rev. 1.

Комисията, по искане на държава-членка или по собствена инициатива и след консултиране с Комитета, предвиден в член 7, взема необходимите мерки, за да осигури еднаквото прилагане на NACE Rev. 1.

Комисията се подпомага от Статистически програмен комитет, наричан по-долу „Комитетът“, съставен от представители на държавите-членки и ръководен от представител на Комисията.

Комитетът може да проучва някои въпроси, свързани с NACE Rev. 1, поставени от неговия председател по негова инициатива или по искане на представител на държава-членка, които имат отношение към прилагането на настоящия регламент, по-специално относно:

Мерките, които се приемат в изпълнение на букви от а) до ж), се приемат в съответствие с процедурата, установена в член 9.

1. Представителят на Комисията представя на Комитета проект на мерките, които се приемат. Комитетът изразява становището си относно проекта в рамките на определен срок, който председателят може да установи в съответствие със спешността на въпроса. Становището се формира с мнозинството, установено в член 148, параграф 2 от Договора, в случай на решения, които Съветът е необходимо да приеме по предложение на Комисията. Гласовете на представителите на държавите-членки в рамките на Комитета се претеглят по начина, установен във въпросния член. Председателят няма право на глас.

2. Комисията приема мерките, които се прилагат незабавно. Все пак, ако тези мерки не са в съответствие със становището на Комитета, Комисията незабавно съобщава за това на Съвета. В този случай Комисията отлага прилагането на мерките, които е приела, за срок от три месеца, считано от датата на такова съобщение.

3. Съветът може да вземе различно решение с квалифицирано мнозинство в рамките на срока, установен в параграф 2.

1. Статистика, събрана след 1 януари 1993 г. от държавите-членки, включваща класификация по икономически дейности, се разработва, като се използва NACE Rev. 1 или национална класификация, произтичаща от нея, съгласно член 3.

2. Държавите-членки използват NACE Rev. 1 за предаване на Комисията на статистика, събрана след 1 януари 1993 г., класифицирана по икономически дейности.

1. Предвижда се преходен период, който започва от 1 януари 1993 г. и завършва на 31 декември 1994 г. По време на този период Комисията може, за някои данни, събрани след 1 януари 1993 г., да разреши на дадена държава-членка, на базата на съответно доказани технически или оперативни причини, да използва класификация, различна от тази, установена в член 3.

2. Комисията може да удължи преходния период по искане на някоя държава-членка.

1. При предаване на данните на Комисията съгласно член 11 държавите-членки, по искане на Комисията, полагат усилия да ги предадат във вид, приспособен към NACE Rev. 1.

2. Държавите-членки представят на Комисията (Евростат) необходимата информация относно таблиците на съответствие, използвани за тези данни. Комисията публикува тези таблици на съответствие.

Комисията публикува таблицата на съответствие между настоящата NACE и NACE Rev. 1 в рамките на шест месеца след влизане в сила на настоящия регламент.

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Люксембург на 9 октомври 1990 година.

За Съвета

Председател

P. ROMITA

(2) ОВ C 175, 16.7.1990 г., стр. 84. и Решение от 12 септември 1990 г. (все още непубликувано в Официален вестник).