8.5.1979   

BG

L 134/14

1.

Договарящите се държави приемат да предоставят за материалите, изброени в приложения А, Б, Г и Д, а така също, когато упоменатите приложения не са обект на декларация по параграф 16, буква а) по-долу, приложения В.1, Е, Ж и З към настоящия протокол, освобождаване от мита и други налози при или във връзка с техния внос, както е предвидено в член I, параграф 1 от споразумението, при условие че тези материали отговарят на условията, определени в тези приложения и са произведени в друга договаряща се държава.

2.

Разпоредбите на параграф 1 от настоящия протокол не възпрепятстват която и да е договаряща се държава да облага внесените материали с:

3.

Без да е в противоречие с параграф 2, буква a) от настоящия протокол, договарящите се държави се задължават да не налагат за материалите, изброени по-долу, каквито и да е вътрешни налози или други налози от какъвто и да е вид, налагани по време на вноса или след това:

4.

Договарящите се държави се задължават за артикулите и материалите, посочени в приложенията към настоящия протокол, да не налагат никакви мита, налози за износ или други налози, налагани върху стоки, които напускат страната, или други вътрешни налози от какъвто и да е вид, налагани за такива артикули и материали, когато те са предназначени за износ в друга договаряща се държава.

5.

Договарящите се държави се задължават да разширят обхвата на предоставянето на лицензии и/или чужд обмен, предвидени в член II, параграф 1 от Споразумението за вноса на следните материали:

6.

Договарящите се държави се задължават да предоставят улесненията, предвидени в член III от споразумението и за материали и обзавеждане, внесени изключително за да бъдат показани на обществени изложби на материали с образователен, научен и културен характер, одобрени от компетентни органи на страната на вноса и за последващ износ.

7.

Нищо от горния параграф не попречи на органите на страната на вноса да предприемат стъпки, които могат да се окажат необходими за да се гарантира, че въпросните материали и обзавеждане в действителност ще бъдат реекспортирани при закриването на изложбата.

8.

Договарящите се държави се задължават:

9.

Нищо в настоящия протокол не трябва да накърни правото на договарящите се държави да предприемат мерки, в съответствие с тяхното законодателство, за забрана или ограничаване на вноса на стоки или тяхното разпространение след вноса на основание, пряко свързано с националната сигурност, обществения ред или обществения морал.

10.

Независимо от останалите разпоредби на настоящия протокол, една развиваща се страна, която е дефинирана като такава от практиката, установена от Генералната асамблея на Организацията на Обединените нации, и която е страна по протокола, може да суспендира или да ограничи задълженията по протокола, свързани с вноса на какъвто и да е предмет или материал, ако този внос причинява или застрашава да причини сериозни вреди на зараждащата се местна промишленост в тази развиваща се страна. Заинтересованата страна трябва да предприеме такива мерки по недискриминационен начин. Тя нотифицира Генералния директор на Организацията за образование, наука и култура към ООН за всяко такова действие, когато това е практически целесъобразно преди да предприеме действията, а Генералният директор на Организацията за образование, наука и култура към ООН нотифицира страните по протокола.

11.

Настоящият протокол не изменя или не влияе върху законите и правилата на която и да е договаряща се държава или върху който и да е от нейните международни договори, конвенции, споразумения или прокламации по отношение на авторското право, търговските марки или патентите.

12.

Обект на разпоредбите на предишни конвенции, към които те могат да са се присъединили за уреждане на спорове, договарящите се държави се задължават да прибягват до преговори и постигане на споразумение, с оглед уреждането на спорове във връзка с тълкуването или прилагането на настоящия протокол.

13.

В случай на спор между договарящите се държави относно до образователния, научния или културния характер на внасяните материали, заинтересованите страни могат, чрез общо споразумение, да го отнесат до Генералния директор на Организацията за образование, наука и култура към ООН за консултантско становище.

14

15

16.

17.

18.

Протоколът, приложен към споразумението и по този начин станал неразделна част от него, както е предвидено в член XVII от споразумението, става неразделна част от настоящия протокол и е валиден за задължения, поети по настоящия протокол и за продукти, обхванати от настоящия протокол.

19.

20.

Генералният секретар на Организацията на Обединените нации информира държавите, предвидени в член 14, буква а), както и Организацията за образование, наука и култура към ООН относно депозирането на всички инструменти за ратификация, приемане и присъединяване, предвидени в параграфи 14 и 15; на направените и оттеглените декларации в съответствие с параграф 16; за датите на влизане в сила на настоящия протокол в съответствие с параграф 17, букви а) и б); и за денонсирането, предвидено в параграф 19.

21.

22.

Настоящият протокол не променя и не изменя споразумението.

23.

Приложения А, Б, В.1, В.2, Г, Д, Е, Ж и З стават неразделна част от настоящия протокол.

24.

В съответствие с член 102 от Хартата на Организацията на Обединените нации, настоящият протокол се регистрира от Генералния секретар на Организацията на Обединените нации в деня на влизането му в сила.

i)

Печатни книги, независимо от езика, на който са отпечатани и независимо от мястото, отделено за илюстрации, включително следните:

ii)

Печатни документи или доклади с нетърговски характер.

iii)

Микроформи на артикулите, изброени в i) и ii) от настоящото приложение, както и на тези, изброени в i) и vi) от приложение А към споразумението.

iv)

Каталози на филми, записи или други видео- и аудиоматериали с образователен, научен или културен характер.

v)

Карти и скици с интерес в научни области, като геология, зоология, ботаника, минералогия, палеонтология, археология, етнология, метеорология, климатология и геофизика, както и метеорологични и геофизични диаграми.

vi)

Архитектурни, индустриални и инженерни планове и проекти и техните копия.

vii)

Библиографски информационни материали за безплатно разпространение.

i)

Картини и рисунки, независимо от естеството на материалите, на които те са били изпълнени изцяло на ръка, включително и копия, направени на ръка, но с изключение на фабрично декорирани предмети.

ii)

Керамика и мозайки върху дърво, които са оригинални творби на изкуството.

iii)

Предмети за колекциониране и предмети на изкуството, предоставени на галерии, музеи и други институции, одобрени от компетентните органи на страната на вноса, с цел безплатен внос на тези видове материали, при условие че те не се препродават.

i)

Филми (1), филмови ленти, микроформи и диапозитиви.

ii)

Звукозаписи.

iii)

Схеми, модели и скици с образователен, научен и културен характер, с изключение на модели на играчки.

iv)

Други визуални и звукови материали, като:

а)

неизползвани микроформи и неизползвани носители за визуални и звукозаписи и техните специфични опаковки, като касети, фотографски филми, ролки;

б)

визуални и звукозаписи с изключение на материалите за насърчаване на туризма, обхванати от параграф iv), буква з), произведени от или за частни търговски предприятия, основно за рекламни цели;

в)

визуални и звукозаписи, при които времето за рекламата превишава 25 %. В случай на материали за насърчаване на туризма, обхванати от параграф iv), буква з), този процент е валиден само за частна търговска реклама.)

i)

филми, филмови ленти, микрофилми и диапозитиви;

ii)

филми за актуални събития (със или без звук), описващи събития, които имат стойност на настояща новина по време на вноса и внасяни или във формата на негатив, експониран и проявен, или на позитив, отпечатан и проявен, като се разбира, че безмитният внос е ограничен до две копия от всеки предмет за целите на копирането;

iii)

архивен филмов материал (със или без звук), предвиден за използване във връзка с филми за актуални събития;

iv)

развлекателни филми, по-специално, предназначени за деца и млади хора;

v)

звукозаписи;

vi)

видеоленти, кинескопи, видеодискове, видеограми и други форми на видео- и аудиозаписи;

vii)

микрокарти, микрофишове и магнитни или други носители за съхранение на информация, необходими за информационните и документационни служби;

viii)

материали за програмно обучение, които могат да се представят под формата на комплекти, със съответните печатни материали, включително видеокасети и аудиокасети;

ix)

диапозитиви, включително и такива, предвидени за пряко прожектиране или за наблюдение с оптически устройства;

x)

холограми за лазерна прожекция;

xi)

макети в естествена големина или средства за онагледяване на абстрактни концепции, такива като молекулярни структури или математически формули;

xii)

мултимедийни комплекти.

i)

Научни уреди и апаратура, при условие че:

ii)

Резервни части, компоненти или детайли, специално пригодени за научни уреди или апаратура, при условие че тези резервни части, компоненти или детайли се внасят по същото време, в което се внасят тези уреди и апарати, или ако се внасят след това, те могат да се определят като предназначени за уреди и апарати, приети преди това безмитно или предвидени за безмитен внос.

iii)

Инструменти, които се използват при поддръжката, проверката, измерването или ремонта на научни уреди и апарати, при условие че тези инструменти се внасят по същото време, в което се внасят тези уреди и апарати, или ако се внасят след това, те могат да се определят като предназначени за уреди и апарати, приети преди това безмитно или предвидени за безмитен внос и по-нататък, при условие че инструменти със същото научно значение не се произвеждат в страната на вноса.

i)

Всички артикули, специално предназначени за образователен, научен или културен напредък на незрящи, които се внасят пряко от институции или организации, занимаващи се с образованието на или в помощ на незрящи хора, одобрени от компетентните органи на страната на вноса за целите на безмитния внос на тези видове артикули, включително:

ii)

Всички материали, специално предназначени за образованието, заетостта и социалния напредък на други хора с физически или умствени увреждания, пряко внасяни от институции или организации, занимаващи се с образованието или с помощ на такива хора, одобрени от компетентните органи на страната на вноса за целите на безмитен внос на тези видове артикули, при условие че такива средства не се произвеждат в страната на вноса.

i)

Материали, използвани за производството на книги, публикации и документи (хартиено тесто, рециклирана хартия, вестникарска хартия и друга хартия, използвана за отпечатване, печатарски мастила, лепило и други).

ii)

Машини за преработката на хартиено тесто и хартия, както и печатарски и подвързващи машини, при условие че машини с такова техническо качество не се произвеждат в страната на вноса.

02/ 01

BG

Официален вестник на Европейския съюз

267

L 134/13

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

—

няма да бъде обвързана с части II и IV от него,

—

няма да бъде обвързана от приложения В.1, Е, Ж, и З.