|
03/ 01 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
275 |
31973R0199
|
L 023/4 |
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 199/73 НА КОМИСИЯТА
от 29 декември 1972 година
за допълнение по отношение на зърнените култури на Регламенти (ЕИО) № 2622/71, (ЕИО) № 837/72 и (ЕИО) № 1503/72 на Комисията поради присъединяването на нови държави-членки към Общностите
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за присъединяването на нови държави-членки към Европейската икономическа общност и към Европейската общност за атомна енергия (1), подписан в Брюксел на 22 януари 1972 г., и по-специално член 153 от Акта (2), приложен към договора,
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2622/71 на Комисията от 9 декември 1971 година относно вноса на ръж от Турция (3) предвижда в член 1 забележка, която се изписва върху сертификата за движение на стоки A. TR. 1 на един от официалните езици на Общността в първоначалния ѝ състав;
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 837/72 на Комисията от 24 април 1972 година за определяне, в сектора на зърнените култури, специални разпоредби по отношение на таксите и възстановяванията, фиксирани предварително (4) предвижда в член 2 забележка, която трябва да фигурира върху вносните и износните лицензии на един от езиците на Общността в първоначалния ѝ състав в случай на анулиране на тези лицензии, както е предвидено в член 1 на въпросния регламент;
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1503/72 на Комисията от 13 юли 1972 година относно ново изменение на приложението към Регламент № 451/67/ЕИО за определяне на количеството картофи, необходимо за производството на 100 кг скорбяла (5) съдържа приложение, чиито заглавия са на четирите езика на Общността в първоначалния ѝ състав;
като има предвид, че с оглед на разширяването на Общностите трябва да се допълнят упоменатите по-горе регламенти, като се добавят към членовете и в съответното приложение формулировките и заглавията, изписани на английски и на датски език,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
В член 1 на Регламент (ЕИО) № 2622/71 се добавя следното:
|
|
„Special export tax under Regulation (EEC) No 1234/71 paid to an amount of …“. |
|
|
„Soerlig udførselsafgift i henhold til forordning (EØF) nr. 1234/71, betalt med et beløb på …“. |
Член 2
В член 2, параграф 1 на Регламент (ЕИО) № 837/72 се добавя следното:
|
— |
„Special export tax under Regulation (EEC) No 1234/71 paid to an amount of“. |
|
— |
„forundfastsœttelsen annulleret — anvendelse af forordning (EØF) nr. 837/72“. |
Член 3
Текстът в колоните на приложението към Регламент (ЕИО) № 1503/72 се допълва със следното:
|
Underwater weight of 5.050 g of potatoes (grammes) |
Starch content of the potato % |
Quantity of potatoes required for the manufacture of 100 kg of starch (kg) |
Minimum free-at-factory price to be paid by the starch manufacturer for 100 kg of potatoes (u. a.) |
Production refund per 100 kg of potatoes (u. a.) |
Minimum price to be paid to the potato grower per 100 kg of potatoes (u. a.) |
|
Vœgt under vand af 5050 gr kartofler (g) |
Kartoflens stivelses-inhold (i vœgtprocent) |
Kartoffelmœngde, der medgar til fremstilling af 100 kg stivelse (kg) |
Mindstepris frit fabrik, som stivelsesproducenten skal betale pr. 100 kg kartofler (i RE) |
Produktionsrestitution pr. 100 kg kartofler (i RE) |
Producentens mindstepris pr. 100 kg kartofler (i RE) |
Член 4
Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1973 г. Той се прилага от 1 февруари 1973 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 29 декември 1972 година.
За Комисията
Председател
S. L. MANSHOLT
(1) ОВ L 73, 27.3.1972 г., стр. 5.
(2) ОВ L 73, 27.3.1972 г., стр. 14.
(3) ОВ L 271, 10.12.1971 г., стр. 22.
(4) ОВ L 98, 25.4.1972 г., стр. 10.
(5) ОВ L 158, 14.7.1972 г., стр. 29.