03/ 01

BG

Официален вестник на Европейския съюз

265

L 287/22

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

1.

Втората част на изречението в член 11, параграф 1, буква б) се заменя със следния текст:

„Този документ не е необходим, ако информацията е отпечатана неизличимо върху контейнера или ако се използва залепващ етикет в съответствие с разпоредбите на буква а).“

2.

Към член 14 се добавя следният параграф:

„3.   Държавите-членки, които са предвидили дерогации в съответствие с разпоредбите на член 3, параграф 3, буква а), гарантират, че селектираните семена от размножения, предхождащи базовите семена, не подлежат на търговски ограничения, свързани с техните характеристики, разпоредбите за изпитване, маркирането и запечатването им,

Етикетът е бял с диагонална лилава линия.“

3.

Текстът на член 17, параграф 1 се заменя със следното:

„1.   С цел отстраняване на всички временни трудности в общото предлагане на базови семена или сертифицирани семена, които възникват в една или повече държави-членки, и не могат да бъдат преодолени в рамките на Общността, на една или повече държави-членки може да бъде разрешено, в съответствие с процедурата, определена в член 21, да позволят, за определен период от време, търговията със семена от категория, която е предмет на по-малко стриктни изисквания, или семена от сортове, които не са включени в общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове или националните каталози на сортовете.“

4.

Член 19 става член 19, параграф 1.

5.

Към член 19 се добавя следният параграф:

„2.   Държавите-членки вземат всички необходими мерки, за да осигурят представянето на следните данни при търговията с количествата, превишаващи 2 кг семена, идващи от друга държава-членка или от трета страна:

Начинът, по който трябва да бъдат представени тези данни, може да бъде определен в съответствие с процедурата, предвидена в член 21.“

6.

Текстът в приложение III, раздел А, точка 8 се заменя със следното:

8.   Декларирано нетно или брутно тегло или деклариран брой зърна.“

1.

Член 2, параграф 3 се заличава.

2.

Втората част на изречението в член 10, параграф 1, буква б) се заменя със следното:

„Този документ не е необходим, ако информацията е отпечатана неизличимо върху контейнера или ако се използва залепващ етикет в съответствие с разпоредбите на буква а).“

3.

Към член 14 се добавя следният параграф:

„3.   Държавите-членки, които са предвидили дерогации в съответствие с разпоредбите на член 3, параграф 5, буква а), гарантират, че селектираните семена от размножения, предхождащи базовите семена, не подлежат на търговски ограничения, свързани с техните характеристики, разпоредбите за изпитване, маркирането и запечатването им,

Етикетът е бял с диагонална лилава линия.“

4.

Текстът на член 17, параграф 1 се заменя със следното:

„1.   С цел отстраняване на всички временни трудности в общата доставка на базови семена или сертифицирани семена, които възникват в една или повече държави-членки, и не могат да бъдат преодолени в рамките на Общността, на една или повече държави-членки може да им бъде разрешено, в съответствие с процедурата, определена в член 21, да позволят, за определен период от време, търговията със семена от категория, която е предмет на по-малко стриктни изисквания, или семена на сортове, които не са включени в общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове или националните каталози на сортовете.“

5.

Член 19 става член 19, параграф 1.

6.

Към член 19 се добавя следният параграф:

„2.   Държавите-членки вземат всички необходими мерки, за да осигурят представянето на следните данни при търговията с количествата, превишаващи 2 кг семена, идващи от друга държава-членка или от трета страна:

Начинът, по който трябва да бъдат представени тези данни, може да бъде определен в съответствие с процедурата, предвидена в член 21.“

1.

Въвеждащият текст на член 2, параграф 1, гуква А се заменя със следното:

„А. Зърнени култури: култури от следните видове, предназначени за селскостопанско и градинарско производство, различно от производство за декоративни цели:“

2.

Втората част на изречението в член 10, параграф 1, буква б) се заменя със следното:

„Този документ не е необходим, ако информацията е отпечатана неизличимо върху контейнера или ако се използва залепващ етикет в съответствие с разпоредбите на буква а).“

3.

Към член 14 се добавя следният параграф:

„3.   Държавите-членки, които са предвидили дерогации в съответствие с разпоредбите на член 3, параграф 4, буква а), гарантират, че селектираните семена от размножения, предхождащи базовите семена, не подлежат на търговски ограничения, свързани с техните характеристики, разпоредбите за изпитване, маркирането и запечатването,

Етикетът е бял с диагонална лилава линия.“

4.

Текстът на член 17, параграф 1 се заменя със следното:

„1.   С цел отстраняване на всички временни трудности в общото предлагане на базови семена или сертифицирани семена, които възникват в една или повече държави-членки, и не могат да бъдат преодолени в рамките на Общността, на една или повече държави-членки може да бъде разрешено, в съответствие с процедурата, определена в член 21, да позволят, за определен период от време, търговията със семена от категория, която е предмет на по-малко стриктни изисквания, или семена на сортове, които не са включени в общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове или националните каталози на сортовете.“

5.

Член 19 става член 19, параграф 1.

6.

Към член 19 се добавя следният параграф:

„2.   Държавите-членки вземат всички необходими мерки, за да осигурят представянето на следните данни при търговията с количествата, превишаващи 2 кг семена, идващи от друга държава-членка или от трета страна:

Начинът, по който трябва да бъдат представени тези данни, може да се определи в съответствие с процедурата, предвидена в член 21.“

7.

Текстът в приложение IV, раздел А, буква а), точка 8 се заменя със следното:

8.   Декларирано нетно или брутно тегло или деклариран брой зърна“.

8.

Текстът в приложение IV, раздел А, буква б), точка 5 се заменя със следното:

5.   Декларирано нетно или брутно тегло или деклариран брой зърна“.

1.

Второто изречение на член 7, параграф 1 се заменя със следното:

„В случай на клубени, които са твърде големи, за да минат през квадратен отвор 35 х 35 мм, горните и долните граници на размера се изразяват в кратни на пет.“

2.

Към член 7 се добавя следният параграф:

„4.   Държавите-членки могат

3.

Текстът в член 8, параграф 1 се заменя със следното:

„1.   Държавите-членки изискват базовият посадъчен материал от картофи и сертифицираният посадъчен материал от картофи да се търгуват само в достатъчно хомогенни партиди и в затворени пакети или контейнери, които трябва да бъдат запечатани и съгласно разпоредбите на членове 9 и 10, да бъдат пломбирани и обозначени. Пакетите трябва да бъдат нови; контейнерите трябва да бъдат чисти.“

4.

В член 9, параграф 1 след думата „пакети“ се добавят думите „и контейнери“, а преди думата „контейнер“ се добавят думите „пакети или“.

5.

В член 10, параграф 1 след думата „пакети“ се добавят думите „и контейнери“, а в член 11 преди думата „контейнери“ се добавят думите „пакети или“.

6.

В член 12 думите „върху контейнера или вътре в него“ се заменят с думите „върху пакета или вътре в него или върху контейнера“.

7.

В член 13, параграф 1 преди думата „контейнери“ се добавят думите „пакет или“.

8.

Към член 13 се добавя следният параграф:

„4.   Държавите-членки, които са предвидили дерогации в съответствие с разпоредбите на член 3, параграф 2, част Б, буква а), гарантират, че селектираният посадъчен материал от картофи, предхождащ базовия посадъчен материал, не подлежи на търговски ограничения, свързани с неговите характеристики, разпоредбите за изпитване, маркирането и запечатването му,

Етикетът е бял с диагонална лилава линия.“

9.

Текстът в член 16, параграф 1 се заменя със следното:

„1.   С цел отстраняване на всички временни трудности в общата доставка на базов посадъчен материал от картофи или сертифициран посадъчен материал от картофи, които възникват в една или повече държави-членки, и не могат да бъдат преодолени в рамките на Общността, на една или повече държави-членки може да бъде разрешено, в съответствие с процедурата, определена в член 19, да позволят, за определен период, търговията с посадъчен материал от картофи от категория, предмет на по-малко стриктни изисквания, или посадъчен материал от картофи на сортове, които не са включени в общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове или националните каталози на сортовете.“

10.

Член 18 става член 18, параграф 1.

11.

Към член 18 се добавя следният параграф:

„2.   Държавите-членки вземат всички необходими мерки, за да осигурят представянето на следните данни при търговията с посадъчен материал от картофи, идващи от друга държава-членка или от трета страна:

Начинът, по който трябва да бъдат представени тези данни, може да бъде определен в съответствие с процедурата, определена в член 19.“

12.

Към приложение I се добавят следните точки:

5.   Производствената площ не трябва да бъде заразена с Heterodera rostochiensis Woll.

6.   Реколтата трябва да бъде свободна от

13.

В приложение II преди думата „допустими отклонения“ се добавя буква „А“.

14.

Приложение II се допълва, както следва:

Б.   Посадъчният материал от картофи е свободен от Heterodera rostochiensis, Synchytrium endobioticum, Corynebacterium sepedonicum и Pseudomonas solanacearum.“

1.

Втората част на изречението в член 10, параграф 1, буква б) се заменя със следното:

„Този документ не е необходим, ако информацията е отпечатана неизличимо върху контейнера или ако се използва залепващ етикет в съответствие с разпоредбите на буква а).“

2.

Към член 13 се добавя следният параграф:

„3.   Държавите-членки, които са предвидили дерогации в съответствие с разпоредбите на член 3, параграф 5, буква а), гарантират, че селектираните семена от размножения, предхождащи базовите семена, не подлежат на търговски ограничения, свързани с техните характеристики, разпоредбите за изпитване, маркирането и запечатването,

Етикетът е бял с диагонална лилава линия.“

3.

Текстът в член 16, параграф 1 се заменя със следното:

„1.   С цел отстраняване на всички временни трудности в общото предлагане на базови семена или сертифицирани семена, които възникват в една или повече държави-членки и не могат да бъдат преодолени в рамките на Общността, на една или повече държави-членки може да бъде разрешено, в съответствие с процедурата, определена в член 20, да позволят, за определен период от време, търговията със семена от категория, предмет на по-малко стриктни изисквания, или семена на сортове, които не са включени в общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове или националните каталози на сортовете.“

4.

Член 18 става член 18, параграф 1.

5.

Към член 18 се добавя следният параграф:

„2.   Държавите-членки вземат всички необходими мерки, за да осигурят представянето на следните данни при търговията с количествата, превишаващи 2 кг семена, идващи от друга държава-членка или от трета страна:

Начинът, по който тези подробности трябва да бъдат представени, може да се определи в съответствие с процедурата, предвидена в член 20.“

1.

В член 2, параграф 1, раздел А се заличава позоваването на следните видове:

„Zea mais convar. microsperma (Koern.) пуклива царевица“

„Zea mais convar. saccharata (Koern.) захарна царевица.“

2.

В член 2, параграф 1, раздел Е, буква а) думите „захарна царевица и пуклива царевица“ се заличават.

3.

Член 7, параграф 1 се допълва, както следва:

„Считано от 1 юли 1977 г., може да бъде предписано, в съответствие с процедурата, определена в член 40 от определени дати сортовете на някои зеленчукови видове да не бъдат повече приемани, освен на базата на официални изпитвания.“

4.

Текстът в член 9 се заменя със следното:

„Член 9

1.   Държавите-членки могат да одобряват сортове, които са били официално одобрени на тяхната територия преди 1 юли 1972 г., без да е необходимо да се извършват допълнителни изпитвания въз основа на разпоредбите на настоящата директива, ако от предишни изпитвания е видно, че сортовете са различими, стабилни и достатъчно хомогенни. Изпитването на характеристиките, установени в съответствие с член 7, параграф 2, трябва да бъде завършено най-късно до 30 юни 1975 г.

2.   Държавите-членки вземат всички необходими мерки официалните одобрения на сортовете, издадени преди 1 юли 1972 г. в съответствие с разпоредбите, различни от тези на настоящата директива, да изтичат не по-късно от 30 юни 1980 г., ако до тази дата въпросните сортове не са били одобрени в съответствие с разпоредбите на настоящата директива.

3.   Независимо от разпоредбите на член 3, параграф 1, държавите-членки могат да разрешават до 30 юни 1975 г. търговията на тяхна територия със стандартни сортове семена, които не са официално одобрени, ако семената от тези сортове са били търгувани там преди 1 юли 1972 г.“

5.

Член 11, параграф 2 се допълва, както следва:

„При поискване те също така съобщават специалните характеристики, които дават възможност сортът да бъде различаван от други подобни сортове.“

6.

Член 13, параграф 1 се допълва, както следва:

„Одобрение, предоставено за сортове в държава-членка преди 1 юли 1972 г., е валидно най-късно до 30 юни 1982 г.“

7.

Текстът на член 16, параграф 1 се заменя със следното:

„1.   Държавите-членки гарантират, че след изтичането на срок от два месеца след публикуването, посочено в член 17, семената от сортове, одобрени в съответствие с разпоредбите на настоящата директива или в съответствие с принципи, съответстващи на принципите на настоящата директива, не се подлагат на търговски ограничения, свързани със сорта.“

8.

В първото изречение на член 17 след думата „семена“ се добавят между запетайки думите „след изтичане на срок от два месеца“.

9.

Втората част на изречението в член 26, параграф 1, буква б) се заменя със следното:

„Този документ не е необходим, ако информацията е отпечатана неизличимо върху контейнера или ако се използва залепващ етикет в съответствие с разпоредбите, на буква а).“

10.

Към член 30 се добавя следният параграф:

„3.   Държавите-членки, които са предвидили изключения в съответствие с разпоредбите на член 20, параграф 4, буква а), гарантират, че селектираните семена от размножения, предхождащи базовите семена, не подлежат на търговски ограничения, свързани с техните характеристики, разпоредбите за изпитване, маркирането и запечатването им,

Етикетът е бял с диагонална лилава линия.“

11.

Текстът в член 33, параграф 1 се заменя със следното:

„1.   С цел отстраняване на всички временни трудности в общата доставка на базови семена, сертифицирани семена или стандартни семена, които възникват в една или повече държави-членки и не могат да бъдат преодолени в рамките на Общността, на една или повече държави-членки може да бъде разрешено, в съответствие с процедурата, определена в член 40, да разрешат, за определен период от време, търговията със семена от категория, предмет на по-малко стриктни изисквания, или семена на сортове, които не са включени в общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове или националните каталози на сортовете.“

12.

Член 35 става член 35, параграф 1.

13.

Към член 35 се добавя следният параграф:

„2.   Държавите-членки вземат всички необходими мерки, за да осигурят представянето на следните данни при търговията на количествата, превишаващи 2 кг семена, идващи от друга държава-членка или от трета страна:

Начинът, по който тези подробности трябва да бъдат представени, може да се определи в съответствие с процедурата, предвидена в член 40.“

14.

Член 37, параграф 1 се допълва, както следва:

„Задължението, определено в буква в), се прилага само за производители.“

15.

Текстът на член 42 се заменя със следното:

„Член 42

При подаване на заявление от държава-членка, което ще се разглежда, както е предвидено в член 40, тази държава може да бъде освободена изцяло или частично от задължението да прилага разпоредбите на настоящата директива, ако това не е в противоречие с разпоредбите на член 16, параграф 1 и на член 30, параграф 1:

16.

В приложения II и III всички позовавания на видовете Zea mais convar. microsperma и Zea mais convar. saccharata се заличават.

17.

Текстът на приложение IV, раздел А, буква а), точка 9 се заменя със следното:

9.   Декларирано нетно или брутно тегло или деклариран брой зърна.“

18.

Текстът на приложение IV, раздел Б, буква а), точка 3 се изменя, както следва:

„Месец и година на запечатването; за малки опаковки — годината на запечатване“.

19.

В приложение IV, раздел Б, буква а), точка 9 думите „до 100 г“ се заличават.

20.

Текстът на приложение IV, раздел Б, буква а), точка 10 се заменя със следното:

10.   Декларирано нетно или брутно тегло или деклариран брой зърна, освен за малки пакети до 500 г.“

1.

В член 3, параграф 3 „1 юли 1972 г.“ се замества с „1 юли 1970 г.“

2.

Член 10, параграф 2 се допълва, както следва:

„При поискване те също така съобщават специалните качества, които дават възможност сортът да бъде различаван от други подобни сортове.“

3.

Член 12, параграф 1 се допълва, както следва:

„Одобрение на сортове, предоставено в държава-членка преди 1 юли 1972 г., е валидно най-късно до 30 юни 1982 г.“

а)

разпоредбите на член 6, с изключение на точки 13 и 18, и разпоредбите на член 7 — най-късно до 1 юли 1972 г.;

б)

останалите разпоредби на настоящата директива — най-късно до 1 юли 1973 г.