1.   Цел на настоящото споразумение е страните да:

2.   С оглед на постигането на посочената в параграф 1 цел страните прилагат настоящото споразумение въз основа на принципите на взаимно уважение, равноправно партньорство и зачитане на международното право.

3.   Страните засилват партньорството си чрез диалог и сътрудничество по въпроси от взаимен интерес в областта на политическите въпроси, външната политика и политиката на сигурност и сътрудничество в други сектори. За тази цел страните провеждат срещи на всички равнища, включително на равнище лидери, министри и висши служители, и насърчават по-широки контакти между своите народи, както и парламентарния обмен.

1.   Страните продължават да утвърждават споделените ценности и принципите на демокрацията, върховенството на закона, правата на човека и основните свободи, които са в основата на вътрешните и международните политики на страните. В тази връзка страните потвърждават, че зачитат Всеобщата декларация за правата на човека и съответните международни договори относно правата на човека, по които са страни.

2.   Страните утвърждават тези споделени ценности и принципи на международните форуми. Страните осъществяват сътрудничество и координация, когато е целесъобразно, за утвърждаването на тези ценности и принципи и превръщането им в реалност, включително със и във трети държави.

1.   Страните си сътрудничат за насърчаване на мира и сигурността в международен и регионален план.

2.   Страните съвместно насърчават мирното уреждане на спорове, включително в съответните им региони, и насърчават международната общност да урежда всички спорове с мирни средства в съответствие с международното право.

1.   Страните си сътрудничат за укрепването на режима за неразпространение и разоръжаване с цел да предотвратят разпространението на оръжия за масово унищожение и средствата за доставянето им посредством пълно спазване и изпълнение на задълженията си съгласно международното право, в това число съответните международни споразумения и други международни задължения, приложими спрямо страните.

2.   Страните утвърждават Договора за неразпространение на ядреното оръжие, съставен в Лондон, Москва и Вашингтон на 1 юли 1968 г. (наричан по-долу „Договор за неразпространение“), който е фундаментът за преследване на целта за ядрено разоръжаване, крайъгълен камък за режима за неразпространение на ядрено оръжие в глобален план, както и основа за насърчаване на използването на ядрената енергия за мирни цели. Страните също така провеждат политики и продължават активно да допринасят за глобалните усилия за постигането на по-безопасен свят за всички, като подчертават значението на предприемането на действия за преодоляване на всички предизвикателства пред режима за неразпространение и разоръжаване и необходимостта да се утвърждават и укрепват Договора за неразпространение, и също така да се създават условия за свят без ядрено оръжие, съобразно с целите на Договора за неразпространение, по начин, утвърждаващ международната стабилност, и въз основа на принципа на ненамалена сигурност за всички.

3.   Страните продължават да се борят с разпространението на оръжия за масово унищожение и средствата за доставянето им, по-специално чрез разработване и поддържане на ефективна система за контрол на износа на изделия и технологии с двойна употреба и такива, свързани с оръжия за масово унищожение, включително контрол на крайното потребление и ефективни санкции за нарушения на контрола на износа.

4.   Страните поддържат и засилват диалога си в тази област, за да консолидират ангажиментите си, посочени в настоящия член.

1.   Страните си сътрудничат и осъществяват координация в областта на контрола върху трансфера на конвенционални оръжия, както и на изделия и технологии с двойна употреба на глобално, регионално, подрегионално и национално равнище с оглед на това да се предотврати тяхното отклоняване, да се допринесе за мира, сигурността и стабилността, както и да се намали човешкото страдание на всяко от тези равнища. Страните разработват и прилагат политиката си за контрол на трансфера по отговорен начин, наред с другото, като отдават дължимото внимание на опасенията на другата страна във връзка със сигурността в глобален план и във връзка със съответните региони на страните, както и други региони.

2.   Страните, като потвърждават съответните си ангажименти в рамките на съответните международни правни инструменти, като например Договора за търговията с оръжие, съставен в Ню Йорк на 2 април 2013 г., Програмата за действие на ООН за предотвратяване, борба и премахване на незаконната търговия с малки оръжия и леки въоръжения във всичките ѝ аспекти и съответните резолюции на ООН, осъществяват сътрудничество и когато е целесъобразно, координация в рамките на тези инструменти с цел регулиране на международната търговия и предотвратяване и премахване на незаконната търговия и отклоняването на конвенционални оръжия, включително на малки оръжия и леки въоръжения, както и на боеприпаси. Сътрудничеството в съответствие с настоящия параграф включва, в зависимост от случая, насърчаване на всеобщото приемане и подкрепа за цялостното прилагане на посочените рамки в трети държави.

3.   Страните поддържат и засилват диалога, който ще придружава и консолидира ангажиментите им в съответствие с настоящия член.

1.   Страните си сътрудничат с цел насърчаване на разследването и наказателното преследване на тежките престъпления от международно значение, включително чрез Международния наказателен съд и, по целесъобразност, съдилищата, установени съгласно съответните резолюции на ООН.

2.   Страните си сътрудничат с цел да способстват за постигането на целите на Римския статут на Международния наказателен съд, съставен в Рим на 17 юли 1998 г. (наричан по-долу „Статутът“). За тази цел те:

1.   Страните си сътрудничат на двустранно, регионално и международно равнище с цел предотвратяване и борба с актовете на тероризъм във всички негови форми и проявления в съответствие с приложимото международно право, включително международните споразумения, свързани с борбата с тероризма, международното хуманитарно право и международното право в областта на правата на човека, приложими за страните, и съобразно с принципите на Устава на ООН.

2.   Страните засилват сътрудничеството, като вземат предвид Глобалната стратегия на ООН за борба с тероризма и приложимите резолюции на Съвета за сигурност на ООН.

3.   Страните насърчават диалога и обмена на информация и мнения по отношение на всички актове на тероризъм, както и съответните методи и практики, като зачитат защитата на неприкосновеността на личния живот и личните данни в съответствие с международното и техните съответни законови и подзаконови разпоредби.

1.   Страните засилват сътрудничеството в областта на превенцията, намаляването, контрола и реагирането на химични, биологични, радиологични и ядрени рискове.

2.   Страните засилват сътрудничеството с оглед на укрепването на институционалния капацитет на трети държави за справяне с химични, биологични, радиологични и ядрени рискове.

1.   В подкрепа на ангажимента си за ефективно многостранно сътрудничество, страните се стремят да обменят мнения и да засилват сътрудничеството помежду си и, когато е целесъобразно, да координират позициите си в рамките на ООН и други международни и регионални организации и форуми.

2.   Страните си сътрудничат за насърчаване на реформата на ООН, за да засилят ефикасността, ефективността, прозрачността, отчетността, капацитета и представителността на цялата система на ООН, в това число на Съвета за сигурност.

1.   Страните засилват обмена на мнения относно политиките за развитие, включително посредством редовен диалог, и когато е уместно, координират конкретните си политики за устойчиво развитие и изкореняване на бедността в световен мащаб.

2.   Когато е целесъобразно, страните координират позициите си по въпросите на развитието в рамките на международни и регионални форуми.

3.   Страните се стремят да насърчат допълнително обмена на информация и сътрудничеството между съответните си служби и ведомства за развитие и, когато е целесъобразно, координацията на дейностите в дадена държава.

4.   В областта на помощта за развитие страните се стремят също така да обменят информация, най-добри практики и опит и да си сътрудничат с цел да противодействат на незаконните финансови потоци, както и с цел предотвратяване и борба с нередностите, измамите, корупцията и другите незаконни дейности, засягащи техните финансови интереси и финансовите интереси на държавите бенефициери, на всички равнища.

1.   Страните засилват сътрудничеството и, когато е целесъобразно, насърчават координацията на двустранно, регионално и международно равнище за предотвратяване на бедствия, подготвеност, реагиране, смекчаване на последиците и възстановяване след бедствия, за да се намали рискът от бедствия и да се повиши устойчивостта в тази област.

2.   Страните се стремят да си сътрудничат в областта на хуманитарните действия, включително операциите за спешна хуманитарна помощ, с цел ефективно и координирано реагиране.

1.   Страните засилват обмена на информация и опит с цел да насърчат тясната двустранна и многостранна координация на политиката в подкрепа на общите си цели за постигане на устойчив и балансиран растеж, способстване на създаването на работни места, борба с прекомерните макроикономически дисбаланси и борба с всички форми на протекционизъм.

2.   Страните засилват обмена на информация относно финансовите си политики и разпоредби с оглед укрепване на сътрудничеството, така че да се гарантират финансовата стабилност и фискалната устойчивост, включително чрез подобряване на регулаторния и надзорния режим за секторите на счетоводството, одита, банковото дело, застраховането, финансовите пазари и други части на финансовия сектор, в подкрепа на текущата работа, предприета в рамките на съответните международни организации и форуми.

1.   Страните се стремят да осъществяват сътрудничество чрез засилване на обмена на информация и на диалога относно транспортните политики и практики и други области от взаимен интерес във връзка с всички видове транспорт и, когато е целесъобразно, координират своите позиции на международните форуми в областта на транспорта.

2.   Областите на сътрудничество, посочени в параграф 1, включват:

1.   Страните засилват обмена на мнения и информация относно съответните си космически политики и дейности.

2.   Страните се стремят да си сътрудничат, когато е целесъобразно, включително посредством редовен диалог, в изследването на космическото пространство и използването му за мирни цели, в това число във връзка със съвместимостта на техните навигационни спътникови системи, наблюдението и мониторинга на Земята, областта на изменението на климата, областта на космическите науки и технологии, свързаните със сигурността аспекти на космическите дейности и други области от взаимен интерес.

1.   Страните насърчават сътрудничеството в областта на промишлеността с цел да повишат конкурентоспособността на своите предприятия. За тази цел те засилват обмена на мнения и най-добри практики относно съответните си промишлени политики в области като иновациите, изменението на климата, енергийната ефективност, стандартизацията и корпоративната социална отговорност, както и относно повишаването на конкурентоспособността на малките и средните предприятия и подкрепата за тяхната интернационализация.

2.   Страните улесняват дейностите за сътрудничество, установени от техните публични и частни сектори, с оглед на повишаването на конкурентоспособността на съответните им предприятия и на подобряването на сътрудничеството им, включително посредством диалог между тях.

1.   Страните засилват обмена на мнения, информация и най-добри практики, относно политиките и разпоредбите в областта на околната среда, и укрепват сътрудничеството в области като:

2.   Страните се стремят да засилят сътрудничеството в рамките на съответните международни споразумения и инструменти, приложими за страните, както и в рамките на международни форуми.

1.   Страните — като признават необходимостта от спешно, съществено и трайно намаляване на глобалните емисии на парникови газове с цел задържане на покачването на средната температура в световен мащаб до значително под 2 °C в сравнение с нивата преди началото на индустриализацията и от продължаване на усилията за ограничаване на покачването на температурата до 1,5 °C в сравнение с нивата преди началото на индустриализацията — ще поемат водеща роля в борбата с изменението на климата и неблагоприятните последици от него, включително като предприемат действия на национално и международно равнище за намаляване на антропогенните емисии на парникови газове. Страните си сътрудничат, по целесъобразност, в съответствие с Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата, съставена в Ню Йорк на 9 май 1992 г., за постигане на целта на Конвенцията, във връзка с изпълнението на Парижкото споразумение, съставено в Париж на 12 декември 2015 г., и за укрепване на многостранните правни рамки. Те се стремят също и към засилване на сътрудничеството в други важни международни форуми.

2.   С цел насърчаване на устойчивото развитие страните се стремят към сътрудничество също и чрез засилване на обмена на информация и най-добри практики, и когато е целесъобразно, чрез насърчаване на координацията на политиките по въпроси от взаимен интерес в областта на изменението на климата, включително например по следните въпроси:

1.   Страните засилват сътрудничеството в областта на политиката за селското стопанство, развитието на селските райони и управлението на горите, включително устойчивото селско стопанство, продоволствената сигурност, интеграцията на екологични изисквания в селскостопанската политика, политиката на развитие за селските райони, политиката за насърчаване и за качество на селскостопанските хранителни продукти, в това число географските означения, биологичното производство, международните селскостопански перспективи, устойчивото управление на горите и връзките между политиките за устойчиво селско стопанство, развитие на селските райони и горското стопанство и политиките за околната среда и изменението на климата.

2.   Страните засилват сътрудничеството в областта на научните изследвания и иновациите в областта на селското стопанство и управлението на горите.

1.   Страните насърчават диалога и засилват сътрудничеството относно политиките в областта на рибарството в съответствие с подхода на предпазливост и екосистемния подход с оглед на насърчаването на дългосрочното опазване, ефективното управление и устойчивото използване на рибните ресурси на основата на най-добрите налични научни данни.

2.   Страните засилват обмена на мнения и информация и насърчават международното сътрудничество за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недекларирания и нерегулирания риболов.

3.   Страните засилват сътрудничеството в рамките на съответните регионални организации за управление на риболова.

1.   Страните засилват сътрудничеството в областта на заетостта, социалните въпроси и достойните условия на труд, например относно политиките по заетостта и системите за социална сигурност във връзка със социалното измерение на глобализацията и демографските промени, чрез обмен на мнения и опит и, когато е уместно, чрез дейности за сътрудничество по въпроси от общ интерес.

2.   Страните се стремят да спазват, утвърждават и прилагат международно признатите трудови и социални стандарти и да насърчават достойни условия на труд въз основа на своите ангажименти съгласно съответните международни инструменти, като Декларацията на Международната организация на труда за основните принципи и права в областта на труда, приета на 18 юни 1998 г., и Декларацията на Международната организация на труда относно социалната справедливост за справедлива глобализация, приета на 10 юни 2008 г.

1.   Страните засилват съдебното сътрудничество по гражданскоправни и търговскоправни въпроси, по-специално що се отнася до насърчаването и ефективността на конвенциите за съдебно сътрудничество по гражданскоправни въпроси.

2.   Страните засилват съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси на основата на Споразумението между Европейския съюз и Япония за правна взаимопомощ по наказателноправни въпроси, подписано в Брюксел на 30 ноември 2009 г. и в Токио на 15 декември 2009 г., със съответните му изменения.

1.   Страните засилват обмена на мнения и информация относно съответните си политики и дейности по въпросите на киберпространството и насърчават този обмен в рамките на международни и регионални форуми.

2.   Страните засилват сътрудничеството с цел насърчаване и защита във възможно най-голяма степен на правата на човека и свободния поток на информация в киберпространството. За тази цел, и въз основа на принципното разбиране, че международното право се прилага в киберпространството, те си сътрудничат, когато е целесъобразно, за създаването и разработването на международни норми, както и за насърчаване на изграждането на доверие в киберпространството.

3.   Страните си сътрудничат, когато е целесъобразно, за увеличаване на капацитета на трети държави да подсилят своята киберсигурност и да се борят с киберпрестъпността.

4.   Страните засилват сътрудничеството за предотвратяване и борба с киберпрестъпността, включително с разпространението на незаконно съдържание в интернет.

1.   Страните насърчават диалога относно политиките в областта на миграцията, например относно законната миграция, незаконната имиграция, трафика на хора, убежището и управлението на границите, включително визите и сигурността на документите за пътуване, като отчитат социално-икономическите реалности на миграцията.

2.   Страните укрепват сътрудничеството за предотвратяване и контрол на незаконната имиграция, включително като осигуряват обратното приемане на своите граждани без ненужно забавяне и им предоставят подходящи документи за пътуване.

1.   Страните засилват обмена на мнения и информация относно своите политики в областта на образованието, младежта и спорта.

2.   Страните насърчават, където е уместно, дейности за сътрудничество в областта на образованието, младежта и спорта, като например съвместни програми, обмен на хора и обмен на знания и опит.

1.   Страните се стремят да засилят обмена на лица, осъществяващи дейности в областта на културата, и на произведения на изкуството и да изпълняват, по целесъобразност, съвместни инициативи в различни културни сфери, включително аудио-визуални произведения, като например филми.

2.   Страните насърчават диалога и сътрудничеството между своите граждански общества и институции в секторите на културата с цел повишаване на взаимното познаване и разбирателство.

3.   Страните се стремят да си сътрудничат по въпроси от общ интерес в рамките на съответните международни форуми, и по-специално Организацията за образование, наука и култура на ООН, за постигането на общите цели и за насърчаване на културното многообразие и защитата на културното наследство.

1.   Създава се съвместен комитет, съставен от представители на страните. Съвместният комитет се председателства съвместно от представители на страните.

2.   Съвместният комитет:

3.   Съвместният комитет взема решения с консенсус.

4.   Съвместният комитет обикновено провежда едно заседание годишно, последователно в Токио и в Брюксел. Той заседава и по искане на една от страните.

5.   Съвместният комитет приема свой процедурен правилник.

1.   Страните предприемат всички общи или конкретни мерки, които са необходими за изпълнението на техните задължения по силата на настоящото споразумение, на основата на принципите на взаимно уважение, равноправно партньорство и зачитане на международното право.

2.   При възникването на спор относно тълкуването, прилагането или изпълнението на настоящото споразумение страните активизират своите усилия за консултиране и сътрудничество помежду си с цел постигане на своевременно уреждане на спора по взаимно съгласие.

3.   Ако даден спор не може да бъде разрешен в съответствие с параграф 2, всяка от страните може да поиска спорът да бъде отнесен до съвместния комитет за допълнително обсъждане и проучване.

4.   Страните считат, че особено сериозно и съществено нарушение на задълженията, описани в член 2, параграф 1 и член 5, параграф 1 и представляващи съществен елемент от основата за сътрудничество по настоящото споразумение, което нарушение е с тежест или от естество, имащи извънреден характер, представляващ заплаха за мира и сигурността, и има международни последици, може да се разглежда като особено неотложен случай.

5.   В малко вероятния и неочакван сценарий на възникване на територията на някоя от страните на особено неотложен случай, както е посочен в параграф 4, по искане на другата страна съвместният комитет провежда спешни консултации в рамките на 15 дни.

Ако съвместният комитет не може да постигне взаимноприемливо решение, той се свиква незабавно на равнище министри по този въпрос.

6.   Когато в особено неотложен случай не е намерено взаимноприемливо решение на равнище министри, страната, отправила искането, посочено в параграф 5, може да реши да спре действието на разпоредбите на настоящото споразумение в съответствие с международното право. Наред с това страните отчитат, че страната, отправила искането, посочено в параграф 5, може да предприеме други подходящи мерки извън рамката на настоящото споразумение, в съответствие с международното право. Страната нотифицира незабавно в писмен вид другата страна за решението си и го прилага за минималния срок, необходим за уреждането на въпроса по приемлив за страните начин.

7.   Страните следят развитието на особено неотложния случай, довел до решението за спиране на действието на разпоредбите на настоящото споразумение. Страната, прибягнала до спирането на действието на разпоредбите на настоящото споразумение, го оттегля при първа възможност и във всеки случай веднага след като особено неотложния случай вече не съществува.

8.   Настоящото споразумение не засяга и не накърнява тълкуването или прилагането на други споразумения между страните. По-специално, разпоредбите за уреждане на спорове от настоящото споразумение не заменят и не засягат по никакъв начин разпоредбите за уреждане на спорове в други споразумения между страните.

1.   Настоящото споразумение се ратифицира от Япония и се одобрява или ратифицира от Съюза като страна по споразумението съгласно техните съответни приложими правни процедури. Инструментът за ратифициране от страна на Япония и инструментът, с който се потвърждава приключването на одобрението и ратификацията от Съюза като страна по споразумението, се разменят в Токио. Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от втория месец след датата на размяна на инструментите.

2.   Независимо от разпоредбите на параграф 1, Съюзът и Япония прилагат разпоредбите на членове 1, 2, 3 и 4, член 5, параграф 1, членове 11, 12, 13, 14, 15 (с изключение на параграф 2, буква б), 16, 17, 18, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31 и 37, член 38, параграф 1, членове 39, 40, 41, 42 (с изключение на параграф 2, буква в), 43, 44, 45, 46 и 47, член 48, параграф 3, членове 49, 50 и 51 от настоящото споразумение до влизането му в сила. Това прилагане започва от първия ден от втория месец след датата, на която Япония е нотифицирала Съюза за приключването на ратифицирането от Япония, или датата, на която Съюзът е нотифицирал Япония за приключването на приложимите правни процедури, необходими за тази цел, която от двете дати настъпи по-късно. Нотифицирането се извършва с дипломатически ноти.

3.   Разпоредбите на настоящото споразумение, които трябва да се прилагат до влизането в сила на настоящото споразумение в съответствие с параграф 2, имат същото правно действие, както ако настоящото споразумение между страните беше в сила.

1.   Настоящото споразумение остава в сила, освен ако не бъде прекратено в съответствие с параграф 2.

2.   Всяка от страните може да нотифицира писмено другата страна за намерението си да прекрати настоящото споразумение. Прекратяването влиза в сила шест месеца след датата на получаване на тази нотификация от другата страна.

3.   Всяка от страните може да нотифицира писмено другата страна за намерението си да прекрати прилагането до влизането в сила, предвидено в член 47, параграф 2. Прекратяването влиза в сила шест месеца след датата на получаване на тази нотификация от другата страна.

1.   Съюзът уведомява Япония относно всяка молба на трета държава за присъединяване към Съюза.

2.   Страните обсъждат, включително в рамките на съвместния комитет, последиците, които присъединяването на третата държава към Съюза може да има за настоящото споразумение.

3.   Съюзът уведомява Япония относно подписването и влизането в сила на договор за присъединяване на трета държава към Съюза.