|
13.6.2015
|
BG
|
Официален вестник на Европейския съюз
|
L 148/38
|
РЕШЕНИЕ № 1/2015 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ, СЪЗДАДЕН С ЧЛЕН 14 ОТ СПОРАЗУМЕНИЕТО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И НЕЙНИТЕ ДЪРЖАВИ ЧЛЕНКИ, ОТ ЕДНА СТРАНА, И КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ, ОТ ДРУГА СТРАНА, ОТНОСНО СВОБОДНОТО ДВИЖЕНИЕ НА ХОРА
от 8 юни 2015 година
за изменение на приложение III (Взаимно признаване на професионална квалификация) към посоченото споразумение [2015/915]
СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,
като взе предвид Споразумението между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, относно свободното движение на хора (1) („споразумението“), и по-специално членове 14 и 18 от него,
като има предвид, че:
|
(1)
|
Споразумението беше подписано на 21 юни 1999 г. и влезе в сила на 1 юни 2002 г.
|
|
(2)
|
Приложение III (Взаимно признаване на професионална квалификация) към споразумението беше заменено с Решение № 2/2011 на Съвместния комитет ЕС—Швейцария (2) и следва да бъде актуализирано, за да се вземат предвид приетите оттогава нови правни актове на Европейския съюз и на Швейцария,
|
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Приложение III (Взаимно признаване на професионална квалификация) към споразумението се изменя, както е посочено в приложението към настоящото решение.
Член 2
Настоящото решение е съставено на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки и шведски език, като текстовете на всички езици са еднакво автентични.
Член 3
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му от Съвместния комитет.
Съставено в Брюксел на 8 юни 2015 година.
За Съвместния комитет
Председател
Gianluca GRIPPA
(1) ОВ L 114, 30.4.2002 г., стр. 6.
(2) ОВ L 277, 22.10.2011 г., стр. 20.
ПРИЛОЖЕНИЕ
Приложение III (Взаимно признаване на професионална квалификация) към Споразумението между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, относно свободното движение на хора се изменя, както следва:
|
1.
|
В частта „РАЗДЕЛ A: АКТОВЕ, КЪМ КОИТО ИМА ПРЕПРАЩАНЕ“ в точка 1а се добавят следните тирета:
|
„—
|
Регламент (ЕС) № 623/2012 на Комисията от 11 юли 2012 г. за изменение на приложение II към Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно признаването на професионалните квалификации (ОВ L 180, 12.7.2012 г., стр. 9);
|
|
—
|
Съобщение на Комисията — Уведомление относно професионалните сдружения или организации, които отговарят на условията по член 3, параграф 2, изброени в приложение I към Директива 2005/36/ЕО (ОВ C 182, 23.6.2011 г., стр. 1);
|
|
—
|
Съобщение на Комисията — Уведомление за удостоверения за професионална квалификация — Директива 2005/36/ЕО относно признаването на професионалните квалификации (приложение V) (ОВ C 183, 24.6.2011 г., стр. 1);
|
|
—
|
Съобщение на Комисията — Уведомление за удостоверения за професионална квалификация — Директива 2005/36/ЕО относно признаването на професионалните квалификации (приложение V) (ОВ C 367, 16.12.2011 г., стр. 5);
|
|
—
|
Съобщение на Комисията — Уведомление за удостоверения за професионална квалификация — Директива 2005/36/ЕО относно признаването на професионалните квалификации (приложение V) (ОВ C 244, 14.8.2012 г., стр. 1);
|
|
—
|
Съобщение на Комисията — Уведомление за удостоверения за професионална квалификация — Директива 2005/36/ЕО относно признаването на професионалните квалификации (приложение V) (ОВ C 396, 21.12.2012 г., стр. 1);
|
|
—
|
Съобщение на Комисията — Уведомление за удостоверения за професионална квалификация — Директива 2005/36/ЕО относно признаването на професионалните квалификации (приложение V) (ОВ C 183, 28.6.2013 г., стр. 4);
|
|
—
|
Съобщение на Комисията — Уведомление за удостоверения за професионална квалификация — Директива 2005/36/ЕО относно признаването на професионалните квалификации (приложение V) (ОВ C 301, 17.10.2013 г., стр. 1).“
|
|
|
2.
|
В точка 1ж се добавят следните вписвания:
|
„Държава
|
Наименование
|
|
Медицинска онкология
Минимален срок на обучение: 5 години
|
|
Швейцария
|
Medizinische Onkologie
Oncologie médicale
Oncologia medica
|
|
Държава
|
Наименование
|
|
Медицинска генетика
Минимален срок на обучение: 4 години
|
|
Швейцария
|
Medizinische Genetik
Génétique médicale
Genetica medica“
|
|
|
3.
|
В точка 1ж вписването относно категорията „Вътрешни болести“ се заменя със следното:
|
„Държава
|
Наименование
|
|
Вътрешни болести
Минимален срок на обучение: 5 години
|
|
Швейцария
|
Allgemeine Innere Medizin
Médecine interne générale
Medicina interna generale“
|
|
|
4.
|
В точка 1и се добавя следното вписване:
|
„Страна
|
Удостоверение за професионална квалификация
|
Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация
|
Професионално звание
|
Референтна дата
|
|
Швейцария
|
|
3.
|
Diplomierte Pflegefachfrau HF, diplomierter Pflegefachmann HF
Infirmière diplômée ES, infirmier diplômé ES
Infermiera diplomata SSS, infermiere diplomato SSS
|
|
Höhere Fachschulen, die staatlich anerkannte Bildungsgänge durchführen
Ecoles supérieures qui proposent des filières de formation reconnues par l'État
Scuole specializzate superiori che propongono dei cicli di formazione riconosciuti dallo Stato
|
Pflegefachfrau, Pflegefachmann
Infirmière, infirmier
Infermiera, infermiere
|
1 юни 2002 г.“
|
|
|
5.
|
В точка 1м таблицата се заменя със следното:
|
„Страна
|
Удостоверение за професионална квалификация
|
Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация
|
Професионално звание
|
Референтна дата
|
|
Швейцария
|
|
1.
|
Diplomierte Hebamme
Sage-femme diplômée
Levatrice diplomata
|
|
Schulen, die staatlich anerkannte Bildungsgänge durchführen
Ecoles qui proposent des filières de formation reconnues par l' État
Scuole che propongono dei cicli di formazione riconosciuti dallo Stato
|
Hebamme
Sage-femme
Levatrice
|
1 юни 2002 г.
|
|
2.
|
[Bachelor of Science [Name of the UAS] in Midwifery]
„Bachelor of Science HES-SO de Sage-femme“ (Bachelor of Science HES-SO in Midwifery)
„Bachelor of Science BFH Hebamme“ (Bachelor of Science BFH in Midwifery)
„Bachelor of Science ZFH Hebamme“ (Bachelor of Science ZHAW in Midwifery)
|
|
Schulen, die staatlich anerkannte Bildungsgänge durchführen
Écoles qui proposent des filières de formation reconnues par l'État
Scuole che propongono dei cicli di formazione riconosciuti dallo Stato
|
Hebamme
Sage-femme
Levatrice
|
1 юни 2002 г.“
|
|