ПРИЛОЖЕНИЕ

УСЛОВИЯ, РЕГЛАМЕНТИРАЩИ РИБОЛОВНИТЕ ДЕЙНОСТИ НА КОРАБИТЕ ОТ ЕС СЪГЛАСНО ПРОТОКОЛА ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ВЪЗМОЖНОСТИТЕ ЗА РИБОЛОВ И ФИНАНСОВИТЕ СРЕДСТВА, ПРЕДВИДЕНИ В СПОГОДБАТА ЗА ПАРТНЬОРСТВО В ОБЛАСТТА НА РИБАРСТВОТО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, ОТ ЕДНА СТРАНА, И ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ДАНИЯ И АВТОНОМНОТО ПРАВИТЕЛСТВО НА ГРЕНЛАНДИЯ, ОТ ДРУГА

ГЛАВА I

ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ

1.   Определяне на компетентен орган

За целите на настоящото приложение и освен ако е посочено друго, компетентният орган е:

—	за Съюза: Европейската комисия;

—	за Гренландия: Министерството на рибарството, ловното стопанство и земеделието.

2.   Разрешението за риболов е документ, издаден на риболовен кораб от ЕС, съгласно който той може да извършва конкретни риболовни дейности през даден период в гренландските риболовни зони, определени в параграф 3.

3.   Риболовна зона

3.1.   Риболовът се извършва в риболовната зона, определена в Наредба № 1020 от 20 октомври 2004 г. в съответствие с Кралски указ № 1005 от 15 октомври 2004 г. за влизането в сила на Закона за изключителните икономически зони на Гренландия за привеждане в действие на Закон № 411 от 22 май 1996 г. за изключителните икономически зони.

3.2.   Освен ако изрично е указано друго, риболовът се извършва най-малко на 12 морски мили от изходните линии съгласно § 7, раздел 2 от Закон № 18 от 31 октомври 1996 г. за риболова, приет от гренландския парламент и последно изменен със Закон № 12 на парламента от 3 декември 2012 г.

3.3.   Изходната линия се определя в съответствие с Кралски указ № 1004 от 15 октомври 2004 г. за изменение на Кралския указ за определяне на границите на териториалните води на Гренландия.

ГЛАВА II

ПОДАВАНЕ НА ЗАЯВЛЕНИЯ И ИЗДАВАНЕ НА РАЗРЕШЕНИЯ (ЛИЦЕНЗИ) ЗА РИБОЛОВ

1.   Условия за получаване на разрешение за риболов

1.1.   Разрешението за риболов по член 6 от Спогодбата може да се издаде само на кораби, ако те са вписани в регистъра на ЕС на риболовните кораби, а за корабите, които искат да извършват риболов на дълбоководен морски костур съгласно гъвкавата схема, ако имената им са съобщени на NEAFC съгласно правилата ѝ. Освен това те не трябва да са включени в списък на регионална организация за управление на рибарството (РОУР), съдържащ имената на корабите, извършващи незаконен, недеклариран и нерегулиран риболов.

1.2.   За да отговаря даден кораб на изискванията, на собственика, капитана и самия кораб не трябва да има наложена забрана за риболов в риболовната зона на Гренландия. Те трябва да са изпълнили всички предварителни задължения, произтичащи от Спогодбата.

2.   Заявление за разрешение за риболов

2.1.   Заявленията и разрешенията за риболов се изпращат по следния начин, докато и двете страни започнат да използват електронна система за лицензите.

2.2.   По електронен път компетентният орган на ЕС представя на гренландския компетентен орган (общото) заявление за разрешение за риболов за всеки кораб, който иска да извършва риболов съгласно Спогодбата. Заявленията се подават чрез формуляра, предвиден за тази цел от гренландския компетентен орган и чийто образец е приложен в допълнение 1. Кораби от ЕС с един и същи собственик или агент могат да подадат общо заявление за разрешение за риболов, при условие че плават под знамето на една и съща държава членка.

2.3.   Всяко заявление за разрешение за риболов се придружава от доказателство за платена такса за заявените видове и количества съгласно разпоредбите на параграф 7 от настоящата глава.

2.4.   За всяко първо заявление съгласно действащия протокол или за заявление вследствие на техническа промяна на съответния кораб, се представя скорошна (най-много от преди 12 месеца) цифрова цветна снимка на кораба с подходяща резолюция (като размер най-малко 15 × 10 cm) с подробен страничен изглед на кораба, включително името и идентификационния номер на кораба върху корпуса.

2.5.   Ако гренландският компетентен орган счете заявлението за непълно или неотговарящо поради друга причина на условията по параграфи 1, 2.2, 2.3 и 2.4, компетентният орган на ЕС бива уведомен възможно най-бързо за мотивите и при всяко положение до 7 работни дни от получаването от страна на Гренландия на заявлението.

3.   Издаване на разрешение за риболов

3.1.   Гренландският компетентен орган изпраща разрешението за риболов по електронен път на компетентния орган на ЕС до 10 работни дни от подаването на заявлението. Изпратеното по електронен път разрешение за риболов има същата стойност като оригинала за целите на Протокола и приложението към него.

3.2.   В разрешението за риболов се посочва разрешеното количество улов. Във всяко разрешение за риболов, издадено в рамките на общо заявление, се посочва общото количество от видовете, за което е платена таксата за разрешение за риболов, и се включва изречение със следния текст: „разрешено количество, което се поделя между корабите (имената на всички кораби, изброени в общото заявление)“.

3.3.   Разрешението за риболов или копие от него се съхранява винаги на борда и се представя при поискване от компетентния орган на Гренландия.

4.   Изменение на разрешение за риболов

4.1.   За изменението на всяко от разрешените количества, посочени в разрешенията за риболов, се подава ново заявление.

4.2.   Без да се засяга параграф 4.3, ако изменението на разрешението за риболов касае количества улов над вече разрешеното количество, корабът заплаща такса, равна на три пъти размера по параграф 7.1, за количеството, надхвърлящо разрешеното количество. Ново разрешение за риболов за такъв кораб се издава само след заплащане на таксите за превишените количества.

4.3.   В извънредни случаи, когато възможностите за риболов на ЕС за съответния вид не са оползотворени и само с цел да се избегне прекъсване на риболовните дейности на даден кораб от ЕС, извършващ риболов в гренландската риболовна зона съгласно разрешение за риболов по Протокола, ако има вероятност разрешеното количество да бъде надхвърлено от този кораб, държавата на знамето незабавно уведомява гренландския компетентен орган, като изпраща копие до компетентния орган на ЕС, за намерението си да подаде официално заявление за ново разрешение за риболов за допълнителни количества от същия вид. Корабът има право да продължи да извършва риболов, при условие че в срок до 24 часа от уведомлението от държавата на знамето корабособственикът представи доказателство на гренландския компетентен орган за заплащането на съответните такси и че съответното заявление за ново разрешение за риболов е препратено на гренландския компетентен орган в срок до 5 работни дни след уведомлението на държавата на знамето съгласно процедурата по параграф 2. При неспазване на тези разпоредби към кораба се прилага процедурата по параграф 4.2.

5.   Прехвърляне на разрешение за риболов

5.1.   Разрешенията за риболов се издават за конкретен кораб и не могат да се прехвърлят.

5.2.   Независимо от това, в ограничени случаи и по искане на компетентния орган на ЕС, разрешението за риболов за даден кораб може да се замени с ново разрешение за друг кораб от ЕС. Замяната се извършва въз основа на заявление, подадено чрез компетентния орган на ЕС. В новото разрешение за риболов се посочва разрешеното количество, което може да подлежи на улов, съответстващо на количеството от вида, за което вече са заплатени таксите за разрешението за риболов, минус вече извършения улов от първия кораб.

5.3.   Замененото разрешение за риболов спира действието си в деня, на който новото разрешение за риболов е издадено от гренландския компетентен орган.

6.   Срок на валидност на разрешението за риболов

6.1.   Разрешенията за риболов са валидни от датата на тяхното издаване до края на календарната година, през която са издадени.

6.2.   Разрешенията за улов на мойва се издават от 20 юни до 31 декември, като включват също периода от 1 януари до 30 април от следващата година.

6.3.   В случай че законодателството на ЕС, определящо възможностите за риболов за корабите от ЕС за дадена година във води, където се изискват ограничения на улова, не е прието до началото на риболовната година, риболовните кораби от ЕС, които имат разрешение да извършват риболов към 31 декември на предходната риболовна година, могат да продължат да изпълняват своите дейности въз основа на същото разрешение за риболов през годината, за която не е прието законодателство, при условие че научните мнения дават възможност за това. Временно се разрешава месечното използване на 1/12 от квотата, посочена в разрешението за риболов за предходната година, ако е платена таксата за разрешението за риболов за съответната квота. Временната квота може да се коригира в зависимост от научните мнения и условията по отношение на конкретната риболовна дейност.

6.4.   При поискване от страна на компетентния орган на ЕС неизползваното към 31 декември на дадена година количество, предвидено в разрешение за улов на северна скарида, може да се прехвърли за следващата година, като размерът му не надвишава 5 % от първоначалното количество, посочено в разрешението за риболов, и при условие че научните мнения позволяват такова прехвърляне. Прехвърленото количество трябва да се използва до 30 април на следващата година.

7.   Такси за разрешенията за риболов, заплащане и възстановяване

7.1.   Таксите за разрешенията за риболов, които трябва да се заплатят от корабите от ЕС, са следните:

Вид	EUR на тон 2016 г. — 2017 г.	EUR на тон 2018 г. — 2020 г.
Атлантическа треска	132,63	142,11
Дълбоководен морски костур	78,11	83,68
Дънен морски костур	78,11	83,68
Черна писия	190,11	203,68
Северна скарида — изток	73,68	78,95
Северна скарида — запад	117,89	126,32
Мойва	7,00	7,50

7.2.   Преди да започне да се прилага настоящият протокол, гренландският компетентен орган съобщава на ЕС данните на банковата(ите) сметка(и) на правителството, която да се използва за всички плащания от страна на корабособствениците за срока на действие на Протокола. Гренландският компетентен орган уведомява компетентния орган на ЕС за всяка промяна поне два месеца по-рано.

7.3.   Таксата включва всички национални и местни такси, свързани с достъпа до риболовните дейности, както и определените от банките такси за парични преводи. В случай че даден кораб не е платил таксата за банков превод, съответната сума се изисква при следващото заявление за разрешение за риболов на този кораб и е предварително условие за издаването на ново разрешение за риболов.

7.4.   Ако разрешеното количество не е уловено, таксата, съответстваща на това разрешено количество, не се възстановява на корабособственика.

7.5.   Въпреки това, ако член 9 или член 11 от Протокола стане приложим и следователно даден кораб не може да извърши улов на част от разрешеното количество за календарната година или ако не се издаде разрешение за риболов, гренландският компетентен орган ще възстанови напълно таксата за разрешението на корабособственика в срок до 60 календарни дни след искането за възстановяване.

7.6.   По отношение на прилова не се заплаща такса за разрешение за риболов.

8.   Референтните цени за видовете са следните:

Вид	Цена в EUR за тон живо тегло
Атлантическа треска	1 800
Дълбоководен морски костур	1 700
Дънен морски костур	1 700
Черна писия	4 375
Северна скарида	3 240
Мойва	190
Макруруси Прилов	975
Прилов	1 990

ГЛАВА III

ТЕХНИЧЕСКИ МЕРКИ ЗА ОПАЗВАНЕ

1.   Преди Протоколът да започне временно да се прилага, гренландският компетентен орган предоставя на компетентния орган на ЕС версия на английски език на съответното законодателство на Гренландия относно наблюдението, контрола и надзора и техническите мерки за опазване.

ГЛАВА IV

НАБЛЮДЕНИЕ, КОНТРОЛ И НАДЗОР

Раздел 1

Записване и докладване на улова

1.   Без да се засягат изискванията към докладването на Центъра за наблюдение на рибарството (ЦНР) на тяхната държава на знамето, корабите от ЕС, които имат разрешение да извършват риболов съгласно Спогодбата, съобщават улова си на компетентния орган на Гренландия по следния начин, докато и двете страни започнат да използват електронна система за докладване (ERS). При влизането си в сила тази ERS ще замести разпоредбите за електронното докладване по раздели 1, 2 и 3.

2.   Капитаните на риболовните кораби от ЕС, които извършват риболов съгласно Спогодбата, водят риболовен дневник за дейностите си в рамките на всеки рейс, който извършват в гренландската риболовна зона, като посочват всички количества за всеки уловен и задържан на борда вид, или за изхвърлените количества над 50 kg еквивалент живо тегло съгласно член 3, параграф 4 от Протокола. Съответните дневници по целеви видове и уреди се представят при поискване на гренландския компетентен орган и се изпращат на представителя на кораба (агента), посочен в заявлението за разрешение за риболов по допълнение 1. Екземпляр от всеки вид риболовен дневник се предоставя и на компетентния орган на ЕС и съответния ЦНР на държавата на знамето. Ако се промени форматът на риболовния дневник, компетентният орган на ЕС и съответният ЦНР на държавата на знамето се уведомяват веднага за промените и им се изпраща новият вариант.

3.   Риболовният дневник се попълва от капитана за всяко отделно изтегляне, като се посочва целият улов и изхвърлено количество за всяко отделно изтегляне и за всеки ден, в който риболовният кораб от ЕС извършва дейности съгласно гренландско разрешение за риболов.

4.   Риболовният дневник се попълва четливо, с главни букви и се подписва от капитана.

5.   Капитанът носи отговорност за точността на записваните и изпращаните данни от риболовния дневник.

6.   В края на всеки риболовен рейс копие от риболовния дневник се изпраща на гренландския компетентен орган в срок до 10 дни след пристигането в пристанището по пощата, електронната поща или факса. Капитанът изпраща копие и до държавата на знамето.

7.   Доколкото е възможно, капитанът също така представя допълнителни данни за разтоварванията при поискване от гренландския компетентен орган.

8.   Когато кораб от ЕС не е изпълнил разпоредбите относно докладването на улова, гренландският компетентен орган има правото да спре действието на съществуващо разрешение за риболов, докато се изпълнят разпоредбите за докладването на улова. Ако нарушението се повтори, гренландският компетентен орган може да откаже да поднови разрешението за риболов на съответния кораб. Компетентният орган на ЕС и държавата на знамето биват съответно уведомени за това.

9.   Двете страни се стремят да създадат възможно най-скоро електронна система за докладване във връзка с риболовните дейности на корабите от ЕС в гренландската риболовна зона, като трябва да договорят насоки за управлението и функционирането ѝ. Електронната система за докладване ще дава възможност за обмен на данни във връзка местоположенията на корабите, улова, риболовните дейности, разрешенията за риболов и други.

10.   Всяка година и/или при поискване от компетентния орган на ЕС гренландският компетентен орган ще информира компетентния орган на ЕС за улова в гренландската риболовна зона на корабите на трети страни, извършващи риболов въз основа на възможностите по Протокола.

Раздел 2

Влизане и напускане на зоната

1.   Капитанът на кораба от ЕС, който извършва риболов в гренландската риболовна зона или планира да навлезе в риболовната зона на Гренландия, за да извършва риболов, изпраща на гренландския компетентен орган по електронен път, електронна поща или факс следните отчети и съобщения съгласно разпоредбите от съответните национални законодателни актове (1):

а)	„съобщение за пристигане“ — изпраща се на гренландския компетентен орган не по-късно от 5 дни преди пристигането. Последващите промени в съобщението за пристигането трябва да се изпращат веднага на гренландския компетентен орган;

б)	„съобщение за дейност“ — изпраща се най-рано 24 часа и не по-късно от 12 часа преди пристигането на кораба;

в)	„съобщение за дейност“ — преди напускане на пристанище, за да извършва риболов в гренландската риболовна зона, в която е разположено пристанището, или от място за разтоварване в рамките на територията, за да продължи риболова, риболовният кораб изпраща съобщение за целта (съобщение за дейност);

г)

„седмичен отчет“ — докато риболовен кораб извършва дейност, т.е. от момента, когато е изпратил съобщение за дейност и докато изпрати съобщение за край на дейност, отчетите (седмичните отчети) се представят всеки понеделник преди 10.00 ч. UTC. Първият седмичен отчет обхваща периода от пристигането в гренландската риболовна зона или заминаването от пристанище в същата зона до следващата неделя в 24.00 ч. UTC. Останалите седмични отчети обхващат периода от понеделник (00.00 ч. UTC) до неделя (24.00 UTC). Когато наближава моментът, в който ще се изчерпат възможностите за риболов на даден кораб или общият допустим улов, определени в постановлението на Гренландия за квотите, GFLK има право да изиска от съответните кораби да изпращат дневни отчети със същата информация, както седмичния отчет. В такива случаи не се изпращат седмични отчети и отчети за местоположението;

д)	„съобщение за заминаване“ — изпраща се от риболовните кораби, които планират да напуснат гренландската риболовна зона, не по-късно от 48 часа предварително;

е)	„съобщение за край на дейност“ — изпраща се преди напускане на гренландската риболовна зона;

ж)	„съобщение за край на дейност“ — изпраща се от риболовните кораби преди пристигане в пристанище или място за разтоварване в гренландската риболовна зона.

Раздел 3

Разтоварване и трансбордиране

1.   Капитанът на кораб от ЕС или представител (агент), който иска да разтоварва или трансбордира в гренландско пристанище улов от риболовната зона на Гренландия, уведомява гренландския компетентен орган съгласно разпоредбите на законодателството, приложимо в областта на на рибарството.

2.   Най-малко 72 часа преди трансбордиране или разтоварване се съобщава следната информация:

а)	идентификацията на трансбордиращия риболовен кораб;

б)	пристанището на трансбордиране или разтоварване, посочено съгласно списъка на кодовете на пристанищата на ФАО;

в)	планираните дата и час за разтоварването или трансбордирането;

г)	количеството (в килограми живо тегло или при необходимост — в брой екземпляри) от всеки вид за разтоварване или трансбордиране (обозначено с 3-буквения му код по ФАО);

д)	местоназначението на улова след разтоварването или трансбордирането (ако е известно), например за пазара, лично потребление, др.;

е)	в случай на трансбордиране — идентификацията и типа на приемащия риболовен кораб.

3.   За операцията по трансбордиране се изисква предварително разрешение, издадено от Гренландия на капитана или корабособственика в рамките на 24 часа след посоченото по-горе уведомление.

4.   Капитанът и/или неговият представител е отговорен за точността на записваните и изпращаните данни от декларациите за разтоварване и трансбордиране.

Раздел 4

Система за спътниково наблюдение на корабите (VMS)

1.   Съобщения за местоположението на корабите — система VMS

1.1.   Корабите от ЕС с разрешение за риболов съгласно Спогодбата и извършващи риболов в гренландската риболовна зона или риболов от квотата на Гренландия във водите на NEAFC (съгласно клаузите от допълнение 4) трябва да имат функциониращо устройство за спътниково проследяване (системи за наблюдение на корабите — VMS), монтирано на борда, което позволява автоматизирано и непрекъснато предаване на техните географски координати до наземен център за наблюдение на рибарството (ЦНР) на държавата на знамето им най-малко на всеки час.

1.2.   ЦНР на държавата на знамето предава автоматично съобщенията за местоположението на съответните кораби до ЦНР на Гренландия.

1.3.   Ако се установи, че кораб, извършващ риболов в риболовната зона на Гренландия, няма функционираща VMS, и разпоредбите по точка 3 от настоящия раздел не са спазени, гренландският орган има право незабавно да спре действието на разрешението за риболов на съответния риболовен кораб. Гренландският компетентен орган незабавно уведомява ЦНР на съответната държава на знамето. Компетентният орган на ЕС и държавата на знамето се уведомяват веднага за всяко прекратяване на разрешения за риболов.

1.4.   Всяко съобщение за местоположението трябва да е с формàта съгласно допълнение 3 и да съдържа:

а)	идентификацията на кораба;

б)	последното географско местоположение на кораба (географска дължина и ширина) с допустимо отклонение не повече от 500 метра и доверителен интервал от 99 %;

в)	датата и часа на отчитане на местоположението;

г)	моментната скорост и курса на кораба.

1.5.   Първото документирано местоположение след навлизане в риболовната зона на Гренландия се обозначава с код „ENT“. Всички следващи местоположения се обозначават с код „POS“ с изключение на първото местоположение, отчетено след напускане на риболовните зони на Гренландия, което се обозначава с код „EXI“.

1.6.   ЦНР на държавата на знамето осигурява автоматичното предаване и при необходимост — ръчното предаване на съобщенията за местоположението. Съобщенията за местоположението се предават, записват и съхраняват по сигурен начин и се пазят в продължение на три години.

2.   Защитеност на VMS

2.1.   Хардуерните и софтуерните елементи на VMS трябва да са защитени срещу външна намеса, т.е. да не позволяват въвеждането или излъчването на неверни координати и да не могат да бъдат коригирани ръчно. Системата трябва да е напълно автоматизирана и да функционира непрекъснато независимо от условията на околната среда. Забранява се унищожаването, увреждането, спирането на действието или други манипулации на устройството за спътниково проследяване. По-специално капитаните гарантират във всеки един момент, че:

а)	системата VMS на кораба им е напълно функционираща и че съобщенията за местоположението се изпращат правилно до ЦНР на държавата на знамето;

б)	данните не се изменят по никакъв начин;

в)	функционирането на антената(ите) и кабелите ѝ(им), свързани с устройствата за спътниково проследяване, не се нарушава по никакъв начин;

г)	електрозахранването на устройствата за спътниково проследяване не се прекъсва по никакъв начин, както и

д)	устройствата за спътниково проследяване не се отстраняват от кораба.

2.2.   Капитанът на риболовния кораб, притежаващ разрешение за риболов, носи отговорност за всяко доказано вмешателство в системата VMS на кораба, чиято цел е да се наруши нейното функциониране или да се фалшифицират съобщенията ѝ за местоположението. За всяко нарушение се налагат предвидените за него санкции от страната, в чиито води е извършено, и съгласно нейното действащо законодателство.

3.   Предаване от кораба в случай на повреда в системата VMS

3.1.   Ако се установи повреда на системата VMS на даден кораб, докато той е в гренландската зона, системата се ремонтира или подменя в срок до 30 календарни дни след уведомлението до държавата на знамето. В най-кратък срок се изпраща уведомление и до органа на ЕС.

3.2.   По време на горепосочения период се изисква от кораба да докладва ръчно за местоположението си на ЦНР на държавата на знамето съгласно точка 1.4 от настоящия раздел чрез други налични комуникационни средства, а именно електронна поща, радио или факс. Честотата на това ръчно предаване трябва да е поне едно местоположение на всеки 4 часа.

3.3.   След този срок от 30 дни корабът няма да има повече право да извършва риболовни дейности в риболовната зона на Гренландия.

4.   Сигурно предаване на съобщенията за местоположението между ЦНР

4.1.   ЦНР на държавата на знамето предава автоматично съобщенията за местоположението на съответните кораби до ЦНР на Гренландия.

4.2.   ЦНР на двете страни се уведомяват за своите данни за връзка — адреси на електронна поща, факс, телекс и телефонни номера, и незабавно се информират при всяка промяна на тези данни.

4.3.   Без да се засягат евентуалните подобрения, които могат да се внедрят в бъдеще, предаването на съобщения за местоположението между съответните ЦНР и държавите на знамето се извършва по електронен път чрез протокол HTTPS. Обменът на сертификати се извършва между гренландските органи и ЦНР на съответната държава на знамето.

4.4.   Данните от проследяването, изпратени на Гренландия в съответствие със Спогодбата, не се разкриват при никакви обстоятелства на органи, различни от гренландските органи за контрол и наблюдение на рибарството, по начин, позволяващ идентифицирането на отделните кораби.

4.5.   Без да се засягат разпоредбите на предходния параграф, данните от VMS могат да се използват за научни или изследователски цели, при условие че потребителите не публикуват тези данни по начин, позволяващ идентифицирането на отделните кораби.

5.   Неизправност в комуникационната система

5.1.   Гренландският компетентен орган и ЦНР на държавите на знамето от ЕС осигуряват съвместимостта на своето електронно оборудване и незабавно се уведомяват за всяка неизправност при изпращането и получаването на съобщенията за местоположението с оглед намиране на техническо решение в най-кратки срокове.

5.2.   Неизправностите, засягащи комуникацията между ЦНР, не трябва да оказват отражение върху дейностите на корабите.

5.3.   Всички съобщения, които са останали неизпратени по време на повредата, се изпращат веднага след възстановяването на комуникацията между съответните ЦНР.

6.   Поддръжка на ЦНР

6.1.   Планираните операции по поддръжката на даден ЦНР (програма за поддръжка), които биха могли да засегнат обмена на данни от VMS, трябва да бъдат съобщени на другия ЦНР най-малко 72 часа предварително, като при възможност се съобщят датата и времетраенето на поддръжката. Непланирани операции по поддръжката се съобщават на другия ЦНР при първа възможност.

6.2.   По време на поддръжката предаването на данните от VMS може да бъде забавено, докато системата започне отново да функционира. В такъв случай съответните данни от VMS се изпращат веднага след като се приключи операцията по поддръжката.

6.3.   Ако дейността по поддръжката продължи повече от 24 часа, данните от VMS се предават на другия ЦНР, като се използват договорените алтернативни средства за електронна комуникация.

6.4.   Гренландия информира за това компетентните си органи за наблюдението, контрола и надзора, за да не се счита от страна на ЦНР на Гренландия, че корабите от ЕС са в нарушение на задълженията си поради непредаването на данни от VMS в случай на операция по поддръжката на някой ЦНР.

Раздел 5

Инспекции в морето и пристанища

1.   Инспекциите в гренландската риболовна зона или пристанища на корабите от ЕС с разрешение за риболов се извършват от кораби и инспектори на Гренландия, които са снабдени с опознавателните знаци съгласно международните разпоредби.

2.   Преди качването си на борда оправомощените инспектори уведомяват кораба от ЕС за решението си да извършат инспекция. Преди извършване на инспекцията инспекторите по риболова трябва да представят доказателство за самоличността и длъжността си.

3.   Инспекторите остават на борда на кораба от ЕС само за времето, необходимо за изпълнение на задълженията, свързани с инспекцията. Те трябва да проведат инспекцията по такъв начин, че да е минимално отражението върху кораба, риболовната му дейност и товара.

4.   Пристанищните инспекции се извършват в съответствие с мерките на ФАО и приложимите мерки на държавата на пристанището в рамките на съответните РОУР.

5.   Гренландският компетентен орган може да разреши на ЕС да наблюдава инспекцията.

6.   Капитанът на кораба от ЕС разрешава и улеснява качването на борда и работата на инспекторите.

7.   Инспекторите не се намесват в отношенията между капитана на кораба от ЕС и държавата на знамето и/или корабособственика. Не може да се изисква от капитаните да разкриват чувствителна търговска информация по открити радиоканали.

8.   В края на всяка инспекция инспекторите изготвят доклад от инспекцията. Капитанът на кораба от ЕС има право да добави коментари в доклада. Докладът от инспекцията се подписва от инспектора, който го е изготвил, и от капитана на кораба от ЕС. Ако капитанът откаже да подпише документа, той посочва писмено причините за това, като инспекторът добавя „Отказал да подпише“ върху документа.

9.   Преди да напуснат кораба, инспекторите предоставят копие от доклада от инспекцията на капитана на кораба от ЕС. Гренландския компетентен орган изпраща електронно копие от доклада от инспекцията на компетентния орган на ЕС и държавата членка на знамето в рамките на осем дни след проверката, без да се засягат разпоредбите по параграф 1 от раздел 7. Когато е необходимо, тази информация се предоставя на съответните регионални организации за управление на рибарството.

Раздел 6

Схема за наблюдение

1.   Към риболовните дейности в риболовната зона на Гренландия се прилага схемата за наблюдение, предвидена по гренландското законодателство. Капитаните на риболовните кораби от ЕС, притежаващи разрешение за риболов в риболовната зона на Гренландия, съдействат на гренландските компетентни органи за осигуряване на достъп на наблюдателите на борда.

2.   Заплатата и социалните осигуровки на наблюдателите се поемат от компетентните органи на Гренландия.

3.   Наблюдателят се качва на кораба на пристанище, договорено между гренландския компетентен орган и корабособственика. Ако наблюдателят не се яви за качване на борда в рамките на 3 часа след определените ден и час, корабособственикът автоматично се освобождава от задължението да качи на борда наблюдателя. Корабът е свободен да напусне пристанището и да започне своите риболовни дейности.

4.   През целия си престой на борда наблюдателят:

а)	взема всички необходими мерки да не нарушава или смущава риболовните дейности;

б)	пази имуществото и оборудването на борда; както и

в)	съобразява се с поверителния характер на всички документи, принадлежащи на кораба.

5.   На борда наблюдателят изпълнява само следните задължения:

а)	проверява записаното в риболовния дневник, в това число улова по видове, количество, живо и обработено тегло, и радиосъобщенията и докладите от VMS;

б)	води подробни записки за ежедневната дейност на кораба независимо дали извършва риболов;

в)

за всяко отделно изтегляне записва типа уред, размера на окото на мрежата, прикрепените съоръжения, данните за улова и усилието, координатите, дълбочината, продължителността на потапянето на уреда, състава на улова, изхвърленото количество улов и задържаната на борда риба, която не отговаря на изискваните размери; както и

г)	наблюдава функционирането на системата за спътниково проследяване и докладва за всяко прекъсване или смущение.

6.   Всеки кораб предоставя храна на наблюдателя и го настанява на борда при спазване на стандарти, не по-ниски от тези, осигурени за членовете на командния състав на борда.

7.   Капитанът оказва съдействието и помощта, които са необходими, за да може наблюдателят да изпълни задълженията си. Това включва необходимия достъп на наблюдателя до задържания на борда улов, включително този, който се планира да се изхвърли.

8.   Всяко прехвърляне по море на наблюдатели трябва да се извърши на дневна светлина при безопасни условия от опитни членове на екипажа и при пълното съгласие на наблюдателя, и като цяло — при максимално добри условия на безопасност.

9.   При прехвърляне по море капитанът на кораба трябва да съдейства изцяло, за да се осигури безопасността на наблюдателя.

10.   Доклад на наблюдателя

10.1.   Преди да напусне кораба, наблюдателят представя на капитана на кораба доклад с наблюденията си. Капитанът на кораба има право да направи коментари по доклада на наблюдателя. Докладът се подписва от наблюдателя и капитана. Капитанът получава копие от доклада на наблюдателя.

10.2.   При получаване на искане от компетентния орган на ЕС или държавата членка на знамето, в срок до 8 работни дни гренландският компетентен орган изпраща копие от доклада на наблюдателя.

Раздел 7

Нарушения

1.   Процедура при нарушения

1.1.   Всяко нарушение, извършено в риболовната зона на Гренландия от риболовен кораб от ЕС, притежаващ разрешение за риболов в съответствие с разпоредбите на настоящото приложение, се посочва в доклад от инспекцията.

1.2.   Подписването на доклада от инспекцията от капитана не засяга правото на защита на капитана и/или корабособственика във връзка със съответното нарушение.

1.3.   За всяко нарушение, извършено в риболовната зона на Гренландия от кораб от ЕС, притежаващ разрешение за риболов съгласно Спогодбата, се изпраща директно на корабособствениците уведомление за установеното нарушение и допълнителните санкции, наложени на капитана или риболовното дружество, съгласно определените процедури в законодателството на Гренландия.

1.4.   На компетентния орган на ЕС и държавата членка на знамето се изпращат от гренландския компетентен орган копие от доклада от инспекцията и уведомлението за нарушението, като това се извършва по електронната поща и възможно най-бързо.

1.5.   Когато нарушението налага започването на съдебно производство, преди неговото начало и ако нарушението не представлява престъпно деяние, се прави опит да се намери решение по взаимно съгласие на предполагаемото нарушение в срок до 4 дни след уведомлението за нарушението. Ако такова решение по взаимно съгласие не е възможно, се започва съдебно производство.

2.   Задържане на кораб

2.1.   Гренландия уведомява незабавно компетентния орган на ЕС и държавата на знамето за всяко задържане на риболовен кораб от ЕС, притежаващ разрешение за риболов по Спогодбата. В това уведомление се посочват основанията за задържането и то се придружава от документални доказателства за нарушението.

2.2.   Преди да предприеме каквато и да е мярка срещу задържания кораб от ЕС, капитана му, екипажа или товара му, с изключение на мерките, целящи да се защитят доказателствата, Гренландия определя разследващо длъжностно лице и по искане на органа на ЕС организира информационна среща в рамките на един работен ден след уведомлението за основанията за задържането на кораба. В тази информационна среща могат да участват представители на държавата на знамето и корабособственика.

3.   Санкции при нарушения

3.1.   Санкциите при нарушения се определят от Гренландия в съответствие с действащото национално законодателство.

3.2.   При уреждане по взаимно съгласие размерът на санкцията, която трябва да се заплати, се определя чрез позоваване на националното гренландско законодателство.

4.   Съдебно производство — банкова гаранция

4.1.   Ако не е възможно уреждането по взаимно съгласие и когато за нарушението е сезиран компетентният съд, собственикът на риболовния кораб от ЕС, който е извършил нарушението, депозира в банка, посочена от гренландския компетентен орган, гаранция, чийто размер е определен от същия компетентен орган и покрива разходите по задържането на риболовния кораб от ЕС, очакваната глоба и евентуалното обезщетение. Банковата гаранция остава блокирана до края на съдебното производство. Въпреки това, когато съдебното производство продължава повече от 4 години, гренландският компетентен орган редовно информира компетентния орган на ЕС и съответната държава на знамето за стъпките, предприети за приключване на съдебното производство.

4.2.   Непосредствено след решението банковата гаранция се освобождава и се връща на корабособственика:

а)	в пълен размер, ако не е наложена санкция;

б)	в размер, равен на остатъка, ако санкцията е глоба, по-малка от банковата гаранция.

4.3.   Съдебното производство се образува възможно най-бързо в съответствие с националното право.

4.4.   Гренландия уведомява ЕС за резултата от съдебното производство в срок до 14 дни след решението.

5.   Освобождаване на кораба и екипажа

5.1.   Риболовният кораб от ЕС има правото да напусне пристанището и да продължи да извършва риболов, след като банковата гаранция е била депозирана или санкцията е била заплатена, или задълженията, произтичащи от уреждането на взаимно съгласие, са били изпълнени.

ГЛАВА V

ВРЕМЕННИ СЪВМЕСТНИ ДРУЖЕСТВА

Раздел 1

Методи и критерии за оценка на проекти за временни съвместни предприятия и съвместни дружества

1.   Гренландия информира незабавно компетентния орган на ЕС в случай на възможности за временни съвместни предприятия или съвместни дружества с гренландски дружества. Компетентният орган на ЕС информира съответно за това всички държави членки на ЕС. В случай на съвместно предприятие проектите се представят и оценяват съгласно разпоредбите на настоящата глава.

2.   На основание член 10, буква е) от Спогодбата ЕС представя на Гренландия възможно най-бързо и при всяко положение не по-късно от 10 работни дни преди заседанието на Съвместния комитет техническо досие за проекта(ите) за временни съвместни предприятия и съвместни дружества с участието на стопански субекти от ЕС. Проектите се представят на компетентния орган на ЕС чрез органите на съответната(ите) държава(и) членка(и) от ЕС.

3.   Приоритетно Съвместният комитет насърчава пълното използване от страна на корабите от ЕС на примерните квоти за видовете по член 3, параграф 1 от Протокола. За видовете, за които без научни мнения Съвместният комитет е договорил годишни възможности за риболов, по-ниски от тези, които са посочени в член 3, параграф 1 от Протокола, няма да се разглеждат проекти за временни съвместни предприятия или съвместни дружества за същите видове и същата календарна година.

4.   Съвместният комитет прави оценка на проектите по следните критерии:

а)	целеви вид(ове) и риболовна(и) зона(и);

б)	състояние на запаса(ите) въз основа на най-добрите съществуващи научни мнения и подхода на предпазливост;

в)	данни за кораба(ите) и подходяща за предлаганите риболовни дейности технология;

г)	в случай на временни съвместни предприятия — общия срок и времетраенето на риболовните дейности; както и

д)	предишен опит на корабособственика от ЕС и гренландския му съдружник в сектора на рибарството.

5.   След оценката съгласно параграф 3 Съвместният комитет изготвя становище по проектите.

6.   За видовете по член 3, параграф 1 от Протокола уловът, извършен от кораби от ЕС в рамките на временни съвместни предприятия или съвместни дружества, не засяга съществуващите клаузи за обмен между държавите членки от ЕС.

Раздел 2

Условия за достъпа при временни съвместни предприятия

1.   Разрешения за риболов

1.1.   При временни съвместни предприятия, след като проектът е получил положително становище от Съвместния комитет, съответният(те) кораб(и) от ЕС подава заявление за разрешение за риболов съгласно разпоредбите на глава II. В заявлението трябва да се посочи ясно, че се касае за временно съвместно предприятие.

1.2.   Разрешението за риболов се издава за срока на временното съвместно предприятие и при всяко положение за срок, не по-дълъг от календарната година.

1.3.   В разрешението за риболов трябва ясно да се укаже, че уловът ще се извършва в рамките на възможностите за риболов, предоставени от гренландските органи от съответните ОДУ на Гренландия, но извън възможностите за риболов по член 3, параграф 1 от Протокола.

2.   Замяна на кораби

2.1.   Кораб от ЕС, извършващ дейности в рамките на временно съвместно предприятие, може да се замени от друг кораб от ЕС с подобен капацитет и технически спецификации само при наличието на надлежно обосновани причини и със съгласието на страните.

ГЛАВА VI

ЕКСПЕРИМЕНТАЛНИ РИБОЛОВНИ ДЕЙНОСТИ

1.   На основание член 9 и член 10, буква ж) от Спогодбата, когато компетентният орган на ЕС уведоми Гренландия за интерес от извършване на експериментални риболовни дейности във връзка с видове и запаси, които не са посочени в член 3, параграф 1 от Протокола, се определя следното:

1.1.   не по-късно от 15 дни преди заседанието на Съвместния комитет компетентният орган на ЕС представя на Гренландия техническо(и) досие(та), указващо:

а)	целевия(те) вид(ове);

б)	предложение за техническите параметри на кампанията (технология за дейността, времетраене, риболовни зони и др.); както и

в)	очакваните ползи от участието на ЕС в кампанията от експериментални риболовни дейности за научните изследвания и развитието на риболовния сектор.

1.2.   Гренландия информира Съвместния комитет за:

а)	подробностите и условията за съответните кампании от експериментални риболовни дейности, провеждани от национални кораби и кораби на трети държави;

б)	резултатите от предишни кампании от експериментални риболовни дейности за същите видове; както и

в)	съществуваща научна и друга информация.

2.   Съвместният комитет оценява техническото(ите) досие(та), като взема предвид най-добрите съществуващи научни мнения и подхода на предпазливост.

3.   След положително становище от Съвместния комитет по отношение на участието на ЕС, мащаба му и техническите параметри на кампанията от експериментални риболовни дейности корабите от ЕС подават заявления за разрешения за риболов съгласно разпоредбите на глава II. Срокът на разрешенията за риболов е до края на календарната година.

4.   Всички разпоредби от глава IV се прилагат към корабите от ЕС, участващи в експериментални риболовни дейности.

5.   Без да се засяга параграф 4, по време на кампания от експериментални риболовни дейности в открито море съответните кораби от ЕС:

а)	уведомяват гренландския компетентен орган за началото на кампанията и представят декларация за улова на борда преди началото на експерименталната риболовна дейност;

б)

представят на гренландския Институт за природни ресурси, компетентния орган на Гренландия и Европейската комисия седмичен отчет за улова на ден и на изтегляне, включително описание на техническите параметри на кампанията (местоположение, дълбочина, дата и час, улов и други наблюдения или коментари);

в)

гарантират присъствието на борда на един гренландски наблюдател или наблюдател, избран от гренландския компетентен орган. Ролята на наблюдателя е да събира научна информация от улова и да прави анализи на негова база. Наблюдателят има статут на член на командния състав на кораба и корабособственикът покрива разноските по престоя му на борда. Решението за времето, когато наблюдателят ще бъде на борда, продължителността на престоя му, пристанището на качване и слизане се определят от гренландските органи; както и

г)	уведомяват гренландския компетентен орган за края на кампанията от експериментални риболовни дейности и представят корабите за инспекция преди напускане на гренландската риболовна зона при поискване от страна на гренландския компетентен орган.

6.   Уловът, извършен във връзка и в рамките на кампанията от експериментални риболовни дейности, остава собственост на корабособственика.

7.   Гренландският компетентен орган определя лице за връзка, отговорно за разрешаване на всички непредвидени проблеми, които могат да възпрепятстват осъществяването на експерименталните риболовни дейности.

8.   Въз основа на препоръките на съответните научни консултативни органи Гренландия може да поиска прилагането на мерки във връзка с опазването и управлението по отношение на експерименталната риболовна дейност, включително периодите и зоните, в които тя се прекратява.

---

(1)  Постановление № 18 на автономното правителство на Гренландия от 9 декември 2010 г. за надзора върху рибарството в открито море.