към Евро-средиземноморското споразумение между Европейските общности и техните държави-членки, от една стана, и държавата Израел, от друга, във връзка с присъединяването на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Унгария, Република Латвия, Република Литва, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република към Европейския съюз

ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,

представлявани от Съвета на Европейския съюз, и

Европейската общност и Европейката общност за атомна енергия,

представлявани от Съвета на Европейския съюз и Европейската комисия,

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Евросредиземноморското споразумение между Европейските общности и техните държави-членки, от една стана, и държавата Израел, от друга, наричано по-нататък „Евро-средиземноморското споразумение“, беше подписано в Брюксел на 20 ноември 1995 г. и влезе в сила на 1 юни 2000 г.,

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Договорът за присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република към Европейския съюз и Актът за присъединяване към него бяха подписани в Атина на 16 април 2003 г. и влязоха в сила на 1 май 2004 г.,

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че съгласно член 6, параграф 2 от Акта за присъединяване присъединяването на новите договарящи страни към Евро-средиземноморското споразумение трябва да бъде съгласувано чрез приемане на протокол към Евро-средиземноморското споразумение.

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че съгласно член 21 от Евросредиземноморското споразумение бяха проведени консултации, за да се осигури, че са взети под внимание взаимните интереси на Общността и на Израел,

С настоящия документ Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република, наричани по-нататък „новите държави-членки“ стават договарящи страни по Евросредиземноморското споразумение между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и държавата Израел, от друга, и съответно приемат и отбелязват, както и другите държави-членки на Общността, текстовете на Евро-средиземноморското споразумение, както и Съвместната декларация, декларациите и размяната на писма.

За да се вземат предвид последните институционални промени в Европейския съюз, страните са съгласни, че след изтичане на Договора за учредяване на Европейска общност за въглища и стомана, разпоредбите в Евро-средиземноморското споразумение, касаещи Европейската общност за въглища и стомана, се считат за отнасящи се за Европейската общност, която е поела всички права и задължения по договорите на Европейската общност за въглища и стомана.

ИЗМЕНЕНИЯ НА ТЕКСТА НА ЕВРОСРЕДИЗЕМНОМОРСКОТО СПОРАЗУМЕНИЕ, ВКЛЮЧИТЕЛНО НЕГОВИТЕ ПРИЛОЖЕНИЯ И ПРОТОКОЛИ

Протоколи 1 и 2 на Евро-средиземноморското споразумение се заменят с протоколи 1 и 2 от настоящия протокол и техните приложения.

Таблица 2 в приложение VI към Евро-средиземноморското споразумение, определяща тарифните отстъпки за внос в Израел на стоки с произход от Общността се допълва с една допълнителна тарифна отстъпка, определена както следва:

Доказателства за произход и административно сътрудничество

1. Доказателствата за произход, надлежно издадени или от Израел, или от нова държава-членка по преференциалните споразумения или автономните договорености, прилагани помежду им, се приемат в съответните държави съгласно настоящия протокол, при условие, че:

Когато преди датата на присъединяване се декларират стоки за внос в Израел или в нова държава-членка по преференциални споразумения или автономните договорености, прилагани по онова време между Израел и съответната нова държава-членка, може също да се приеме и доказателство за произход, издадено със задна дата съгласно тези споразумения или договорености, при условие че е представено на митническите власти в срок от четири месеца от датата на присъединяването.

2. Израел и новата държава-членка са оправомощени да запазят разрешенията, с които е бил предоставен статут на „одобрени износители“ съгласно преференциалните споразумения или автономните договорености, прилагани помежду им, при условие че:

Тези разрешения се заменят не по-късно от една година след датата на присъединяване с нови, издадени съгласно условията на Евро-средиземноморското споразумение.

3. Исканията за последваща проверка на доказателство за произход, издадено съгласно преференциалните споразумения или автономните договорености, посочени в параграф 1 и 2, се приемат от компетентните митнически власти на Израел или на държавите-членки за срок от три години след издаването на въпросното доказателство за произход и могат да бъдат подадени от съответните власти за срок от три години след приемане на доказателството за произход, представено на тези власти в подкрепа на декларацията за внос.

1. Разпоредбите на Евро-средиземноморското споразумение могат да се прилагат за стоки, изнасяни или от Израел за една от новите държави-членки, или от една от новите държави-членки за Израел, които спазват разпоредбите на протокол 4 и които към датата на присъединяване или преминават, или пък са временно складирани в митнически склад, или в свободна зона в Израел, или пък във въпросната нова държава-членка.

2. Преференциално третиране може да се предостави в онези случаи, когато на митническите власти на държавата-вносител в рамките на четири месеца от датата на присъединяване се представи доказателство за произход, издадено със задна дата от митническите власти на държавата износител.

С настоящия протокол бе договаря, че не могат да се подават никакви искове, молби или предават за разглеждане, нито да изменят или оттеглят отстъпки по силата на членове XXIV.6 и XXVIII от ГАТТ 1994 г. във връзка с настоящото разширяване на Общността.

За 2004 г. обемите на новите тарифни квоти и увеличенията на обемите на съществуващите тарифни квоти се изчисляват пропорционално на основните обеми, като се вземе предвид частта от изминалия период преди датата на влизане в сила на настоящия протокол.

Настоящият протокол представлява неразделна част от Евро-средиземноморското споразумение. Приложенията и декларациите към настоящия протокол са неразделна част от него.

1. Настоящият протокол подлежи на одобряване от Общностите, от Съвета на Европейския съюз от името на държавите-членки и от държавата Израел в съответствие с техните собствени процедури.

2. Страните се нотифицират взаимно за завършването на съответните процедури, посочени в предходния параграф. Инструментите за одобрение се депозират в Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз.

1. Настоящият протокол влиза в сила на първия ден от първия месец след датата на депозиране на последния инструмент за одобрение.

2. Настоящият протокол се прилага временно от 1 май 2004 г.

Настоящият протокол е съставен в два екземпляра на английски, гръцки, датски, естонски, нидерландски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, полски, португалски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки, шведски език и иврит, като всеки един от тези текстове е еднакво автентичен.

Текстът на Евро-средиземноморското споразумение, включително приложенията и протоколите, които са неразделна част от него, и Заключителния акт заедно с приложените към него декларации се съставят на естонски, латвийски, литовски, малтийски, полски, словашки, словенски, унгарски и чешки език и тези текстове са еднакво автентични, както и оригиналните текстове. Съветът за асоцииране одобрява тези текстове.

„

ПРОТОКОЛ 1

относно разпоредбите, които се прилагат към вноса в Общността на селскостопански продукти с произход от Израел

1.	Продуктите, изброени в приложението с произход от Израел се приемат за внос в Общността съгласно условията, съдържащи се оттук нататък и в приложението.

а)	Митата се премахват или намаляват, както е посочено в колона „а“.

б)

За някои продукти, за които Общата митническа тарифа предвижда прилагане на мита ad valorem и на специфични мита, процентът на намаление, посочен в колони „а“ и „в“ се прилага само за митата ad valorem. За продукти, отговарящи на кодове 0105 12 00, 0207, 0404 10, 0407 00, 0709 90 60, 2204 21 и 2209 обаче намалението на митата се прилага и за специфичните мита.

в)	За някои продукти митата се премахват в рамките на тарифните квоти, посочени в колона „б“ за всеки от тях. Тези тарифни квоти се прилагат на годишна база от 1 януари до 31 декември, освен ако не е предвидено нещо друго.

г)	За количествата, внесени над определените квоти се прилагат обичайните мита в съответствие с въпросния продукт, изцяло или намалени, както е посочено в колона „в“.

За някои продукти, освобождаването от мито се предоставя в рамките на референтните количества, посочени в колона „г“.

Ако обемът на вноса на един от тези продукти надхвърли референтното количество, предвид провеждания от нея ежегоден преглед на търговските потоци, Общността може да направи въпросния продукт предмет на тарифна квота на Общността, чийто обем да е равен на референтното количество. В този случай за внесените над квотата количества се прилага общото мито, изцяло или намалено, както е посочено в колона „в“, в съответствие с въпросния продукт.

Както е посочено в колона „д“ за някои продукти, за които няма определена квота или референтно количество, Общността може да определи референтно количество, както е посочено в точка 3, ако предвид провеждания от нея ежегоден преглед на търговските потоци тя установи, че обема на вноса на даден продукт или продукти заплашва да причини затруднения на пазара на Общността. Ако впоследствие продуктът стане предмет на тарифна квота, съгласно установените в точка 3 условия, за внесените над квотата количества се заплаща пълно или намалено мито в съответствие с въпросния продукт, както е посочено в колона „в“.

5.	За първата година на прилагане обемите на тарифните квоти и референтните количества се изчисляват пропорционално от основните обеми, като се вземе предвид изминалата част от периода преди прилагане на настоящия протокол.

6.	За всички продукти, изброени в приложението тарифните квоти и референтните количества се увеличават от 1 януари 2004 г. до 1 януари 2007 г. на четири еднакви части, всяка възлизаща на 3 % от тези обеми.

ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ ПРОТОКОЛ 1

КН код (1)	Описание (2)	а	б	в	г	д
КН код (1)	Описание (2)	Намаление на митото НОН (3) (%)	Тарифни квоти (t, освен ако е указано друго)	Намаление на митата НОН извън текущите или възможните тарифни квоти (3) (%)	Референтно количество (t, освен ако е указано друго)	Специални разпоредби
0105 12 00	Живи домашни пуйки с тегло до 185 gr	100	116 000 броя	0
0207 25	Пуйки, ненарязани, замразени	100	1 400	0
0207 27 10	Обезкостени парчета пуешко месо, замразено
020727304-0506 070	Парчета пуешко месо с кост, замразено
ex 0207 32	Патешко и гъше месо, ненарязано, прясно или охладено	100	500	0
ex 0207 33	Патешко и гъше месо, ненарязано, замразено
ex 0207 35	Друго месо и карантии от патици и гъски, прясно или охладено
ex 0207 36	Друго месо и карантии от патици и гъски, замразено
0207 34 10	Тлъст дроб от гъска, пресен или охладен	100	—	0
0404 10	Суроватка, видоизменена или не, дори концентрирана, дори с прибавка на захар или други подсладители	100	800	0
0407 00	Птичи яйца с черупки, пресни, консервирани или варени	100	520 000 броя	0
0601 0602	Луковици и подобни и други живи растения	100	—	0		Предмет на разпоредбите на протокол 1, точка 4
0603 10	Цветя и цветни пъпки, отрязани, пресни	100	19 800	0
0603 10 80	Други отрязани цветя и цветни пъпки, пресни от 1 ноември до 15 април	100	7 000	0
0603 90 00	Цветя и цветни пъпки, отрязани, сушени, избелени, импрегнирани или приготвени по друг начин	100	100	0
ex 0604 10 90	Мъхове и лишеи, различни от исландския лишей, пресни	100	—	0		Предмет на разпоредбите на протокол 1, точка 4
ex 0604 91	Листа, клони и други части от растения, без цветове или цветни пъпки и треви, пресни
0604 99 90	Оцветени, избелени или приготвени по друг начин листа, клони и други части от растения, без цветове или цветни пъпки и треви, за букети или за украса (без сушените)	100	10	0
ex 0701 90 50	Ранни картофи, от 1 януари до 31 март, пресни или охладени	100	30 000	0
0701 90 50	Пресни картофи, от 1 януари до 30 юни, пресни или охладени	100	300	0
0702 00 00	Домати, пресни или охладени	100	9 000 за „чери“ доматчета (4)+ 1 000 за други	0
0703 90 00	Праз и други лукови зеленчуци, пресни или охладени	100	1 500	0
0703 10 11	Лук на връзки, пресен или охладен, от 15 февруари до 15 май	100	1 500	0
0703 10 19	Друг вид лук, пресен или охладен, от 15 февруари до 15 май
ex 0709 90 90	Диворастящ лук (Muscari comosum), пресен или охладен, от 15 февруари до 15 май
ex 0704 90 90	Китайско зеле, прясно или охладено, от 1 ноември до 31 март	100	1 250	0
0705 11 00	Топ салата, прясна или охладена, от 1 ноември до 31 март	100	336	0
ex 0706 10 00	Моркови, пресни или охладени, от 1 януари до 30 април	100	6 832	40
0706 90 90	Салатно цвекло, „козя брада“ (Tragopogon), репички и подобни кореноплодни, годни за консумация, пресни или охладени	100	2 000	0
0709 30 00	Патладжани, пресни или охладени, от 1 декември до 30 април	100	—	60	1 440
ex 0709 40 00	Целина (Apium graveolens, var. dulce) на стебла, прясна или охладена, от 1 януари до 30 април	100	13 000	50
0709 60 10	Сладки пиперки, пресни или охладени	100	15 400	40
0709 90 60	Сладка царевица, прясна или охладена	100	1 500	0
0709 90 70	Тиквички, пресни или охладени, от 1 декември до края на февруари	100	—	60		Предмет на разпоредбите на протокол 1, точка 4
ex 0709 90 90	Други пресни или охладени зеленчуци, различни от диворастящия лук (Muscari comosum)	100	2 000	0
ex 0710 80 59	Плодове от род Capsicum, от 15 ноември до 30 април	100	—	30		Предмет на разпоредбите на протокол 1, точка 4
0711 90 50	Временно консервиран лук, негоден за незабавна консумация	100	300	0
0712 90 30	Сухи домати, цели, рязани, кълцани или на прах, но не обработени по друг начин	100	700	0
2002 90 91 2002 90 99	Домати на прах с тегловно съдържание на сухо вещество по-голямо от 30 %, обработени или консервирани по начин различен от този с оцет или с оцетна киселина
0712 90 50	Сушени моркови, цели, рязани, смлени или на прах, но не обработени по друг начин	100	180	0
0712 90 90	Други сушени зеленчуци и зеленчукови смеси, цели, рязани, смлени или на прах, но не обработени по друг начин
0910 40 19	Ронена или мляна мащерка
0910 40 90	Дафинов лист
0910 91 90	Ронени или смлени смеси от различни подправки
0910 99 99	Други ронени или млени подправки
0804 10 00	Фурми, пресни или сушени	100	—	0		Предмет на разпоредбите на протокол 1, точка 4
0804 40 00	Авокадо, прясно или сушено	100	—	80	37 200
0804 50 00	Гуайави, манго и мангустани, пресни или сушени	100	—	40		Предмет на разпоредбите на протокол 1, точка 4
ex 0805 10	Портокали, пресни	100	200 000 (5)	60
ex 0805 20	Мандарини (вкл. тангерини и сатсумаси), клементинки, wilkings и други подобни цитрусови хибриди, пресни	100	21 000	60
ex 0805 20	Мандарини (вкл. тангерини и сатсумаси), клементинки, wilkings и други подобни цитрусви хибриди, пресни от 15 март до 30 септември	100	14 000	60
ex 0805 40 00	Грейпфрут, пресен	100	—	80		Предмет на разпоредбите на протокол 1, точка 4
ex 0805 50 10	Лимони, пресни	100	7 700	40
ex 0805 50 90	Сладки лимони, пресни	100	1 000	0
ex 0805 90 00	Кумквати	100	—	0		Предмет на разпоредбите на протокол 1, точка 4
0806 10 10	Трапезно грозде, прясно от 15 май до 20 юли	100	—	0
0807 11 00	Дини, пресни от 1 април до 15 юни	100	9 400	50
0807 19 00	Други пресни пъпеши (без дини), от 15 септември до 31 май	100	11 500	50
0810 10 00	Пресни ягоди, от 1 ноември до 31 март	100	2 600	60
0810 50 00	Киви, пресни, от 1 януари до 30 април	100	—	0	240
0810 90 95	Други пресни плодове	100	500	0
ex 0810 90 95	Нарове, пресни	100	—	0		Предмет на разпоредбите на протокол 1, точка 4
ex 0810 90 95	Северноамерикански сливи, пресни, от 1 ноември до 31 юли
ex 0811 90 19 ex 0811 90 39	Грейпфрут на парчета, замразен	80	—	0
ex 0811 90 95	Замразени фурми	100	—	0		Предмет на разпоредбите на протокол 1, точка 4
ex 0811 90 95	Грейпфрут на парчета, замразен	100	—	80		Предмет на разпоредбите на протокол 1, точка 4
ex 0812 90 20	Портокали, рязани, временно консервирани, но негодни за консумация в това състояние	100	10 000	80
ex 0812 90 99	Други цитрусови плодове, рязани, временно консервирани, но негодни консумация в това състояние	100	—	80	1 320
0904 12 00	Пипер, кълцан или млян	100	—	80		Предмет на разпоредбите на протокол 1, точка 4
0904 20 10	Сладък пипер, нито кълцан, нито млян	100	—	0		Предмет на разпоредбите на протокол 1, точка 4
0904 20 30	Други плодове от рода Capsicum или от рода Pimenta, нито кълцани, нито млени, от 15 ноември до 30 април	100	—	30		Предмет на разпоредбите на протокол 1, точка 4
0904 20 90	Плодове от рода Capsicum или от рода Pimenta, кълцани или млени
0910 40 13	Мащерка, нито ронена, нито мляна (с изкл. На дивата мащерка)	100	200	0
1302 20	Пектинови материали, пектинати и пектати	100		25		Предмет на разпоредбите на протокол 1, точка 4
1602 31	Продукти от пуешко обработено или консервирано месо или карантии	100	2 250	0
2001 10 00	Краставици и корнишони, обработени или консервирани с оцет или с оцетна киселина	100	200	0
2001 90 20	Плодове от рода Capsicum, различни от сладкия пипер или бахара, от 15 ноември до 30 април	100	—	30		Предмет на разпоредбите на протокол 1, точка 4
ex 2001 90 93 ex 2001 90 99	Лукчета с диаметър в най-широката част под 30 mm и бамя, обработени или консервирани с оцет или оцетна киселина	100	—	0		Предмет на разпоредбите на протокол 1, точка 4
2002 10 10	Белени домати, обработени или консервирани с оцет или оцетна киселина	100	3 500	30
ex 2004 90 98	Кервиз, не в смес, обработен или консервиран по друг начин, освен с оцет или оцетна киселина, замразен, различен от продуктите от позиция 2006	100	—	30		Предмет на разпоредбите на протокол 1, точка 4
ex 2004 90 98	Моркови, обработени или консервирани по друг начин, освен с оцет или оцетна киселина, замразени, различни от продуктите от позиция 2006	100	2 000	0
ex 0710 80 95	Моркови, сурови или сварени във вода или на пара, замразени
ex 2004 90 98	Други зеленчуци или зеленчукови смеси, обработени или консервирани по друг начин, освен с оцет или оцетна киселина, замразени, различни от продуктите от позиция 2006, различни от кервиз или моркови	100	150	0
ex 2005 10 00 ex 2005 90 80	Кервиз, зеле (без карфиол), бамя, различни от тези в смесите, обработени или консервирани по друг начин, освен с оцет или оцетна киселина, незамразени, различни от продуктите от позиция 2006	100	—	30		Предмет на разпоредбите на протокол 1, точка 4
2005 90 10	Плодове от рода Capsicum, различни от сладкия пипер или бахара, от 15 ноември до 30 април, обработени или консервирани по друг начин, освен с оцет или оцетна киселина, незамразени, различни от продуктите от позиция 2006	100	—	30		Предмет на разпоредбите на протокол 1, точка 4
2005 90 80	Други зеленчуци, обработени или консервирани по друг начин, освен с оцет или оцетна киселина, незамразени, различни от продуктите от позиция 2006	100	1 300	0
2008 11 92 2008 11 94	Фъстъци, в директни опаковки с нето тегло над 1 kg	100	—	0		Предмет на разпоредбите на протокол 1, точка 4
2008 30 51 2008 30 71	Грейпфрут на парчета	100	—	80	16 440
ex 2008 30 55	Мандарини (вкл. тангерини и сатсумаси), клементинки, wilkings и други подобни цитрусови хибриди, рязани	100	—	80		Предмет на разпоредбите на протокол 1, точка 4
ex 2008 30 59	Портокали и лимони рязани Грейпфрут, не на парчета
ex 2008 30 59	Портокали, на парчета	100	1 000	0
ex 2008 30 59	Портокали, не на парчета и нерязани	100	1 000	0
ex 2008 30 75	Мандарини (вкл. тангерини и сатсумаси), клементинки, wilkings и други подобни цитрусови хибриди, рязани	100	—	80		Предмет на разпоредбите на протокол 1, точка 4
ex 2008 30 79	Грейпфрут, не на парчета	100		80	2 400
ex 2008 30 79	Портокали и лимони рязани	100	—	80
ex 2008 30 90	Грейпфрут Каша от цитрусови плодове Рязани цитрусови плодове	100	—	80	8 480
ex 2008 40 71	Резени круши, пържени в растителна мазнина	100	100	0
ex 2008 50 71	Резени кайсии, пържени в растителна мазнина
ex 2008 70 71	Резени праскови, пържени в растителна мазнина
ex 2008 92 74	Смеси от рязани плодове, пържени в растителна мазнина
ex 2008 92 78	Смеси от рязани плодове, пържени в растителна мазнина
ex 2008 99 67	Резени ябълка, пържени в растителна мазнина
2008 50 61 2008 50 69	Обработени или консервирани кайсии, без прибавка на алкохол, но с прибавка на захар	100	—	20		Предмет на разпоредбите на протокол 1, точка 4
ex 2008 50 92 ex 2008 50 94	Обработени или консервирани половинки кайсии, без прибавка на алкохол, без прибавка на захар, в директни опаковки от или над 45 kg	100	—	20		Предмет на разпоредбите на протокол 1, точка 4
ex 2008 50 92 ex 2008 50 94	Каша от кайсии, без прибавка на алкохол, без прибавка на захар, в директни опаковки от или над 45 kg	100	180	0
2008 92 51 2008 92 59 2008 92 72 2008 92 74 2008 92 76 2008 92 78	Плодови смеси, несъдържащи добавен алкохол, съдържащи добавена захар	100	250	0
2009 11 11 2009 11 19 2009 11 91 2009 11 99 2009 12 00 2009 19 11 2009 19 19 2009 19 91 2009 19 98	Портокалов сок	100	46 000, от които не повече от 19 000 в опаковки до 2 л	70
2009 21 00 2009 29 11 2009 29 19 2009 29 99	Сок от грейпфрут	100	—	70	34 440
2009 29 91	Сок от грейпфрут	70	—
2009 39 11	Сок от само един друг цитрусов плод, със стойност Brix превишаваща 67, с цена превишаваща 30 EUR на 100 kg нетно тегло	100	—	60		Предмет на разпоредбите на протокол 1, точка 4
ex 2009 31 11 ex 2009 31 19 ex 2009 39 31 ex 2009 39 39	Сок от само един друг цитрусов плод, със стойност Brix непревишаваща 67, с цена превишаваща 30 EUR на 100 kg нетно тегло, без лимонов сок	100	—	60		Предмет на разпоредбите на протокол 1, точка 4
2009 39 19	Сок от само един друг цитрусов плод, със стойност Brix превишаваща 67, с цена превишаваща 30 EUR на 100 kg нетно тегло	60	—
2009 50	Доматен сок	100	10 200	60
2009 61 2009 69	Сок от грейпфрут, включително мъст от грейпфрут	100	2 000	0
2009 80 89	Сок от само един друг плод или зеленчук, неферментирал, без добавка на алкохол, със стойност Brix непревишваща 67, с цена непревишаваща 30 EUR на 100 kg нетно тегло, с тегловно съдържание на прибавена захар непревишаващо 30 %	100	350	0
ex 2009 90	Смеси на сокове от цитрусови плодове със сокове от тропически плодове, със стойност Brix непревишаваща 67, с цена превишаваща 30 EUR на 100 kg нетно тегло, без прибавка на захар Смеси на сокове от цитрусови плодове със стойност Brix, непревишаваща 67, с цена, превишаваща 30 EUR на 100 kg нетно тегло, без прибавена захар	100	2 800	0
ex 2009 80 97	Сок от гуайава, със стойност Brix, непревишаваща 67, без прибавка на захар	100	100	0
ex 2009 80 99	Сок от опунция, със стойност Brix непревишаваща 67, без прибавка на захар	100	100	0
ex 2204 21	Вино от прясно грозде, включително стабилизирани вина в контейнери от или до 2 l	100	3760 hl	0		За 3760 hl 100 % намаление на специфичното мито
2209 00 11 2209 00 19	Винен оцет	100	—

“

(1) КН кодове, отговарящи на Регламент (ЕО) № 1789/2003 (ОВ L 281, 30.10.2003 г.).

(2) Независимо от правилата за тълкуване на комбинираната номенклатура, формулировката при описанието на продуктите се приема, че има само индикативна стойност, като преференциалната схема се определя в контекста на настоящото приложение от обхвата на КН кодовете. Там където са посочени „ех“ Кн кодове, преференциалната схема се определя от прилагането на КН кодовете и съответното описание, взети заедно.

(3) Намаляването на митото важи само за мита ad valorem, с изключение на продуктите, съответстващи на следните кодове: 0105 12 00, 0207, 0404 10, 0407 00, 0709 90 60, 2204 21 и 2209.

(4) Вписването под тази подпозиция е предмет на условията, установени в съответната разпоредба на Общността (Регламент (ЕО) № 790/2000 (ОВ L 95, 15.4.2000) и последващите изменения.

(5) В рамките на тази тарифна квота специфичното мито, предвидено в списъка на отстъпките на Общността за СТО, се намалява до нула за периода от 1 декември до 31 май, ако договорена входяща цена между Европейската общност и Израел не е под 264 EUR за тон. Ако входящата цена за пратка е с 2, 4, 6 или 8 % по-ниска от договорената входяща цена, специфичното мито за квотата ще е съответно равно на 2, 4, 6 или 8 % от договорената входяща цена. Ако входящата цена за пратка е под 92 % от договорената входяща цена, се прилага специфично мито, обвързано в рамките на СТО.

„

ПРОТОКОЛ 2

относно разпоредбите, приложими към вноса в Израел на селскостопански продукти с произход от Общността

1.	Посочените в приложението продукти с произход от Общността се приемат за внос в Израел, съгласно условията, съдържащи се тук и в приложението.

2.	Митата за внос или се премахват, или се намаляват до посоченото в колона „а“ ниво, в рамките на годишната тарифна квота, посочена в колона „б“ и предмет на специални разпоредби, посочени в колона „в“.

3.	За количествата, внесени над тарифните квоти се прилагат мита в съответствие с въпросния продукт, изцяло или намалени, както е посочено в колона „в“.

За някои продукти, за които няма фиксирани тарифни квоти, се определят референтни количества, както е посочено в колона „г“.

Ако обемът на вноса на един от тези продукти надхвърли референтното количество, Израел, предвид провеждания от него ежегоден преглед на търговските потоци, може да направи въпросния продукт предмет на тарифна квота, чийто обем да е равен на референтното количество. В такъв случай за внесените над квотата количества се прилага митото, посочено в точка 3.

за продуктите, за които няма определена квота или референтно количество, Израел може да определи референтно количество, посочено в точка 4, ако в светлината на провеждания от него ежегоден преглед на търговските потоци установи, че обема на вноса на даден продукт или продукти създава опасност да причини затруднения на пазара на Израел. Ако впоследствие продуктът стане предмет на тарифна квота, съгласно условията в точка 4, прилагат се разпоредбите от точка 3.

6.	За първата година на прилагане обемите на тарифните квоти и референтните количества се изчисляват като пропорционален дял от основните обеми, като се взима предвид изминалата част от периода преди влизане в сила на настоящото споразумение.

7.	За всички продукти, посочени в приложението, обемите по тарифната квота и референтното количество се увеличават от 1 януари 2004 г. до 1 януари 2007 г., на четири еднакви части, всяка възлизаща на 3 % от тези обеми.

ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ ПРОТОКОЛ 2

Код на хармонизираната система (ХС) или на Израел	Описание (1)	а	б	в	г	д
Код на хармонизираната система (ХС) или на Израел	Описание (1)	Намаление на митото НОН (%)	Тарифна квота (t, освен ако не е указано друго)	Намаление на митото НОН извън текущата или възможната тарифна квота (%)	Референтно количество (t)	Специални разпоредби
ex 0105	Живи домашни птици, т.е. птици от рода Gallus domesticus, домашни патици, гъски, пуйки и токачки, с тегло до 185 gr	100	500 000 броя	0
0102	Живи животни от рода на едрия рогат добитък	100	3 000 глави	0
ex 0102	Живи животни от рода на едрия рогат добитък за угояване	100	8 500 глави	0
ex 0102	Живи животни от рода на едрия рогат добитък предназначени за клане	100	1 000	0
0201	Месо от животни от рода на едрия рогат добитък, прясно или охладено	100	1 000	0
0202 30	Месо от животни от рода на едрия рогат добитък, обезкостено, замразено	100	6 000	0
0206 29	Карантии от животни от рода на едрия рогат добитък, замразени	100	500	0
0402 10	Мляко и сметана на прах, гранули или друга твърда форма, с тегловно съдържание на мазнини непревишаващо 15 %	100	1 500	55 % в рамките на допълнителна тарифна квота от 1 500 t
0402 21	Мляко и сметана на прах, гранули или в друга твърда форма, с тегловно съдържание на мазнини превишаващо 15 %, без захар или други подсладители	100	3 500	0
0404	Суроватка, дори концентрирана или с прибавка на захар или други подсладители; продукти от естествени съставки на млякото, дори с прибавка на захар или други подсладители, неупоменати, нито включени другаде	100	800	0
0405 00	Масло и други млечни мазнини;млечни пасти за намазване	100	350	0
0406	Сирене и извара	100	500	0
0407 00	Птичи яйца, с черупки, пресни, консервирани или варени	100	40 000 броя	0
0409 00 10	Натурален мед	100	150	0
0603 90 00	Цветя и цветни пъпки, отрязани, сушени, боядисани, избелени, импрегнирани или приготвени по друг начин	100	50	0
ex 0604 10	Мъхове и лишеи, пресни	100	—	0		Предмет на разпоредбите на протокол 2, точка 5
0604 91	Листа, клонки и други части от растения и Треви, пресни
ex 0604 99	Листа, само сушени
0701 10 00	Картофи, семена, пресни или охладени	100	17 000	0
0603 10	Цветя и цветни пъпки, отрязани, пресни	100	—	0	1 000
0701 90	Други картофи, пресни или охладени	100	2 500	0
0703 10	Лук и шалот, пресен или охладен	100	2 000	0
0703 20 00	Чесън, пресен или охладен	100	200	25
0710 21 00	Грах (Pisum sativum), със или без шушулките неварен или варен във вода или на пара, замразен	100	700	0
0710 22 00	Фасул (Vigna spp. Phaesolus spp.), със или без шушулките, неварен или варен във вода или на пара, замразен	100	400	0
0710 29 00	Други бобови зеленчуци, със или без шушулките, неварени или варени във вода или на пара, замразени	100	350	0
0710 30 00	Спанак, новозеландски спанак и лобода, неварен или варен във вода или на пара, замразен	100	300	0
0710 80	Други зеленчуци (неварени или варени във вода или на пара), замразени	100	500	0
0710 90 00	Зеленчукови смеси, неварени или варени във вода или на пара, замразени
ex 0712 90	Други зеленчуци или зеленчукови смеси, сушени, цели, рязани, кълцани или на прах, но необработени по друг начин, без чесън	100	300	0
0712 90 81	Чесън, сушен, цял, рязан, кълцан или на прах, но небоработен по друг начин	100	50	0
0713 10 10	Грах (Pisum sativum), сушен и без шушулките, за посев	100	100	0
0713 10 90	Грах (Pisum sativum), сушен и без шушулките, обелен, цепен или не (без грах за посев)	100	150	0
0713 33	Обикновен фасул, включително дребен бял фасул, сушен	100	100	0
0713 39 00	Други видове фасул, сушен	100	150	0
0713 50 00	Фуражен фасул (Vicia faba var. major, Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor), сушен	100	2 500	0
0713 90	Други бобови зеленчуци	100	100	15
0802 50 00	Пресни или сушени фъстъци, белени или не	100	250	0
0802 90	Други черупкови плодове, пресни или сушени, белени или не	100	500	15
ex 0804 20	Смокини, сушени	100	500	20
0806 20	Грозде, сушено	100	100	25
0808 10	Ябълки, пресни	100	2 300	0
ex 0808 20	Круши, пресни	100	1 100	0
ex 0808 20	Дюли, пресни	100	200	0
0811 20 31	Малини, неварени или варени във вода или на пара, замразени, неподсладени	100	100	0
0811 20 39	Касис, неварен или варен във вода или на пара, замразен, неподсладен
0811 20 51	Червено френско грозде, неварено или варено във вода или на пара, замразено, неподсладено
0811 20 59	Къпини и черници, неварени или варени във вода или на пара, замразени, неподсладени
0811 90	Други плодове и черупкови плодове, неварени или варени във вода или на пара, замразени, дори с прибавка на захар или друг подсладител	100	400	0
0812 10 00	Череши, временно консервирани, но негодни за консумация в това състояние	100	500	0
0813 20 00	Сушени сливи	100	150	0
0904 20 90	Плодове от родовете Capsicum или Pimenta, кълцани или млени	25	50	0
1001 10	Твърда пшеница	100	9 500	0
1001 90	Друга пшеница и лимец	100	150 000	0
1002 00 00	Ръж	100	10 000	0
1003 00	Ечемик	100	210 000	0
1005 90 00	Царевица, освен за посев	100	11 000	0
1006 30	Полу- или изцяло смлян ориз, полиран или не	100	25 000	0
1103 13	Булгур или едро брашно от царевица (жито)	100	235 000	0
ex 1103 20	Агломерати от други житни растения, различни от ръж, овес, ечемик, царевица, ориз и пшеница	100	7 500	0
1104 12	Овесени ядки	34	—	0		Предмет на разпоредбите на протокол 2, точка 5
1107 10	Малц, непечен	100	7 500	0
1108	Скорбяла, инулин	25	—	0
1208 10	Фино и едро соево брашно	100	400	0
1209 91	Зеленчукови семена	100	500	0
1209 99	Други семена	100	500	0
1214 10	Едро брашно и агломерати от люцерна (алфалфа)	100	1 500	0
1404 20	Памучни влакна	100	1 000	0
ex 1507	Нерафинирано соево олио, дегумирано или не	40 за годните за консумация масла	—	0
ex 1512	Слънчогледово, шафраново или памучно олио и фракциите му, дори рафинирано, но не химически променено	40 за годните за консумация масла	—	0
ex 1514	Различни видове рапично или горчично олио и фракциите му, дори рафинирано, но не химически променено	40 за годните за консумация масла	—	0
1515	Други стабилизирани растителни мазнини и масла (включително от жожоба) и фракциите им, дори рафинирани, но не химически променени	100 годните за консумация масла	—	0
1602 50	Обработено или консервирано месо от животни от рода на едрия рогат добитък или карантии	100	300	0
ex 1604 13	Сардини в херметически затворени опаковки	100	300	0
ex 1604 14	Риба-тон в херметически затворени опаковки
1701 91 00	Захар от тръстика или цвекло и химически чиста захароза, в твърда форма, с ароматизиращи или оцветяващи добавки, различна от нерафинираната захар	100	—	0
1701 99	Захар от тръстика или цвекло и химически чиста захароза, в твърда форма, без ароматизиращи или оцветяващи добавки, различна от нерафинираната захар
1702 30	Глюкоза и глюкозен сироп, несъдържащи фруктоза или съдържащи тегловно в сухо състояние по-малко от 20 % фруктоза	15	1 200	15
1702 60	Друга фруктоза и фруктозен сироп, съдържащи тегловно в сухо състояние повече от 50 % фруктоза, без инвертирана захар	100	200	0
2001 10 00	Краставици и корнишони, обработени или консервирани с оцет или оцетна киселина	17	50	0
ex 2002 90	Домати, различни от цели или рязани на парчета, обработени или консервирани по друг начин освен с оцет или оцетна киселина, в прахообразна форма	100	200	0
2003 10	Гъби от рода Agaricus, обработени или консервирани по друг начин освен с оцет или оцетна киселина	100	1 200	10
ex 2004 90	Други зеленчуци или зеленчукови смеси, във форма на фино или едро брашно	75	300	0
ex 2004 90	Други зеленчуци	65
2005 90 90	Други зеленчуци или зеленчукови смеси, обработени или консервирани по друг начин освен с оцет или оцетна киселина, незамразени, други	100	900	0
ex 2007 99	Други конфитюри, плодови желета и мармалади, плодови или орехови пюрета и плодови или орехови пасти, получени чрез варене, с тегловно съдържание на захар превишаващо 30 %	264	590	0
2008 50	Кайсии, обработени или консервирани по друг начин	100	150	0
2008 60 51	Вишни, обработени или консервирани, без алкохол, но с прибавка на захар, в опаковки над 1 kg	92	200	0
2008 60 61	Вишни, обработени или консервирани, без алкохол, но с прибавка на захар, в опаковки до 1 kg
2008 70	Праскови, включително нектарини, обработени или консервирани по друг начин	100	1 600	0
ex 2008 80 90	Ягоди, обработени или консервирани, в опаковки над 45 kg (без тези с прибавка на захар или алкохол)	90	100	0
ex 2008 92	Смеси от тропически плодове, без ягоди, орехи и цитрусови	100	500	0
ex 2009 11 ex 2009 19	Портокалов сок, замразен или не, неферментирал и без прибавка на алкохол, дори с прибавка на захар или други подсладители, със стойност Brix непревишаваща 67, в опаковки превишаващи 230 kg	100	—	0
ex 2009 29	Сок от грейпфрут, неферментирал и без прибавка на алкохол, дори с прибавка на захар или други подсладители, със стойност Brix непревишаваща 67, в опаковки над 230 kg
ex 2009 31	Лимонов сок, неферментирал и без прибавка на алкохол, дори с прибавка на захар или други подсладители, със стойност Brix непревишаваща 20	100	500	0
ex 2009 39	Друг лимонов сок, неферментирал и без прибавка на алкохол, дори с прибавка на захар или други подсладители, със стойност Brix превишаваща 67
2009 41	Сок от ананас, неферментирал и без прибавка на алкохол, дори с прибавка на захар или други подсладители, със стойност Brix непревишаваща 20	100	—	0
ex 2009 49	Друг сок от ананас, неферментирал и без прибавка на алкохол, дори с прибавка на захар или други подсладители, със стойност Brix превишаваща 67
2009 61	Гроздов сок (включително гроздова мъст), неферментирал и без прибавка на алкохол, дори с прибавка на захар или други подсладители, със стойност Brix непревишаваща 30	100	200	0
ex 2009 69	Друг гроздов сок (включително гроздова мъст), неферментирал и без прибавка на алкохол, дори с прибавка на захар или други подсладители, със стойност Brix превишаваща 67
2009 71	Ябълков сок, неферментирал и без прибавка на алкохол, дори с прибавка на захар или други подсладители, със стойност Brix непревишаваща 20	100	1 400	0
ex 2009 79	Друг ябълков сок, неферментирал и без прибавка на алкохол, дори с прибавка на захар или други подсладители, със стойност Brix превишаваща 67
ex 2009 80	Сок от друг плод или зеленчук, неферментирал и без прибавка на алкохол, дори с прибавка на захар или други подсладители, със стойност Brix превишаваща 67	100	510	0
2204	Вино от прясно грозде, включително стабилизирани вина; гроздова мъст, различна от тази от позиция 2009	100	2 000 hl	0
2207 10	Неденатуриран етилов спирт с обемно съдържание на алкохол 80 % или повече	100	3 000	0
2209 00	Оцет и оцетни заместители, получени от оцетна киселина	100	—	0
2301 10	Фини и едри брашна и агломерати от месо и карантии; пръжки	100	14 000	0
2303 10	Остатъци от производство на скорбяла и сродни остатъци	100	2 200	0
2304 00 00	Кюспе и други твърди остатъци, млени или не или във формата на англомерати, получени от извличане на соево олио	Приложимо мито: 92 %	1 800	0
2306 41 00	Рапично едро брашно	Приложимо мито: 45 %	3 500	0
2309 10 20	Кучешка или котешка храна, в опаковки за търговия на дребно, със тегловно съдържание на протеини 15 % или повече, но по-малко от 35 % и не по-малко от 4 % мазнини	100	1 000	0
2309 10 90 2309 90 90	Препарати, използвани в животинските храни, различни от тези с тегловно съдържание 15 % или повече, но по-малко от 35 % протеини и не по-малко от 4 % мазнини, и различни от храните за декоративните рибки и птици	100	—	0
2309 90 20 2309 90 30	Препарати, използвани в животинските храни, с тегловно съдържание 15 % или повече, но по-малко от 35 % протеини и не по-малко от 4 % мазнини, и храна за декоративни рибки и птици	100	1 400	0
2401 10	Тютюни на листа (тютюни, неочистени от твърдите жилки)	100	1 000	Приложимo митo 007 NIS/kg
2401 20	Тютюни, частично или изцяло очистени от твърдите жилки

“

(1) Независимо от правилата за тълкуване на Хармонизираната система (ХС) или тарифната номенклатура на Израел, описанието на продуктите се приема, че има само индикативна стойност, като преференциалната схема се определя в контекста на настоящото приложение от обхвата на ХС кодовете или тарифните кодове на Израел. Където има посочени „ех“ ХС кодове или „ех“ тарифни кодове на Израел, преференциалната схема се определя от прилагането на ХС кодовете или тарифните кодове на Израел и съответното описание, взети заедно.

Измененията в Споразумението за асоцииране, приети съгласно Допълнителния протокол, не засягат неразрешените въпроси във връзка с правилата на произхода и свързаните с тях въпроси.

Измененията в Споразумението за асоцииране, приети съгласно Допълнителния протокол, не засягат бъдещото разрешение на въпроса с правилата за произход.