|
11/ 79
|
BG
|
Официален вестник на Европейския съюз
|
121
|
22005A1026(01)
|
L 283/3
|
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
|
|
ПРОТОКОЛ
към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Хашемитското кралство Йордания, от друга страна, във връзка с присъединяването на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Унгария, Република Латвия, Република Литва, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република към Европейския съюз
КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,
ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,
КРАЛСТВО ДАНИЯ,
ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,
РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,
РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,
КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,
ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,
ИРЛАНДИЯ,
ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,
РЕПУБЛИКА КИПЪР,
РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,
РЕПУБЛИКА ЛИТВА,
ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,
РЕПУБЛИКА УНГАРИЯ,
РЕПУБЛИКА МАЛТА,
КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,
РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,
РЕПУБЛИКА ПОЛША,
ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,
РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,
СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,
РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,
КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,
ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,
наричани по-долу „държави-членки на ЕО“, представлявани от Съвета на Европейския съюз, и
ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, наричана по-долу „Общността“, представлявана от Съвета на Европейския съюз и Европейската комисия,
от една страна,
и ХАШЕМИТСКОТО КРАЛСТВО ЙОРДАНИЯ, наричано по-долу „Йордания“,
от друга страна,
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Хашемитското кралство Йордания, от друга страна, наричано по-долу „Евро-средиземноморско споразумение“, беше подписано в Брюксел на 24 ноември 1997 г. и влезе в сила на 1 май 2002 г.;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Договорът за присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република към Европейския съюз и Актът относно условията за тяхното присъединяване бяха подписани в Атина на 16 април 2003 г. и влязоха в сила на 1 май 2004 г.;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че съгласно член 6, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2003 г. присъединяването на новите договарящи страни към Евро-средиземноморското споразумение следва да бъде утвърдено чрез сключване на протокол към посоченото споразумение;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че бяха проведени консултации в съответствие с член 22, параграф 2 от Евро-средиземноморското споразумение, за да се гарантира, че са взети предвид взаимните интереси на Общността и на Йордания,
СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Член 1
Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Унгария, Република Латвия, Република Литва, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република стават договарящи страни по Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Хашемитското кралство Йордания, от друга страна, и съответно приемат и вземат предвид, по същия начин както и другите държави-членки на Общността, текста на Евро-средиземноморското споразумение, както и на съвместните декларации, декларациите и разменените писма към него.
Член 2
За да се отчетат последните институционални развития в рамките на Европейския съюз, страните се споразумяват, че след изтичане на срока на действие на Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана действащите разпоредби на Евро-средиземноморското споразумение, отнасящи се до Европейската общност за въглища и стомана, трябва да се тълкуват като засягащи Европейската общност, която е приемник на всички права и задължения, договорени от Европейската общност за въглища и стомана.
ГЛАВА I
ИЗМЕНЕНИЯ НА ЕВРО-СРЕДИЗЕМНОМОРСКОТО СПОРАЗУМЕНИЕ, ВКЛЮЧИТЕЛНО НА ПРИЛОЖЕНИЯТА И НА ПРОТОКОЛИТЕ КЪМ НЕГО
Член 3
Председателство на Комитета по асоцииране
Член 93, параграф 3 се заменя със следния текст:
„3. Комитетът за асоцииране се председателства последователно от представителя на Комисията на Европейските общности и от представителя на правителството на Йордания.“
Член 4
Правила за произход
Протокол 3 се изменя, както следва:
|
1.
|
Член 17, параграф 4 се заменя със следния текст:
„4. Сертификатите за движение EUR.1, издадени впоследствие, трябва да включват един от следните изрази:
|
ES
|
„EXPEDIDO A POSTERIORI“
|
|
CS
|
„VYSTAVENO DODATEČNĚ“
|
|
DA
|
„UDSTEDT EFTERFØLGENDE“
|
|
DE
|
„NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT“
|
|
ET
|
„TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD“
|
|
EL
|
„ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ“
|
|
EN
|
„ISSUED RETROSPECTIVELY“
|
|
FR
|
„DÉLIVRÉ A POSTERIORI“
|
|
IT
|
„RILASCIATO A POSTERIORI“
|
|
LV
|
„IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI“
|
|
LT
|
„RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS“
|
|
HU
|
„KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL“
|
|
M
|
„MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT“
|
|
NL
|
„AFGEGEVEN A POSTERIORI“
|
|
PL
|
„WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE“
|
|
PT
|
„EMITIDO A POSTERIORI“
|
|
SL
|
„IZDANO NAKNADNO“
|
|
SK
|
„VYDANÉ DODATOČNE“
|
|
FI
|
„ANNETTU JÄLKIKÄTEEN“
|
|
SV
|
„UTFÄRDAT I EFTERHAND“
|
|
AR
|
„
““ |
|
|
2.
|
Член 18, параграф 2 се заменя със следния текст:
„2. Така издаденият дубликат трябва да включва една от следните думи:
|
ES
|
„DUPLICADO“
|
|
CS
|
„DUPLIKÁT“
|
|
DA
|
„DUPLIKAT“
|
|
DE
|
„DUPLIKAT“
|
|
ET
|
„DUPLIKAAT“
|
|
EL
|
„ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ“
|
|
EN
|
„DUPLICATE“
|
|
FR
|
„DUPLICATA“
|
|
IT
|
„DUPLICATO“
|
|
LV
|
„DUBLIKĀTS“
|
|
LT
|
„DUBLIKATAS“
|
|
HU
|
„MÁSODLAT“
|
|
MT
|
„DUPLIKAT“
|
|
NL
|
„DUPLICAAT“
|
|
PL
|
„DUPLIKAT“
|
|
PT
|
„SEGUNDA VIA“
|
|
SL
|
„DVOJNIK“
|
|
SK
|
„DUPLIKÁT“
|
|
FI
|
„KAKSOISKAPPALE“
|
|
SV
|
„DUPLIKAT“
|
|
AR
|
„
““ |
|
|
3.
|
Приложение IV се заменя със следното:
„ПРИЛОЖЕНИЕ IV
ДЕКЛАРАЦИЯ ВЪРХУ ФАКТУРА
Декларацията върху фактура, чийто текст е даден по-долу, се изготвя в съответствие с бележките под линия. Въпреки това не е необходимо тези бележки да се въпроизвеждат.
Испанска версия
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no… (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial… (2).
Чешка версия
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení… (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v… (2).
Датска версия
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr.… (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2).
Немска версия
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (2)Ursprungswaren sind.
Естонска версия
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija Maksu-ja (Tolliameti kinnitus nr.… (1)) deklareerib, et need tooted on… (2)sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
Гръцка версия
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ' αριθ.… (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής… (2).
Английска версия
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No… (1)declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of… (2)preferential origin.
Френска версия
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no… (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle… (2).
Италианска версия
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n.… (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale… (2).
Латвийска версия
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr.… (1)), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no… (2).
Литовска версия
Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr… (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra… (2)preferencinės kilmės prekės.
Унгарска версия
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám:… (1)) kijelentem, hogy eltérő egyéztelmü jelzés hiányában az áruk preferenciális… (2)származásúak.
Малтийска версия
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru.… (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali… (2).
Нидерландска версия
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (2).
Полска версия
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr… (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają… (2)preferencyjne pochodzenie.
Португалска версия
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o… (1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial… (2).
Словенска версия
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št… (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno… (2)poreklo.
Словашка версия
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia… (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v… (2).
Финска версия
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupan n:o … (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (2).
Шведска версия
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr.… (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande… ursprung (2).
Арабска версия
… (3)
(място и дата)
… (4)
(подпис на износителя и четливо изписване на името на лицето, подписващо декларацията)
|
ГЛАВА II
ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 5
Доказателства за произход и административно сътрудничество
1. По силата на настоящия протокол съответните страни приемат доказателства за произход, надлежно изготвени от Йордания или от нова държава-членка съгласно преференциалните споразумения или автономните договорености, прилагани между тях, при условие че:
|
а)
|
придобиването на такъв произход дава право на преференциален тарифен режим на базата на преференциалните тарифни мерки, предвидени в Евро-средиземноморското споразумение или в схемата на общи тарифни преференции на Общността;
|
|
б)
|
доказателството за произход и транспортните документи са издадени не по-късно от деня, предхождащ датата на присъединяване;
|
|
в)
|
доказателството за произход е представено на митническите органи в срок от четири месеца от датата на присъединяване.
|
Когато стоките са декларирани за внос в Йордания или в нова държава-членка преди датата на присъединяване, в съответствие с преференциални споразумения или автономни договорености, прилагани между Йордания и тази нова държава-членка към този момент, доказателството за произход, издадено впоследствие съгласно тези споразумения или договорености, може също да бъде прието, при условие че е представено на митническите органи в срок от четири месеца от датата на присъединяване.
2. Йордания и новите държави-членки имат право да продължат действието на разрешенията, които предоставят статус на „одобрени износители“ съгласно преференциалните споразумения или автономните договорености, прилагани между тях, при условие че:
|
а)
|
такава разпоредба е предвидена и в споразумението, сключено между Йордания и Общността преди датата на присъединяване;
и
|
|
б)
|
одобрените износители прилагат действащите правила за произход, въведени с посоченото споразумение. Тези разрешения се заменят не по-късно от една година след датата на присъединяване с нови разрешения, издадени съгласно условията на споразумението.
|
3. Искания за последваща проверка на доказателство за произход, издадено съгласно преференциалните споразумения или автономните договорености, посочени в параграфи 1 и 2, се приемат от компетентните митнически органи на Йордания или на новите държави-членки за период от три години след изготвяне на съответното доказателство за произход и могат да се отправят от тези органи за период от три години след приемане на доказателството за произход, представено им в подкрепа на декларация за внос.
Член 6
Транзитно преминаващи стоки
1. Разпоредбите на Евро-средиземноморското споразумение могат да се прилагат по отношение на стоки, изнесени от Йордания за една от новите държави-членки или от една от новите държави-членки за Йордания, които изпълняват разпоредбите на протокол 3 към него и които на датата на присъединяване са или в транзит или на временен склад, в митнически склад или в свободна зона в Йордания или в тази нова държава-членка.
2. В такива случаи може да се предостави преференциално третиране, при условие че в срок от четири месеца от датата на присъединяване на митническите органи на страната вносител бъде представено доказателство за произход, изготвено впоследствие от митническите органи на страната износител, както и всякакви други документи, които дават допълнителна информация за условията на транспортиране.
ГЛАВА III
ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 7
Йордания се задължава да не отправя искания или жалби, да не сезира органи за решаване на спорове, нито да променя или отменя отстъпки съгласно членове XXIV, алинея 6 и член XXVIII от ГАТТ във връзка с разширяването на Общността.
Член 8
Настоящият протокол представлява неразделна част от Евро-средиземноморското споразумение.
Член 9
1. Настоящият протокол се одобрява от Европейската общност, от Съвета на Европейския съюз, действащ от името на държавите-членки, и от Хашемитското кралство Йордания в съответствие с техните процедури.
2. Инструментите за одобрение се депозират при Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз.
Член 10
1. Настоящият протокол влиза в сила на първия ден от първия месец след датата на депозиране на последния инструмент за одобрение.
2. Настоящият протокол се прилага временно от 1 май 2004 г.
Член 11
Настоящият протокол е съставен в два еднообразни екземпляра на английски, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки, шведски и арабски език, като всички текстове са еднакво автентични.
Член 12
Текстът на Евро-средиземноморското споразумение, включително приложенията и протоколите, съставляващи неразделна част от него, както и текстът на заключителния акт заедно с приложените към него декларации се изготвят на естонски, латвийски, литовски, малтийски, полски, словашки, словенски, унгарски и чешки език и тези текстове са еднакво автентични, както оригиналните текстове. Съветът за асоцииране следва да одобри тези текстове.
Hecho en Luxemburgo, el treinta y uno de mayo de dos mil cinco.
V Lucemburku dne třicátého prvního května dva tisíce pět.
Udfærdiget i Luxembourg den enogtredivte maj to tusind og fem.
Geschehen zu Luxemburg am einunddreißigsten Mai zweitausendfünf.
Kahe tuhande viienda aasta maikuu kolmekümne esimesel päeval Luxembourgis.
Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις τριάντα μία Μαΐου δύο χιλιάδες πέντε.
Done at Luxembourg on the thirty-first day of May in the year two thousand and five.
Fait à Luxembourg, le trente-et-un mai deux mille cinq.
Fatto a Lussembourgo, addì trentuno maggio duemilacinque.
Luksemburgā, divtūkstoš piektā gada trīsdesmit pirmajā maijā.
Priimta du tūkstančiai penktų metų gegužės trisdešimt pirmą dieną Liuksemburge.
Kelt Luxembourgban, a kettőezer-ötödik év május havának harmincegyedik napján.
Magħmul fil-Lussemburgu, fil-wieħed u tletin jum ta' Mejju tas-sena elfejn u ħamsa.
Gedaan te Luxemburg, de eenendertigste mei tweeduizend vijf.
Sporządzono w Luksemburgu dnia trzydziestego pierwszego maja roku dwutysięcznego piątego.
Feito en Luxemburgo, em trinta e um de Maio de dois mil e cinco.
V Luxembourgu, enaintridesetega maja leta dva tisoč pet.
V Luxemburgu, dňa tridsiateho prvého mája dvetisícpät'.
Tehty Luxemburgissa kolmantenakymmenentenäensimmäisenä päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattaviisi.
Som skedde i Luxemburg den trettioförsta maj tjugohundrafem.
Por los Estados miembros
Za členské státy
For medlemsstaterne
Für die Mitgliedstaaten
Liikmesriikide nimel
Για τα κράτη μέλη
For the Member States
Pour les États membres
Per gli Stati membri
Dalībvalstu vārdā
Valstybių narių vardu
A tagállamok részéről
Għall-Istati Membri
Voor de lidstaten
W imieniu Państw Członkowskich
Pelos Estados-Membros
Za členské štáty
Za države članice
Jäsenvaltioiden puolesta
På medlemsstaternas vägnar
Por la Comunidad Europea
Za Evropské společenství
For Det Europæiske Fællesskab
Für die Europäische Gemeinschaft
Euroopa Ühenduse nimel
Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
For the European Community
Pour la Communauté européenne
Per la Comunità europea
Eiropas Kopienas vārdā
Europos bendrijos vārdā
az Európai Közösség részéről
Għall-Komunità Ewropea
Voor de Europese Gemeenschap
W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Pela Comunidade Europeia
Za Európske spoločenstvo
Za Evropsko skupnost
Euroopan yhteisön puolesta
På Europeiska gemenskapens vägnar
Por el Reino Hachemita de Jordania
Za Jordánské hášimovské království
For Det Hashemitiske Kongerige Jordan
Für das Haschemitische Königreich Jordanien
Jordaania Hašimiidi Kuningriigi nimel
Για το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας
For the Hashemite Kingdom of Jordan
Pour le Royaume hachémite de Jordanie
Per il Regno hashemita di Giordania
Jordānijas Hāšemītu Karalistes vārdā
Jordanijos Hašimitų Karalystės vardu
A Jordán Hasimita Királyság részėről
Għar-Renju Ħaxemit tal-Ġordan
Voor het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië
W imieniu Jordańskiego Królestwa Haszymidzkiego
Pelo Reino Hachemita da Jordânia
Za Jordánske hášimovské kráľovstvo
Za Hašemitsko kraljevino Jordanijo
Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan puolesta
På Hashemitiska konungariket Jordaniens vägnar
(1) Ако декларацията върху фактура е изготвена от одобрен износител по смисъла на член 21 от протокола, номерът на разрешителното на одобрения износител трябва да бъде посочен тук. Ако декларацията върху фактура не е изготвена от одобрен износител, текстът в скоби се пропуска или предвиденото пространство се оставя непопълнено.
(2) Трябва да бъде посочен произходът на продуктите. В случай че декларацията върху фактурата се отнася, изцяло или отчасти, до продукти с произход от Сеута и Мелила по смисъла на член 36 от протокола, износителят е длъжен да ги посочи ясно чрез съкращението „СМ“ в документа, върху който е изготвена.
(3) Тези данни могат да бъдат пропуснати, ако информацията се съдържа в самия документ.
(4) Вж. член 20, параграф 5 от протокола. В случаите, когато износителят не е длъжен да подпише, освобождаването от подпис освобождава също така и от задължението да се посочи името на лицето, което подписва.“