11/ 26

BG

Официален вестник на Европейския съюз

7

22001A1229(01)

L 345/81

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

МЕМОРАНДУМ ЗА РАЗБИРАТЕЛСТВО

между Европейската общност и Ислямска република Пакистан относно временни договорености в областта на достъпа до пазара на текстилни изделия и облекла, парафиран в Брюксел на 15 октомври 2001 година

1.

След по-ранни преговори, започнали през месец март 2001 г., делегациите на Европейската общност и на Ислямска република Пакистан се срещнаха отново в Брюксел на 15 октомври 2001 г., за да обсъдят подобряването на достъпа до съответните пазари на текстилни изделия и облекло на двете страни. Страните счетоха, че без това да е в ущърб на евентуални по-нататъшни разисквания помежду им, могат да определят рамка за по-добър достъп до пазара в сектора на текстила и облеклото. Страните отбелязаха своето съгласие в следните условия:

2.

Ислямска република Пакистан:

2.1.

приема да обвърже своите мита за текстилните изделия и облеклата към ставките, посочени в колона 1 от приложението, считано от датата на нотификацията, и към ставките, посочени в колона 2 от приложението, считано най-късно от 1 юли 2002 г., като извърши необходимото за тази цел нотифициране на Световната търговска организация (СТО). Пакистан се съгласява да се консултира с Общността преди извършване на нотифицирането;

2.2.

се ангажира, когато прилага ставки по-ниски от предвидените в точка 2.1, да не прилага по-високи ставки от прилаганите в момента за вноса на същите изделия с произход от Общността;

2.3.

приема, без да се накърнява точка 2.2, да сведе прилаганите от нея ставки до размера на обвързаните ставки, определени в приложението и да продължи да ги прилага до следващото им намаляване вследствие на евентуални бъдещи нотификации.

3.

След потвърждение от страна на Пакистан за нотифицирането, упоменато в точка 2.1 и за прилагането на митата, предвидени за 2001 година в колона 1 на приложението, Общността приема да увеличи с 15 % установената понастоящем квота за 2001 г., и вследствие на това да изчисли нивата на квотите за 2002—2004 г. на базата на това ново ниво за 2001 г.

4.

Страните се ангажират да не предприемат нетарифни мерки, които биха могли да затруднят търговията с текстилни изделия и облекла.

5.1.

Страните са съгласни с факта, че равновесието на настоящия Меморандум за разбирателство, представляващ съвкупност от свободно предоставени взаимни отстъпки между страните, зависи от пълното и точно изпълнение на всички условия на меморандума за разбирателство. В резултат на това, те се споразумяват да провеждат редовни консултации, за да гарантират правилното му изпълнение. Страните се споразумяват също така да провеждат консултации по искане на една от страните относно всякакви аспекти на меморандума за разбирателство.

5.2.

В случай, че възнамерява да упражни правото си по точка 6, Общността съобщава писмено на Пакистан елементите на всяко евентуално твърдение за нарушение. Освен ако страните не са решили друго, консултациите за отстраняване на въпросното нарушение ще се проведат в срок от тридесет дни, считано от писменото съобщение. Ако страните не могат да се споразумеят за подходящо решение в срок от тридесет дни, считано от откриването на консултациите, Общността ще има правото да приложи точка 6.

6.

Страните се споразумяват Общността да запази правото си да намали нивото на квотите до прилаганите преди това нива, ако Пакистан не изпълни някое от задълженията си, визирани в точки 2 и 4.

7.

Страните се споразумяват да си сътрудничат изцяло за всяко необходимо нотифициране на СТО или на някой от нейните органи. Освен ако не са решили друго, страните извършват съвместно тези нотификации.

8.

Страните се споразумяват настоящият меморандум за разбирателство да не накърнява по никакъв начин възможността да се водят преговори за взаимни отстъпки относно достъпа до пазара в този сектор с други търговски партньори.

9.

Страните се споразумяват настоящият меморандум за разбирателство да не накърнява правото им да се позовават на Договореността на СТО за уреждането на спорове.

10.

Всички съгласувани протоколи и декларации, приложени към настоящия Меморандум за разбирателство са неразделна част от него.

11.

Страните се споразумяват настоящото споразумение под формата на Меморандум за разбирателство да влезе в сила на първия ден от месеца след датата на която страните са се нотифицирали за приключването на необходимите за тази цел вътрешни процедури. Дотогава той се прилага временно от 1 декември 2001 г. при условията на реципрочност.

За Европейската общност

За Ислямска република Пакистан

ПРИЛОЖЕНИЕ

6-цифрен код по ХС

8-цифрен код по ХС

Тарифна ставка

2001 г.

2002 г.

5001 00

 

5 %

5 %

5002 00

 

5 %

5 %

5003 10

 

5 %

5 %

5003 90

 

10 %

5 %

5004 00

 

20 %

15 %

5005 00

 

20 %

15 %

5006 00

 

20 %

15 %

5007 10

 

30 %

25 %

5007 20

 

30 %

25 %

5007 90

 

30 %

25 %

5101 11

 

5 %

5 %

5101 19

 

5 %

5 %

5101 21

 

5 %

5 %

5101 29

 

5 %

5 %

5101 30

 

5 %

5 %

5102 10

 

5 %

5 %

5102 20

 

5 %

5 %

5103 10

 

5 %

5 %

5103 20

 

5 %

5 %

5103 30

 

5 %

5 %

5104 00

 

5 %

5 %

5105 10

 

5 %

5 %

5105 21

 

5 %

5 %

5105 29

 

5 %

5 %

5105 30

 

5 %

5 %

5105 40

 

5 %

5 %

5106 10

 

10 %

5 %

5106 20

 

10 %

5 %

5107 10

 

10 %

5 %

5107 20

 

10 %

5 %

5108 10

 

10 %

5 %

5108 20

 

10 %

5 %

5109 10

 

20 %

15 %

5109 90

 

20 %

15 %

5110 00

 

20 %

15 %

5111 11

 

30 %

25 %

5111 19

 

30 %

25 %

5111 20

 

30 %

25 %

5111 30

 

30 %

25 %

5111 90

 

30 %

25 %

5112 11

 

30 %

25 %

5112 19

 

30 %

25 %

5112 20

 

30 %

25 %

5112 30

 

30 %

25 %

5112 90

 

30 %

25 %

5113 00

 

30 %

25 %

5201 00

 

5 %

5 %

5202 10

 

30 %

25 %

5202 91

 

20 %

15 %

5202 99

 

20 %

15 %

5203 00

 

10 %

5 %

5204 11

 

30 %

25 %

5204 19

 

30 %

25 %

5204 20

 

30 %

25 %

5205 11

 

10 %

5 %

5205 12

 

10 %

5 %

5205 13

 

10 %

5 %

5205 14

 

10 %

5 %

5205 15

 

10 %

5 %

5205 21

 

10 %

5 %

5205 22

 

10 %

5 %

5205 23

 

10 %

5 %

5205 24

 

10 %

5 %

5205 25

 

10 %

5 %

5205 26

 

10 %

5 %

5205 27

 

10 %

5 %

5205 28

 

10 %

5 %

5205 31

 

10 %

5 %

5205 32

 

10 %

5 %

5205 33

 

10 %

5 %

5205 34

 

10 %

5 %

5205 35

 

10 %

5 %

5205 41

 

10 %

5 %

5205 42

 

10 %

5 %

5205 43

 

10 %

5 %

5205 44

 

10 %

5 %

5205 45

 

10 %

5 %

5205 46

 

10 %

5 %

5205 47

 

10 %

5 %

5205 48

 

10 %

5 %

5206 11

 

10 %

5 %

5206 12

 

10 %

5 %

5206 13

 

10 %

5 %

5206 14

 

10 %

5 %

5206 15

 

10 %

5 %

5206 21

 

10 %

5 %

5206 22

 

10 %

5 %

5206 23

 

10 %

5 %

5206 24

 

10 %

5 %

5206 25

 

10 %

5 %

5206 31

 

10 %

5 %

5206 32

 

10 %

5 %

5206 33

 

10 %

5 %

5206 34

 

10 %

5 %

5206 35

 

10 %

5 %

5206 41

 

10 %

5 %

5206 42

 

10 %

5 %

5206 43

 

10 %

5 %

5206 44

 

10 %

5 %

5206 45

 

10 %

5 %

5207 10

 

20 %

15 %

5207 90

 

20 %

15 %

5208 11

 

30 %

25 %

5208 12

 

30 %

25 %

5208 13

 

30 %

25 %

5208 19

 

30 %

25 %

5208 21

 

30 %

25 %

5208 22

 

30 %

25 %

5208 23

 

30 %

25 %

5208 29

 

30 %

25 %

5208 31

 

30 %

25 %

5208 32

 

30 %

25 %

5208 33

 

30 %

25 %

5208 39

 

30 %

25 %

5208 41

 

30 %

25 %

5208 42

 

30 %

25 %

5208 43

 

30 %

25 %

5208 49

 

30 %

25 %

5208 51

 

30 %

25 %

5208 52

 

30 %

25 %

5208 53

 

30 %

25 %

5208 59

 

30 %

25 %

5209 11

 

30 %

25 %

5209 12

 

30 %

25 %

5209 19

 

30 %

25 %

5209 21

 

30 %

25 %

5209 22

 

30 %

25 %

5209 29

 

30 %

25 %

5209 31

 

30 %

25 %

5209 32

 

30 %

25 %

5209 39

 

30 %

25 %

5209 41

 

30 %

25 %

5209 42

 

30 %

25 %

5209 43

 

30 %

25 %

5209 49

 

30 %

25 %

5209 51

 

30 %

25 %

5209 52

 

30 %

25 %

5209 59

 

30 %

25 %

5210 11

 

30 %

25 %

5210 12

 

30 %

25 %

5210 19

 

30 %

25 %

5210 21

 

30 %

25 %

5210 22

 

30 %

25 %

5210 29

 

30 %

25 %

5210 31

 

30 %

25 %

5210 32

 

30 %

25 %

5210 39

 

30 %

25 %

5210 41

 

30 %

25 %

5210 42

 

30 %

25 %

5210 49

 

30 %

25 %

5210 51

 

30 %

25 %

5210 52

 

30 %

25 %

5210 59

 

30 %

25 %

5211 11

 

30 %

25 %

5211 12

 

30 %

25 %

5211 19

 

30 %

25 %

5211 21

 

30 %

25 %

5211 22

 

30 %

25 %

5211 29

 

30 %

25 %

5211 31

 

30 %

25 %

5211 32

 

30 %

25 %

5211 39

 

30 %

25 %

5211 41

 

30 %

25 %

5211 42

 

30 %

25 %

5211 43

 

30 %

25 %

5211 49

 

30 %

25 %

5211 51

 

30 %

25 %

5211 52

 

30 %

25 %

5211 59

 

30 %

25 %

5212 11

 

30 %

25 %

5212 12

 

30 %

25 %

5212 13

 

30 %

25 %

5212 14

 

30 %

25 %

5212 15

 

30 %

25 %

5212 21

 

30 %

25 %

5212 22

 

30 %

25 %

5212 23

 

30 %

25 %

5212 24

 

30 %

25 %

5212 25

 

30 %

25 %

5301 10

 

5 %

5 %

5301 21

 

5 %

5 %

5301 29

 

5 %

5 %

5301 30

 

5 %

5 %

5302 10

 

5 %

5 %

5302 90

 

5 %

5 %

5303 10

 

10 %

5 %

5303 90

 

10 %

5 %

5304 10

 

10 %

5 %

5304 90

 

10 %

5 %

5305 11

 

10 %

5 %

5305 19

 

10 %

5 %

5305 21

 

10 %

5 %

5305 29

 

10 %

5 %

5305 91

 

10 %

5 %

5305 99

 

10 %

5 %

5306 10

 

10 %

5 %

5306 20

 

10 %

5 %

5307 10

 

20 %

15 %

5307 20

 

20 %

15 %

5308 10

 

20 %

15 %

5308 20

 

20 %

15 %

5308 30

 

20 %

15 %

5308 90

 

20 %

15 %

5309 11

 

30 %

25 %

5309 19

 

30 %

25 %

5309 21

 

30 %

25 %

5309 29

 

30 %

25 %

5310 10

 

30 %

25 %

5310 90

 

30 %

25 %

5311 00

 

30 %

25 %

5401 10

 

30 %

25 %

5401 20

 

10 %

5 %

5402 10

 

20 %

15 %

5402 20

 

20 %

20 %

 

+5 %

+5 %

5402 31

 

20 %

15 %

5402 32

 

20 %

15 %

5402 33

 

20 %

20 %

 

+5 %

+5 %

5402 39

 

20 %

15 %

5402 41

 

20 %

15 %

5402 42

 

20 %

20 %

 

+5 %

+5 %

5402 43

 

20 %

20 %

 

+5 %

+5 %

5402 49

10

10 %

5 %

5402 49

91

30 %

25 %

5402 49

99

30 %

25 %

5402 51

 

10 %

5 %

5402 52

00

20 %

20 %

 

+5 %

+5 %

5402 52

10

20 %

15 %

5402 52

90

20 %

15 %

5402 59

 

30 %

25 %

5402 61

 

20 %

15 %

5402 62

 

20 %

20 %

 

+5 %

+5 %

5402 69

 

30 %

25 %

5403 10

 

20 %

15 %

5403 20

 

20 %

15 %

5403 31

 

20 %

15 %

5403 32

 

10 %

5 %

5403 33

 

20 %

15 %

5403 39

 

20 %

15 %

5403 41

 

10 %

5 %

5403 42

 

20 %

15 %

5403 49

 

20 %

15 %

5404 10

 

20 %

15 %

5404 90

 

20 %

15 %

5405 00

 

20 %

15 %

5406 10

 

30 %

25 %

5406 20

 

30 %

25 %

5407 10

 

30 %

25 %

5407 20

 

30 %

25 %

5407 30

 

30 %

25 %

5407 41

 

30 %

25 %

5407 42

 

30 %

25 %

5407 43

 

30 %

25 %

5407 44

 

30 %

25 %

5407 51

 

30 %

25 %

5407 52

 

30 %

25 %

5407 53

 

30 %

25 %

5407 54

 

30 %

25 %

5407 60

 

30 %

25 %

5407 61

 

30 %

25 %

5407 69

 

30 %

25 %

5407 71

 

30 %

25 %

5407 72

 

30 %

25 %

5407 73

 

30 %

25 %

5407 74

 

30 %

25 %

5407 81

 

30 %

25 %

5407 82

 

30 %

25 %

5407 83

 

30 %

25 %

5407 84

 

30 %

25 %

5407 91

 

30 %

25 %

5407 92

 

30 %

25 %

5407 93

 

30 %

25 %

5407 94

 

30 %

25 %

5408 10

 

30 %

25 %

5408 21

 

30 %

25 %

5408 22

 

30 %

25 %

5408 23

 

30 %

25 %

5408 24

 

30 %

25 %

5408 31

 

30 %

25 %

5408 32

 

30 %

25 %

5408 33

 

30 %

25 %

5408 34

 

30 %

25 %

5501 10

 

10 %

5 %

5501 20

 

20 %

20 %

 

+5 %

+5 %

5501 30

 

20 %

15 %

5501 90

 

20 %

15 %

5502 00

10

10 %

5 %

5502 00

40

10 %

5 %

5502 00

80

10 %

5 %

5502 00

90

20 %

15 %

5503 10

 

10 %

5 %

5503 20

10

20 %

20 %

 

+5 %

+5 %

5503 20

90

20 %

15 %

5503 30

 

20 %

15 %

5503 40

 

20 %

15 %

5503 90

 

20 %

15 %

5504 10

 

10 %

5 %

5504 90

 

10 %

5 %

5505 10

 

20 %

15 %

5505 20

 

20 %

15 %

5506 10

 

10 %

5 %

5506 20

 

20 %

15 %

5506 30

 

20 %

15 %

5506 90

 

20 %

15 %

5507 00

 

10 %

5 %

5508 10

 

20 %

15 %

5508 20

 

30 %

25 %

5509 11

 

20 %

15 %

5509 12

 

20 %

15 %

5509 21

 

20 %

15 %

5509 22

 

20 %

15 %

5509 31

 

20 %

15 %

5509 32

 

20 %

15 %

5509 41

 

20 %

15 %

5509 42

 

20 %

15 %

5509 51

 

20 %

15 %

5509 52

 

20 %

15 %

5509 53

 

20 %

15 %

5509 59

 

20 %

15 %

5509 61

 

20 %

15 %

5509 62

 

20 %

15 %

5509 69

 

20 %

15 %

5509 91

 

20 %

15 %

5509 92

 

20 %

15 %

5509 99

 

20 %

15 %

5510 11

 

20 %

15 %

5510 12

 

20 %

15 %

5510 20

 

20 %

15 %

5510 30

 

20 %

15 %

5510 90

 

20 %

15 %

5511 10

 

20 %

15 %

5511 20

 

20 %

15 %

5511 30

 

20 %

15 %

5512 11

 

30 %

25 %

5512 19

 

30 %

25 %

5512 21

 

30 %

25 %

5512 29

 

30 %

25 %

5512 91

 

30 %

25 %

5512 99

 

30 %

25 %

5513 11

 

30 %

25 %

5513 12

 

30 %

25 %

5513 13

 

30 %

25 %

5513 19

 

30 %

25 %

5513 21

 

30 %

25 %

5513 22

 

30 %

25 %

5513 23

 

30 %

25 %

5513 29

 

30 %

25 %

5513 31

 

30 %

25 %

5513 32

 

30 %

25 %

5513 33

 

30 %

25 %

5513 39

 

30 %

25 %

5513 41

 

30 %

25 %

5513 42

 

30 %

25 %

5513 43

 

30 %

25 %

5513 49

 

30 %

25 %

5514 11

 

30 %

25 %

5514 12

 

30 %

25 %

5514 13

 

30 %

25 %

5514 19

 

30 %

25 %

5514 21

 

30 %

25 %

5514 22

 

30 %

25 %

5514 23

 

30 %

25 %

5514 29

 

30 %

25 %

5514 31

 

30 %

25 %

5514 32

 

30 %

25 %

5514 33

 

30 %

25 %

5514 39

 

30 %

25 %

5514 41

 

30 %

25 %

5514 42

 

30 %

25 %

5514 43

 

30 %

25 %

5514 49

 

30 %

25 %

5515 11

 

30 %

25 %

5515 12

 

30 %

25 %

5515 13

 

30 %

25 %

5515 19

 

30 %

25 %

5515 21

 

30 %

25 %

5515 22

 

30 %

25 %

5515 29

 

30 %

25 %

5515 91

 

30 %

25 %

5515 92

 

30 %

25 %

5515 99

 

30 %

25 %

5516 11

 

30 %

25 %

5516 12

 

30 %

25 %

5516 13

 

30 %

25 %

5516 14

 

30 %

25 %

5516 21

 

30 %

25 %

5516 22

 

30 %

25 %

5516 23

 

30 %

25 %

5516 24

 

30 %

25 %

5516 31

 

30 %

25 %

5516 32

 

30 %

25 %

5516 33

 

30 %

25 %

5516 34

 

30 %

25 %

5516 41

 

30 %

25 %

5516 42

 

30 %

25 %

5516 43

 

30 %

25 %

5516 44

 

30 %

25 %

5516 91

 

30 %

25 %

5516 92

 

30 %

25 %

5516 93

 

30 %

25 %

5516 94

 

30 %

25 %

5601 10

 

30 %

25 %

5601 21

 

30 %

25 %

5601 22

 

30 %

25 %

5601 29

 

30 %

25 %

5601 30

 

20 %

15 %

5602 10

 

30 %

25 %

5602 21

 

30 %

25 %

5602 29

 

30 %

25 %

5602 90

 

30 %

25 %

5603 00

 

30 %

25 %

5603 11

 

30 %

25 %

5603 12

 

30 %

25 %

5603 13

 

30 %

25 %

5603 14

 

30 %

25 %

5603 91

 

30 %

25 %

5603 92

 

30 %

25 %

5603 93

 

30 %

25 %

5603 94

 

30 %

25 %

5604 10

 

20 %

15 %

5604 20

 

20 %

15 %

5604 90

 

20 %

15 %

5605 00

 

20 %

15 %

5606 00

 

20 %

15 %

5607 10

 

30 %

25 %

5607 21

 

30 %

25 %

5607 29

 

30 %

25 %

5607 30

 

30 %

25 %

5607 41

 

30 %

25 %

5607 49

 

30 %

25 %

5607 50

 

30 %

25 %

5607 90

 

30 %

25 %

5608 11

 

30 %

25 %

5608 19

 

30 %

25 %

5608 90

 

30 %

25 %

5609 00

 

30 %

25 %

5701 10

 

30 %

25 %

5701 90

 

30 %

25 %

5702 10

 

30 %

25 %

5702 20

 

30 %

25 %

5702 31

 

30 %

25 %

5702 32

00

30 %

25 %

5702 32

10

10 %

5 %

5702 32

90

30 %

25 %

5702 39

 

30 %

25 %

5702 41

 

30 %

25 %

5702 42

00

30 %

25 %

5702 42

10

10 %

5 %

5702 42

90

30 %

25 %

5702 49

 

30 %

25 %

5702 51

 

30 %

25 %

5702 52

 

30 %

25 %

5702 59

 

30 %

25 %

5702 91

 

30 %

25 %

5702 92

 

30 %

25 %

5702 99

 

30 %

25 %

5703 10

 

30 %

25 %

5703 20

11

10 %

5 %

5703 20

19

10 %

5 %

5703 20

91

30 %

25 %

5703 20

99

30 %

25 %

5703 30

11

10 %

5 %

5703 30

19

10 %

5 %

5703 30

51

10 %

5 %

5703 30

59

10 %

5 %

5703 30

91

30 %

25 %

5703 30

99

30 %

25 %

5703 90

 

30 %

25 %

5704 10

 

20 %

15 %

5704 90

 

30 %

25 %

5705 00

 

30 %

25 %

5801 10

 

30 %

25 %

5801 21

 

30 %

25 %

5801 22

 

30 %

25 %

5801 23

 

30 %

25 %

5801 24

 

30 %

25 %

5801 25

 

30 %

25 %

5801 26

 

30 %

25 %

5801 31

 

30 %

25 %

5801 32

 

30 %

25 %

5801 33

 

30 %

25 %

5801 34

 

30 %

25 %

5801 35

 

30 %

25 %

5801 36

 

30 %

25 %

5801 90

 

30 %

25 %

5802 11

 

30 %

25 %

5802 19

 

30 %

25 %

5802 20

 

30 %

25 %

5802 30

 

30 %

25 %

5803 10

 

30 %

25 %

5803 90

 

30 %

25 %

5804 10

 

30 %

25 %

5804 21

 

30 %

25 %

5804 29

 

30 %

25 %

5804 30

 

30 %

25 %

5805 00

 

30 %

25 %

5806 10

 

30 %

25 %

5806 20

 

30 %

25 %

5806 31

 

30 %

25 %

5806 32

 

30 %

25 %

5806 39

 

30 %

25 %

5806 40

 

30 %

25 %

5807 10

 

30 %

25 %

5807 90

 

30 %

25 %

5808 10

 

30 %

25 %

5808 90

 

30 %

25 %

5809 00

 

30 %

25 %

5810 10

 

30 %

25 %

5810 91

 

30 %

25 %

5810 92

 

30 %

25 %

5810 99

 

30 %

25 %

5811 00

 

30 %

25 %

5901 10

 

30 %

25 %

5901 90

 

30 %

25 %

5902 10

 

5 %

5 %

5902 20

 

5 %

5 %

5902 90

 

5 %

5 %

5903 10

 

30 %

25 %

5903 20

 

30 %

25 %

5903 90

 

30 %

25 %

5904 10

 

30 %

25 %

5904 91

 

30 %

25 %

5904 92

 

30 %

25 %

5905 00

 

30 %

25 %

5906 10

 

30 %

25 %

5906 91

 

30 %

25 %

5906 99

 

30 %

25 %

5907 00

 

30 %

25 %

5908 00

 

30 %

25 %

5909 00

 

30 %

25 %

5910 00

 

30 %

25 %

5911 10

 

10 %

5 %

5911 20

 

20 %

15 %

5911 31

 

10 %

5 %

5911 32

 

20 %

15 %

5911 40

 

20 %

15 %

5911 90

 

20 %

15 %

6001 10

 

30 %

25 %

6001 21

 

30 %

25 %

6001 22

 

30 %

25 %

6001 29

 

30 %

25 %

6001 91

 

30 %

25 %

6001 92

 

30 %

25 %

6001 99

 

30 %

25 %

6002 10

 

30 %

25 %

6002 20

 

30 %

25 %

6002 30

 

30 %

25 %

6002 41

 

30 %

25 %

6002 42

 

30 %

25 %

6002 43

 

30 %

25 %

6002 49

 

30 %

25 %

6002 91

 

30 %

25 %

6002 92

 

30 %

25 %

6002 93

 

30 %

25 %

6002 99

 

30 %

25 %

6101 10

 

30 %

25 %

6101 20

 

30 %

25 %

6101 30

 

30 %

25 %

6101 90

 

30 %

25 %

6102 10

 

30 %

25 %

6102 20

 

30 %

25 %

6102 30

 

30 %

25 %

6102 90

 

30 %

25 %

6103 11

 

30 %

25 %

6103 12

 

30 %

25 %

6103 19

 

30 %

25 %

6103 21

 

30 %

25 %

6103 22

 

30 %

25 %

6103 23

 

30 %

25 %

6103 29

 

30 %

25 %

6103 31

 

30 %

25 %

6103 32

 

30 %

25 %

6103 33

 

30 %

25 %

6103 39

 

30 %

25 %

6103 41

 

30 %

25 %

6103 42

 

30 %

25 %

6103 43

 

30 %

25 %

6103 49

 

30 %

25 %

6104 11

 

30 %

25 %

6104 12

 

30 %

25 %

6104 13

 

30 %

25 %

6104 19

 

30 %

25 %

6104 21

 

30 %

25 %

6104 22

 

30 %

25 %

6104 23

 

30 %

25 %

6104 29

 

30 %

25 %

6104 31

 

30 %

25 %

6104 32

 

30 %

25 %

6104 33

 

30 %

25 %

6104 39

 

30 %

25 %

6104 41

 

30 %

25 %

6104 42

 

30 %

25 %

6104 43

 

30 %

25 %

6104 44

 

30 %

25 %

6104 49

 

30 %

25 %

6104 51

 

30 %

25 %

6104 52

 

30 %

25 %

6104 53

 

30 %

25 %

6104 59

 

30 %

25 %

6104 61

 

30 %

25 %

6104 62

 

30 %

25 %

6104 63

 

30 %

25 %

6104 69

 

30 %

25 %

6105 10

 

30 %

25 %

6105 20

 

30 %

25 %

6105 90

 

30 %

25 %

6106 10

 

30 %

25 %

6106 20

 

30 %

25 %

6106 90

 

30 %

25 %

6107 11

 

30 %

25 %

6107 12

 

30 %

25 %

6107 19

 

30 %

25 %

6107 21

 

30 %

25 %

6107 22

 

30 %

25 %

6107 29

 

30 %

25 %

6107 91

 

30 %

25 %

6107 92

 

30 %

25 %

6107 99

 

30 %

25 %

6108 11

 

30 %

25 %

6108 19

 

30 %

25 %

6108 21

 

30 %

25 %

6108 22

 

30 %

25 %

6108 29

 

30 %

25 %

6108 31

 

30 %

25 %

6108 32

 

30 %

25 %

6108 39

 

30 %

25 %

6108 91

 

30 %

25 %

6108 92

 

30 %

25 %

6108 99

 

30 %

25 %

6109 10

 

30 %

25 %

6109 90

 

30 %

25 %

6110 10

 

30 %

25 %

6110 20

 

30 %

25 %

6110 30

 

30 %

25 %

6110 90

 

30 %

25 %

6111 10

 

30 %

25 %

6111 20

 

30 %

25 %

6111 30

 

30 %

25 %

6111 90

 

30 %

25 %

6112 11

 

30 %

25 %

6112 12

 

30 %

25 %

6112 19

 

30 %

25 %

6112 20

 

30 %

25 %

6112 31

 

30 %

25 %

6112 39

 

30 %

25 %

6112 41

 

30 %

25 %

6112 49

 

30 %

25 %

6113 00

 

30 %

25 %

6114 10

 

30 %

25 %

6114 20

 

30 %

25 %

6114 30

 

30 %

25 %

6114 90

 

30 %

25 %

6115 11

 

30 %

25 %

6115 12

 

30 %

25 %

6115 19

 

30 %

25 %

6115 20

 

30 %

25 %

6115 91

 

30 %

25 %

6115 92

 

30 %

25 %

6115 93

 

30 %

25 %

6115 99

 

30 %

25 %

6116 10

 

30 %

25 %

6116 91

 

30 %

25 %

6116 92

 

30 %

25 %

6116 93

 

30 %

25 %

6116 99

 

30 %

25 %

6117 10

 

30 %

25 %

6117 20

 

30 %

25 %

6117 80

 

30 %

25 %

6117 90

 

30 %

25 %

6201 11

 

30 %

25 %

6201 12

 

30 %

25 %

6201 13

 

30 %

25 %

6201 19

 

30 %

25 %

6201 91

 

30 %

25 %

6201 92

 

30 %

25 %

6201 93

 

30 %

25 %

6201 99

 

30 %

25 %

6202 11

 

30 %

25 %

6202 12

 

30 %

25 %

6202 13

 

30 %

25 %

6202 19

 

30 %

25 %

6202 91

 

30 %

25 %

6202 92

 

30 %

25 %

6202 93

 

30 %

25 %

6202 99

 

30 %

25 %

6203 11

 

30 %

25 %

6203 12

 

30 %

25 %

6203 19

 

30 %

25 %

6203 21

 

30 %

25 %

6203 22

 

30 %

25 %

6203 23

 

30 %

25 %

6203 29

 

30 %

25 %

6203 31

 

30 %

25 %

6203 32

 

30 %

25 %

6203 33

 

30 %

25 %

6203 39

 

30 %

25 %

6203 41

 

30 %

25 %

6203 42

 

30 %

25 %

6203 43

 

30 %

25 %

6203 49

 

30 %

25 %

6204 11

 

30 %

25 %

6204 12

 

30 %

25 %

6204 13

 

30 %

25 %

6204 19

 

30 %

25 %

6204 21

 

30 %

25 %

6204 22

 

30 %

25 %

6204 23

 

30 %

25 %

6204 29

 

30 %

25 %

6204 31

 

30 %

25 %

6204 32

 

30 %

25 %

6204 33

 

30 %

25 %

6204 39

 

30 %

25 %

6204 41

 

30 %

25 %

6204 42

 

30 %

25 %

6204 43

 

30 %

25 %

6204 44

 

30 %

25 %

6204 49

 

30 %

25 %

6204 51

 

30 %

25 %

6204 52

 

30 %

25 %

6204 53

 

30 %

25 %

6204 59

 

30 %

25 %

6204 61

 

30 %

25 %

6204 62

 

30 %

25 %

6204 63

 

30 %

25 %

6204 69

 

30 %

25 %

6205 10

 

30 %

25 %

6205 20

 

30 %

25 %

6205 30

 

30 %

25 %

6205 90

 

30 %

25 %

6206 10

 

30 %

25 %

6206 20

 

30 %

25 %

6206 30

 

30 %

25 %

6206 40

 

30 %

25 %

6206 90

 

30 %

25 %

6207 11

 

30 %

25 %

6207 19

 

30 %

25 %

6207 21

 

30 %

25 %

6207 22

 

30 %

25 %

6207 29

 

30 %

25 %

6207 91

 

30 %

25 %

6207 92

 

30 %

25 %

6207 99

 

30 %

25 %

6208 11

 

30 %

25 %

6208 19

 

30 %

25 %

6208 21

 

30 %

25 %

6208 22

 

30 %

25 %

6208 29

 

30 %

25 %

6208 91

 

30 %

25 %

6208 92

 

30 %

25 %

6208 99

 

30 %

25 %

6209 10

 

30 %

25 %

6209 20

 

30 %

25 %

6209 30

 

30 %

25 %

6209 90

 

30 %

25 %

6210 10

 

30 %

25 %

6210 20

 

30 %

25 %

6210 30

 

30 %

25 %

6210 40

 

30 %

25 %

6210 50

 

30 %

25 %

6211 11

 

30 %

25 %

6211 12

 

30 %

25 %

6211 20

 

30 %

25 %

6211 31

 

30 %

25 %

6211 32

 

30 %

25 %

6211 33

 

30 %

25 %

6211 39

 

30 %

25 %

6211 41

 

30 %

25 %

6211 42

 

30 %

25 %

6211 43

 

30 %

25 %

6211 49

 

30 %

25 %

6212 10

 

30 %

25 %

6212 20

 

30 %

25 %

6212 30

 

30 %

25 %

6212 90

 

30 %

25 %

6213 10

 

30 %

25 %

6213 20

 

30 %

25 %

6213 90

 

30 %

25 %

6214 10

 

30 %

25 %

6214 20

 

30 %

25 %

6214 30

 

30 %

25 %

6214 40

 

30 %

25 %

6214 90

 

30 %

25 %

6215 10

 

30 %

25 %

6215 20

 

30 %

25 %

6215 90

 

30 %

25 %

6216 00

 

30 %

25 %

6217 10

 

30 %

25 %

6217 90

 

30 %

25 %

6301 10

 

30 %

25 %

6301 20

 

30 %

25 %

6301 30

 

30 %

25 %

6301 40

 

30 %

25 %

6301 90

 

30 %

25 %

6302 10

 

30 %

25 %

6302 21

 

30 %

25 %

6302 22

 

30 %

25 %

6302 29

 

30 %

25 %

6302 31

 

30 %

25 %

6302 32

 

30 %

25 %

6302 39

 

30 %

25 %

6302 40

 

30 %

25 %

6302 51

 

30 %

25 %

6302 52

 

30 %

25 %

6302 53

 

30 %

25 %

6302 59

 

30 %

25 %

6302 60

 

30 %

25 %

6302 91

 

30 %

25 %

6302 92

 

30 %

25 %

6302 93

 

30 %

25 %

6302 99

 

30 %

25 %

6303 11

 

30 %

25 %

6303 12

 

30 %

25 %

6303 19

 

30 %

25 %

6303 91

 

30 %

25 %

6303 92

 

30 %

25 %

6303 99

 

30 %

25 %

6304 11

 

30 %

25 %

6304 19

 

30 %

25 %

6304 91

 

30 %

25 %

6304 92

 

30 %

25 %

6304 93

 

30 %

25 %

6304 99

 

30 %

25 %

6305 10

 

30 %

25 %

6305 20

 

30 %

25 %

6305 31

 

30 %

25 %

6305 32

 

30 %

25 %

6305 33

 

30 %

25 %

6305 39

 

30 %

25 %

6305 90

 

30 %

25 %

6306 11

 

30 %

25 %

6306 12

 

30 %

25 %

6306 19

 

30 %

25 %

6306 21

 

30 %

25 %

6306 22

 

30 %

25 %

6306 29

 

30 %

25 %

6306 31

 

30 %

25 %

6306 39

 

30 %

25 %

6306 41

 

30 %

25 %

6306 49

 

30 %

25 %

6306 91

 

30 %

25 %

6306 99

 

30 %

25 %

6307 10

 

30 %

25 %

6307 20

 

30 %

25 %

6307 90

 

30 %

25 %

6308 00

 

30 %

25 %

6309 00

 

10 %

5 %

6310 10

 

30 %

25 %

6310 90

 

30 %

25 %

СЪГЛАСУВАН ПРОТОКОЛ

В рамките на споразумението под формата на Меморандум за разбирателство между Европейската общност и Ислямска република Пакистан относно временните договорености в областта на достъпа до пазара на текстилните изделия и облеклата, парафиран в Брюксел на 15 октомври 2001 г., и по-специално позовавайки се на точка 4 от него, страните се споразумяват под нетарифни бариери да се разбира всякаква форма на възпрепятстване на търговията в този сектор, и по-специално, но без посочването да е изчерпателно:

—

всички допълнителни мита върху вноса или продажбата на изделия с произход от Европейския съюз, които превишават митата, предвидени в споразумението, или всякакви други такси с равностоен ефект, по-високи от митата и таксите, прилагани за производството или продажбата на еквивалентни национални изделия,

—

техническите норми и стандарти, както и правилата, процедурите или практиките по отношение на сертифицирането или оценката за съответствие, които са извън необходимото за целите, за които са предназначени,

—

формалните или неформални изисквания за минимална цена при внос или други правила, процедури или практики по отношение на митническата стойност, които предизвикват пречки за търговията,

—

дискриминационните, непрозрачни и прекомерно дълги правила, процедури или практики за проверка преди изпращане или митническите проверки наложени при освобождаването на стоки, които са били обект на проверка преди изпращането,

—

прекалено тромавите, скъпоструващи или произволни правила, процедури или практики по отношение на удостоверяването на произхода на изделията или налагащи директния транспорт на стоките от държавата на произхода към държавата на местоназначението,

—

неавтоматичните или дискреционни изисквания по отношение на лицензиите или автоматичните правила, процедури или практики по отношение на лицензиите, налагащи извънредно високи разходи или оказващи рестриктивен ефект върху вноса,

—

изискванията или практиките относно маркирането, етикетирането, описанието или състава на изделието или описанието на изработката на изделията, които, чрез тяхната формулировка или приложение, водят до дискриминация в равнение с националните изделия,

—

прекалено дългите срокове за освобождаване или прекомерно тромавите, твърде дълги или скъпоструващи митнически процедури, по-специално по отношение на проверките, които оказват излишен рестриктивен ефект върху вноса,

—

субсидиите, ощетяващи промишлеността на Общността в областта на текстилните изделия и облеклото.

За Европейската общност

За Ислямска република Пакистан

ДЕКЛАРАЦИЯ

В контекста на споразумението под формата на Меморандум за разбирателство между Европейската общност и Ислямска република Пакистан относно временните договорености в областта на достъпа до пазара на текстилните изделия и облеклото и съгласувания протокол към него, парафирани в Брюксел на 15 октомври 2001 г., страните заявяват, че поетите ангажименти по отношение на нетарифните бариери са двустранни ангажименти, сключени между страните независимо от многостранните ангажименти, които се прилагат спрямо тези страни. Следователно, страните се споразумяват, че прилагането на тези разпоредби има чисто двустранен характер. Те се съгласяват също така, че целта на тези двустранни ангажименти не е да се надхвърлят поетите в многостранен контекст ангажименти или да им наложат по-строги норми или задължения от тези, предвидени в такива многостранни ангажименти.

За Европейската общност

За Ислямска република Пакистан