ДЕЛЕГИРАН РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2019/33 НА КОМИСИЯТА
от 17 октомври 2018 година
за допълнение на Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на заявленията за предоставяне на закрила на наименования за произход, географски указания и традиционни наименования в лозаро-винарския сектор, процедурата за предявяване на възражения, ограниченията на употребата, измененията на спецификациите на продуктите, отмяната на закрилата и етикетирането и представянето
ГЛАВА I
УВОДНА РАЗПОРЕДБА
Член 1
Предмет
С настоящия регламент се определят правила за допълнение на Регламент (ЕС) № 1308/2013 относно защитените наименования за произход, защитените географски указания и традиционните наименования, в допълнение към етикетирането и представянето в лозаро-винарския сектор по отношение на:
заявленията за предоставяне на закрила;
процедурата за предявяване на възражения;
ограниченията за използване на защитени наименования за произход и на защитени географски указания;
измененията на спецификациите на продуктите и измененията на традиционните наименования;
отмяната на правната закрила;
етикетирането и представянето.
ГЛАВА II
ЗАЩИТЕНИ НАИМЕНОВАНИЯ ЗА ПРОИЗХОД И ГЕОГРАФСКИ УКАЗАНИЯ
РАЗДЕЛ 1
Заявление за предоставяне на закрила
Член 2
Наименование, което трябва да бъде защитено
Член 3
Заявител
Отделен производител може да се счита за заявител по смисъла на член 95, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, ако се докаже, че:
въпросното лице е единственият производител, желаещ да подаде заявление; и
определеният географски район притежава характеристики, които значително се отличават от тези на съседните райони или характеристиките на продукта се отличават от тези на продуктите, произвеждани в съседните райони.
Фактът, че дадено защитено наименование за произход или защитено географско указание се състои от или съдържа името на стопанството на отделния производител заявител, не пречи същото име да се използва от други производители, при условие че те спазват спецификацията на продукта.
Член 4
Допълнителни изисквания за спецификациите на продуктите
Член 5
Дерогации по отношение на производството в определения географски район
Чрез дерогация от член 93, параграф 1, буква а), подточка iv) и буква б), подточка iv) от Регламент (ЕС) № 1308/2013 и при условие че спецификацията на продукта предвижда това, продукт със защитено наименование за произход или защитено географско указание може да бъде винифициран на всяко от следните места:
в район в непосредствена близост до съответния определен район;
в район, разположен в рамките на същата административна единица или в съседна административна единица, в съответствие с националните правила;
при трансгранично наименование за произход или географско указание или когато съществува споразумение относно мерки за контрол между две или повече държави членки или между една или повече държави членки и една или повече трети държави — в район, разположен в непосредствена близост до съответния определен район.
▼M2 —————
Член 7
Съвместни заявления
При подаване на съвместни заявления за закрила на наименование като наименование за произход или географско указание съгласно член 95, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 свързаните с тях предварителни национални процедури, включително етапа на предявяване на възражения, се провеждат във всички заинтересовани държави членки.
Член 8
Временна национална защита
Тази временна национална защита се прекратява на датата, на която е взето решение по заявлението за предоставяне на закрила съгласно Регламент (ЕС) № 1308/2013 или е оттеглено заявлението.
Член 9
Допустимост на заявлението
Заявлението за предоставяне на закрила се счита за надлежно оформено, когато отговаря на изискванията на член 94, параграфи 1 и 3 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 и член 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/34 и ако единният документ е надлежно оформен.
Единният документ, съдържащ обобщение на спецификацията на продукта съгласно член 94, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕС) № 1308/2013, се счита за надлежно оформен, когато отговаря на изискванията, изброени в член 5, параграфи 1 и 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/34. Спецификацията на продукта се счита за надлежно оформена, когато отговаря на изискванията, посочени в член 94, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
▼M2 —————
РАЗДЕЛ 2
Процедура за предявяване на възражения
Член 11
Допустимост и основания за възражение
За целите на член 98 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 обоснованата декларация за възражение е допустима, когато:
е получена от Комисията в рамките на срока, посочен в член 98 от Регламент (ЕС) № 1308/2013;
отговаря на изискванията, посочени в член 8, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/34;
и:
доказва, че заявлението за предоставяне на закрила или изменение на спецификацията на продукта или за отмяна на закрилата е несъвместимо с правилата относно наименованията за произход и географските указания, защото:
е в противоречие с членове 92 — 95, 105 или 106 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 и с приетите в съответствие с него разпоредби,
регистрацията на предложеното наименование би била в противоречие с членове 100 или 101 от Регламент (ЕС) № 1308/2013,
регистрацията на предложеното наименование би застрашила правата на притежател на търговска марка или на ползвател на напълно омонимно наименование или на съставно наименование, един термин от което е идентичен с наименованието, което трябва да бъде регистрирано, или съществуването на частично омонимни наименования или на други наименования, сходни с наименованието, което трябва да бъде регистрирано, които се отнасят до лозаро-винарски продукти, които са били законно на пазара в продължение на поне пет години преди датата на публикацията, предвидена в член 97, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
Основанията за възражение се оценяват по отношение на територията на Съюза.
Когато се подава възражение от физическо или юридическо лице, надлежно обоснованата декларация за възражение е допустима само ако доказва законния интерес на подателя на възражението.
▼M2 —————
Член 13
Ограничения за използване на защитени наименования за произход и на защитени географски указания
Предоставянето на такъв преходен период зависи от подаването на допустима декларация за възражение съгласно член 96, параграф 3 или член 98 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, доказваща, че решението за предоставяне на закрила на наименованието би застрашило съществуването:
на изцяло идентично наименование или съставно наименование, един термин от което е идентичен с наименованието, което трябва да бъде регистрирано; или
на частично омонимни наименования или на други наименования, сходни с наименованието, което трябва да бъде регистрирано, които се отнасят до лозаро-винарски продукти, които са били предлагани законно на пазара в продължение на поне пет години преди датата на публикацията, предвидена в член 97, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
Комисията може да приема актове за изпълнение за удължаване на преходния период, посочен в параграф 1, до 15 години в надлежно обосновани случаи, ако бъде доказано, че:
наименованието, посочено в параграф 1, се е използвало законно, последователно и справедливо поне 25 години преди в Комисията да бъде подадено заявлението за закрила;
целта на използване на наименованието, посочено в параграф 1, никога не е била извличането на полза от репутацията на регистрираното наименование и е доказано, че потребителят не е бил, нито би могъл да бъде заблуден по отношение на действителния произход на продукта.
Първата алинея се прилага mutatis mutandis по отношение на защитено географско указание или защитено наименование за произход, отнасящи се до географски район, разположен в трета държава, с изключение на процедурата за предявяване на възражения.
Тези преходни периоди се указват в досието на заявлението, посочено в член 94, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
РАЗДЕЛ 3
Изменение на спецификациите на продуктите
▼M2 —————
Член 16
Допустимост на заявленията за изменение на равнището на Съюза
Заявлението за одобрение на изменение на равнището на Съюза в дадена спецификация на продукт се счита за надлежно оформено, когато е всеобхватно и изчерпателно и когато отговаря на изискванията, посочени в член 2 и член 9, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/34.
Одобрението от Комисията на дадено заявление за одобрение на изменение на равнището на Съюза в дадена спецификация на продукт обхваща само измененията, представени в самото заявление.
Член 17
Стандартни изменения
Заявленията за одобрение на стандартно изменение в дадена спецификация на продукт се подават до органите на държавата членка, за която се отнася географският район на наименованието или указанието. Заявителите трябва да отговарят на условията, предвидени в член 95 от Регламент (ЕС) № 1308/2013. Ако заявлението за одобрение на стандартно изменение в дадена спецификация на продукт не произхожда от заявителя, който е подал заявлението за предоставяне на закрила на наименованието или наименованията, за които се отнася спецификацията на продукта, държавата членка дава на този заявител възможност да представи мнение по заявлението, ако въпросният заявител все още съществува.
В заявлението за стандартно изменение се съдържа описание на стандартните изменения, представя се обобщение на причините, поради които се налагат измененията, и се доказва, че предложените изменения се считат за стандартни в съответствие с член 105, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
Стандартното изменение е приложимо в държавата членка, след като бъде публично оповестено. Държавата членка съобщава стандартните изменения на Комисията не по-късно от един месец след датата на публично оповестяване на националното решение за одобрение.
Ако една или няколко от заинтересованите държави членки не приемат посоченото в първата алинея национално решение за одобрение, всяка от заинтересованите държави членки може да подаде заявление по процедурата за изменение на равнището на Съюза. Това правило се прилага mutatis mutandis и когато една или няколко от заинтересованите държави са трети държави.
Член 18
Временни изменения
РАЗДЕЛ 4
Отмяна на защитено наименование за произход или защитено географско указание
Член 19
Процедура за отмяна
Исканията за отмяна на защитено наименование за произход или защитено географско указание, посочени в член 106 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, следват mutatis mutandis процедурата, предвидена в членове 94 и 96 — 99 от същия регламент, заедно с разпоредбите в глава II, раздели 1, 2 и 4 от настоящия регламент и глава II, раздели 1, 2, 4 и 5 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/34.
Комисията публикува искането за отмяна, посочено в член 13 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/34, в Официален вестник на Европейския съюз, серия C.
▼M2 —————
Член 21
Допустимост на исканията за отмяна
За целите на член 106 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 обоснованото искане за отмяна е допустимо, когато:
искането за отмяна отговаря на изискванията, посочени в член 13, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/34, и
искането за отмяна се основава на основанията, посочени в член 106 от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
РАЗДЕЛ 5
Използване на символи, указания и съкращения
▼M2 —————
Член 23
Дерогации от задължението да се използва означението „защитено наименование за произход“ върху етикетите
В съответствие с член 119, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 означенията „защитено наименование за произход“ може да не се посочват при вината, носещи следните защитени наименования за произход:
Гърция:
Σάμος (Samos);
Испания:
Cava, Jerez, Xérès или Sherry, Manzanilla;
Франция:
Champagne;
Италия:
Asti, Marsala, Franciacorta;
Кипър:
Κουμανδαρία (Commandaria);
Португалия:
Madeira или Madère, Port или Porto.
ГЛАВА III
ТРАДИЦИОННИ НАИМЕНОВАНИЯ
РАЗДЕЛ 1
Заявления за предоставяне на закрила и процедура по разглеждане
Член 24
Език и правопис на традиционното наименование
Традиционното наименование се регистрира:
на официалния или регионалния език на държавата членка или третата държава, от която произхожда наименованието; или
на езика, използван с търговско предназначение за това наименование.
Член 25
Заявители
Член 26
Допустимост на заявлението
Заявленията се считат за надлежно оформени, когато съдържат следната информация:
наименованието, което трябва да бъде защитено като традиционно наименование;
видът на традиционното наименование, дали попада в обхвата на член 112, буква а) или б) от Регламент (ЕС) № 1308/2013;
езикът, на който е изразено наименованието, което трябва да бъде защитено като традиционно наименование;
съответната категория или категории лозаро-винарски продукти;
резюме на определението и условията за употреба;
съответните защитени наименования за произход или защитени географски указания.
Член 27
Условия за валидност
Заявлението за предоставяне на закрила на традиционно наименование се счита за валидно, ако наименованието, за което се иска закрилата:
отговаря на изискванията за традиционно наименование съгласно определението в член 112 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, както и на изискванията, определени в член 24 от настоящия регламент;
се състои изключително от едно от следните:
наименование, използвано традиционно в търговията в голяма част от територията на Съюза или на съответната трета държава, за разграничаване на специфичните категории лозаро-винарски продукти, посочени в член 92, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, или
наименование с репутация, използвано традиционно в търговията най-малкото на територията на държавата членка или на съответната трета държава, за разграничаване на специфичните категории лозаро-винарски продукти, посочени в член 92, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1308/2013;
не е станало родово, и
е определено и регламентирано в законодателството на държавата членка или към него се прилагат условията за употреба, предвидени в правилата, приложими за винопроизводителите в съответната трета държава, включително правилата, произхождащи от представителни професионални организации.
Буква б) не се прилага по отношение на традиционните наименования, посочени в член 112, буква а) от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
За целите на параграф 1, буква б) традиционна употреба означава:
употреба, възлизаща на период от най-малко пет години при наименованията, подадени на официалния или регионалния език на държавата членка или третата държава, от която произхожда наименованието;
употреба, възлизаща на период от най-малко 15 години при наименованията, подадени на езика, използван в търговията.
Член 28
Проучване от Комисията
РАЗДЕЛ 2
Процедура за предявяване на възражения
Член 29
Подаване на възражение
Датата на подаване на възражение е датата, на която възражението е получено от Комисията.
Член 30
Допустимост и основания за възражение
Обоснованото възражение е допустимо, когато:
е подадено от която и да е държава членка или трета държава, или което и да е физическо или юридическо лице, имащо законен интерес;
е получено от Комисията в рамките на срока, предвиден в член 22, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/34;
доказва, че заявлението за предоставяне на закрила е несъвместимо с правилата относно традиционните наименования, тъй като не е в съответствие с член 27 от настоящия регламент или регистрацията на предложеното наименование би била в противоречие с членове 32 или 33 от настоящия регламент.
Член 31
Проучване по възражение
В хода на проучването по възражението Комисията изисква от страните да представят мнения, по целесъобразност, в срока, посочен в член 24, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/34, относно съобщенията, получени от останалите страни.
При отхвърляне на заявление процедурите по предявяване на възражения, които са били спрени, се считат за прекратени, а съответните податели на възражения биват надлежно уведомени.
РАЗДЕЛ 3
Закрила
Член 32
Връзка с търговските марки
Регистрацията на търговска марка, която съдържа или се състои от традиционно наименование, при което не са спазени определението и условията за употреба на това традиционно наименование, посочени в член 112 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, и която е свързана с продукт, попадащ в една от категориите, изброени в част II от приложение VII към същия регламент:
се отказва, ако заявката за регистрация на търговската марка е подадена след датата на подаване в Комисията на заявлението за предоставяне на закрила на традиционното наименование и впоследствие традиционното наименование е получило закрила; или
се обявява за недействителна.
В такива случаи се разрешава използването на традиционното наименование успоредно със съответните търговски марки.
Член 33
Омоними
Омонимно наименование, което въвежда в заблуждение потребителите относно естеството, качеството или истинския произход на лозаро-винарските продукти, не се регистрира, дори ако наименованието е точно.
Регистрирано омонимно наименование може да се използва само ако съществува достатъчно практическо разграничение между омонима, регистриран впоследствие, и вече регистрираното наименование, като се вземат предвид необходимостта от равно третиране на заинтересованите производители и необходимостта да не се въвеждат в заблуждение потребителите.
РАЗДЕЛ 4
Изменение и отмяна
Член 34
Изменение на традиционно наименование
Заявител, който отговаря на условията на член 25, може да подаде заявление за одобрение на изменение на регистрирано традиционно наименование по отношение на елементите, посочени в член 26, параграф 1, букви а)—е).
По отношение на заявленията за изменение се прилагат mutatis mutandis членове 26—31.
Член 35
Отмяна на традиционно наименование
В съответствие с член 115, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 Комисията може, въз основа на надлежно обосновано искане от държава членка, от трета държава или от физическо или юридическо лице, имащо законен интерес, да приема актове за изпълнение за отмяна на правната закрила на традиционно наименование.
По отношение на заявленията за отмяна се прилагат mutatis mutandis членове 26—31.
Член 36
Основания за отмяна
Правната закрила на традиционно наименование се отменя, когато:
традиционното наименование вече не отговаря на изискванията, определени в членове 27, 32 или 33;
вече не е гарантирано спазването на съответното определение и условията за употреба.
Член 37
Допустимост на искане за отмяна
Обоснованото искане за отмяна е допустимо, когато:
е подадено до Комисията от държава членка, трета държава, или физическо или юридическо лице, имащо законен интерес; и
се основава на едно от основанията, посочени в член 36.
Надлежно обоснованото искане за отмяна е допустимо само ако доказва законния интерес на заявителя.
Член 38
Правила относно традиционните наименования, използвани в трети държави
РАЗДЕЛ 5
Член 39
Съществуващи защитени традиционни наименования
Традиционно наименование, което е защитено съгласно Регламент (ЕО) № 607/2009, се ползва автоматично със защита съгласно настоящия регламент.
ГЛАВА IV
ЕТИКЕТИРАНЕ И ПРЕДСТАВЯНЕ
РАЗДЕЛ 1
Задължителни данни
Член 40
Представяне на задължителни данни
Член 41
Прилагане на някои хоризонтални правила
Член 42
Предлагане на пазара и износ
Член 43
Забрана за използване на капсули или фолио, изработени на основата на олово
Затварящите приспособления за лозаро-винарските продукти, посочени в част II, точки 1 — 11, 13, 15 и 16 от приложение VII към Регламент (ЕС) № 1308/2013, не могат да бъдат облечени с капсули или фолио, изработени на основата на олово.
Член 44
Действително алкохолно съдържание
Действителното алкохолно съдържание в обемни проценти, посочено в член 119, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕС) № 1308/2013, се изразява в цели проценти или половини от проценти.
След числото следва символът „% об.“, а преди числото може да се изпишат думите „действително алкохолно съдържание“, „действителен алкохол“ или „алк.“ По отношение на частично ферментиралата гроздова мъст или младото вино в процес на ферментация посочването на действителното алкохолно съдържание може да се замени или допълни с числото, обозначаващо общото алкохолно съдържание, следвано от символа „% об.“ и предшествано от думите „общо алкохолно съдържание“ или „общ алкохол“.
Без да се засягат допустимите отклонения, определени за използвания референтен метод за анализ, отбелязаното съдържание не може да се различава с повече от 0,5 обемни процента от полученото чрез анализ съдържание. Въпреки това алкохолното съдържание на лозаро-винарските продукти със защитени наименования за произход или защитени географски указания, съхранявани в бутилки в продължение на повече от три години, пенливите вина, качествените пенливи вина, пенливо-газираните вина, искрящите вина, искрящо-газираните вина, ликьорните вина и вината от презряло грозде, без да се засягат допустимите отклонения, определени за използвания референтен метод за анализ, не може да се различава с повече от 0,8 обемни процента от полученото чрез анализ съдържание.
Член 45
Обозначение на мястото на произход
Обозначението на мястото на произход, посочено в член 119, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕС) № 1308/2013, се посочва, както следва:
по отношение на лозаро-винарските продукти, посочени в част II, точки 1, 3 — 9, 15 и 16 от приложение VII към Регламент (ЕС) № 1308/2013, се използват думите „вино от (…)“, „произведено в (…)“, „продукт от (…)“ или „sekt от (…)“ или еквивалентни изрази, допълнени от наименованието на държавата членка или третата държава, където е набрано гроздето и е преработено във вино;
думите „вино от Европейския съюз“ или „смес от вина от различни държави в Европейския съюз“ , или еквивалентни изрази в случай на вино, получено от смесването на вина с произход от няколко държави членки;
думите „вино от Европейския съюз“ или „вино, получено в (…) от грозде, набрано в (…)“, с посочване на наименованията на съответните държави членки, за вината, произведени в държава членка от грозде, набрано в друга държава членка;
думите „смес от (…)“ или еквивалентни изрази, допълнени от наименованията на съответните трети държави в случай на вино, получено от смесването на вина с произход от няколко трети държави;
думите „вино, получено в (…) от грозде, набрано в (…)“, с посочване на наименованията на съответните трети държави, за вината, произведени в трета държава от грозде, набрано в друга трета държава.
Чрез дерогация от първата алинея, буква а) по отношение на лозаро-винарските продукти, посочени в част II, точки 4, 5 и 6 от приложение VII към Регламент (ЕС) № 1308/2013, които нямат защитено наименование за произход или защитено географско указание, обозначението, посочено в същата буква а), може да се замени с обозначението „произведено в (…)“ или еквивалентни изрази, допълнени от наименованието на държавата членка, в която е настъпила вторичната ферментация.
Първата и втората алинея не засягат членове 46 и 55.
Обозначението на мястото на произход, посочено в член 119, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕС) № 1308/2013, по отношение на лозаро-винарските продукти, посочени в част II, точки 2, 10, 11 и 13 от приложение VII към Регламент (ЕС) № 1308/2013, се посочва, както следва:
„мъст от (…)“ или „мъст, произведена в (….)“ или еквивалентни изрази, допълнени от наименованието на държавата членка;
„смес на основата на продукти от две или повече държави от Европейския съюз“ в случай на купажиране на лозаро-винарски продукти, произведени в две или повече държави членки;
„мъст, получена в (…) от грозде, набрано в (…)“ в случай, че гроздовата мъст не е била произведена в държавата членка, в която е набрано използваното грозде.
▼M2 —————
Член 46
Обозначение на бутилиращото предприятие, производителя, вносителя и търговеца
За целите на прилагането на член 119, параграф 1, букви д) и е) от Регламент (ЕС) № 1308/2013 и на настоящия член:
„бутилиращо предприятие“ е физическо или юридическо лице или група такива лица, които са установени в Европейския съюз и извършват бутилиране за своя сметка, лично или чрез други лица;
„бутилиране“ е поставянето на съответния продукт в съдове с вместимост не повече от 60 литра, за последваща продажба;
„производител“ е физическо или юридическо лице или група такива лица, които преработват лично или за своя сметка чрез други лица грозде или гроздова мъст във вино или гроздова мъст или вино в пенливи вина, пенливо-газирани вина, качествени пенливи вина или качествени ароматизирани пенливи вина;
„вносител“ е физическо или юридическо лице или група такива лица, установени в Съюза, които поемат отговорност за пускане в свободно обращение на несъюзни стоки по смисъла на член 5, параграф 24 от Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета ( 4 );
„търговец“ е физическо или юридическо лице или група такива лица, които не попадат в обхвата на определението за производител, които закупуват, а след това пускат в обращение пенливи вина, пенливо-газирани вина, качествени пенливи вина или качествени ароматизирани пенливи вина;
„адрес“ са обозначенията за местния административен район и държавата членка или третата държава, където се намират помещенията или седалището на бутилиращото предприятие, производителя, търговеца или вносителя.
Наименованието и адресът на бутилиращото предприятие се допълват от:
думите „бутилиращо предприятие“ или „бутилирано от (…)“, които могат да се допълнят с наименования, отнасящи се за стопанството на производителя, или
наименования, чиито условия за употреба се определят от държавите членки, в които бутилирането на лозаро-винарски продукти със защитено наименование за произход или защитено географско указание се извършва:
в стопанството на производителя, или
в помещенията на група производители, или
в предприятие, разположено в определения географски район или в непосредствена близост до съответния определен географски район.
В случаите на бутилиране по договор, указанието за бутилиращото предприятие се допълва от текста: „бутилирано за (…)“ или, в случая когато се указват името и адресът на този, който е извършил бутилирането за сметка на трето лице — от текста: „бутилирано за (…) от (…)“.
Когато бутилирането се извършва на място, различно от бутилиращото предприятие, посочените в настоящия параграф данни се придружават от посочване на точното място, където е извършена операцията, а ако тя е била извършена в друга държава членка — от името на тази държава. Тези изисквания не се прилагат, когато бутилирането се извършва на място, което е в непосредствена близост до бутилиращото предприятие.
В случай на съдове, различни от бутилки, текстът „опаковащо предприятие“ и „опаковано от (…)“ заменя съответно текста „бутилиращо предприятие“ и „бутилирано от (…)“, освен когато в използвания език такава разлика не съществува.
Държавите членки могат да решат:
да направят задължително идентифицирането на производителя;
да позволят замяната на думите „производител“ или „произведено от“ с думите, изброени в приложение II.
Едно от тези обозначения може да бъде заменено с код, определен от държавата членка, в която се намира седалището на бутилиращото предприятие, производителя, вносителя или търговеца. Кодът се допълва от посочване на въпросната държава членка. Върху етикета на виното от съответния продукт фигурират също името и адресът на друго физическо или юридическо лице, което участва в търговското разпространение и е различно от обозначените с код бутилиращо предприятие, производител, вносител или търговец.
Когато името или адресът на бутилиращото предприятие, производителя, вносителя или търговеца се състоят от или съдържат защитено наименование за произход или защитено географско указание, те фигурират върху етикета:
с букви, чиито размери не надвишават половината от размера на буквите, използвани за защитеното наименование за произход или защитеното географско указание или за обозначаване на категорията на съответния лозаро-винарски продукт, или
чрез използване на код, както е предвидено в параграф 5, втора алинея.
Държавите членки могат да решат кой вариант се прилага за лозаро-винарските продукти, произвеждани на тяхна територия.
Член 47
Обозначение на съдържанието на захар за пенливо вино, пенливо-газирано вино, качествено пенливо вино или качествено ароматизирано пенливо вино
Член 48
Специални правила за пенливо-газирано вино, искрящо газирано вино и качествено пенливо вино
РАЗДЕЛ 2
Незадължителни данни
Член 49
Година на реколтата
Годината на реколтата, посочена в член 120, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) № 1308/2013, може да фигурира върху етикетите на лозаро-винарските продукти, посочени в част II, точки 1 — 11, 13, 15 и 16 от приложение VII към Регламент (ЕС) № 1308/2013, при условие че най-малко 85 % от гроздето, използвано за производството на тези продукти, е набрано през въпросната година. Това не включва:
количествата лозаро-винарски продукти, използвани за подслаждане, „експедиционен ликьор“ или „тиражен ликьор“, или
количествата лозаро-винарски продукт, посочен в част II, точка 3, букви д) и е) от приложение VII към Регламент (ЕС) № 1308/2013.
Член 50
Наименование на винения сорт лоза
Наименованията на винените сортове лози или техните синоними, посочени в член 120, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) № 1308/2013, използвани за производство на лозаро-винарските продукти, посочени в част II, точки 1 — 11, 13, 15 и 16 от приложение VII към Регламент (ЕС) № 1308/2013, могат да фигурират върху етикетите на съответните продукти при условията, предвидени в букви а) и б), ако продуктите се произвеждат в Съюза, или при условията, предвидени в букви а) и в), ако продуктите се произвеждат в трети държави.
наименованията на винените сортове лози или техните синоними могат да бъдат посочени при следните условия:
ако е посочен само един винен сорт лоза или неговият синоним, най-малко 85 % от продукта трябва да са били произведени от този сорт, без да се включват:
ако са посочени два или повече винени сортове лози или техните синоними, 100 % от съответния продукт трябва да са били произведени от тези сортове, без да се включват:
Винените сортове лози трябва да фигурират върху етикета по низходящ ред на използвания процентен дял и с букви с еднаква големина.
по отношение на лозаро-винарските продукти, произвеждани в Съюза, наименованията на винените сортове лози или техните синоними са тези, които са посочени в класификацията на винените сортове лози, посочена в член 81, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
За държавите членки, освободени от задължението за класификация съгласно член 81, параграф 3 от регламент (ЕС) № 1308/2013, наименованията на винените сортове лози или техните синоними са тези, които са посочени в „Международния списък на сортовете лози и техните синоними“, поддържан от Международната организация по лозата и виното (OIV).
по отношение на лозаро-винарските продукти с произход от трети държави условията за употреба на наименованията на винени сортове лози или техните синоними са в съответствие с правилата, приложими за винопроизводителите в съответната трета държава, включително правилата, произхождащи от представителни професионални организации, като наименованията на винените сортове лози или техните синоними трябва да бъдат тези, които са посочени в списъка на поне една от следните организации:
Международната организация по лозата и виното;
Международния съюз за закрила на новите сортове растения;
Международния съвет за растителни генетични ресурси.
При пенливите вина и качествените пенливи вина наименованията на винени сортове лози, използвани като допълнение към описанието на продукта, а именно „pinot blanc“, „pinot noir“, „pinot meunier“ или „pinot gris“ и еквивалентните им наименования на другите езици на Съюза, могат да бъдат заменени със синонима „pinot“.
Част A от приложение IV може да се изменя от Комисията само за да се вземат предвид утвърдените практики за етикетиране в новите държави членки след тяхното присъединяване.
Член 51
Специални правила за обозначаване на винени сортове лози върху лозаро-винарските продукти без защитено наименование за произход или защитено географско указание
По отношение на лозаро-винарските продукти, посочени в част II, точки 1 — 9 и 16 от приложение VII към Регламент (ЕС) № 1308/2013, които нямат защитено наименование за произход или защитено географско указание, и при условие че са спазени условията по член 120, параграф 2 от същия регламент, държавите членки могат да решат да използват израза „сортово вино“, допълнен от едно от следните или от двете:
наименованието на съответната държава членка или държави членки;
наименованието на винения сорт или сортове лози.
По отношение на лозаро-винарските продукти, посочени в първата алинея, които нямат защитено наименование за произход или защитено географско указание, или нямат географско указание на трета държава, и върху чиито етикети е изписано името на един или повече винени сортове лози, третите държави могат да решат да използват израза „сортово вино“, допълнен от името или имената на съответната трета държава или държави.
Член 45 от настоящия регламент не се прилага по отношение на обозначението на името на държавата членка или третата държава или имената на държавите членки или третите държави.
▼M2 —————
Член 52
Обозначение на съдържанието на захар за лозаро-винарските продукти, различни от пенливо вино, пенливо-газирано вино, качествено пенливо вино или качествено ароматизирано пенливо вино
Член 53
Термини, отнасящи се до определени производствени методи
Използването на едно от обозначенията, посочени в първата алинея, се разрешава, когато лозаро-винарският продукт е оставен да старее в дървен съд в съответствие с действащите национални правила, дори когато процесът на стареене продължи в друг вид съд.
Посочените в първата алинея обозначения не могат да се използват за описание на лозаро-винарски продукт, който е произведен с помощта на парчета дъбова дървесина, дори когато процесът е свързан с използването на дървени съдове.
Изразът „ферментация в бутилка“ може да се използва за описание само на пенливи вина със защитено наименование за произход или географско указание на трета държава или на качествени пенливи вина, при условие че:
продуктът е придобил пенливост чрез вторична алкохолна ферментация в бутилка;
продължителността на производствения процес, включително стареенето в предприятието, в което е произведен продуктът, считано от началото на ферментационния процес, предназначен за постигане на пенливост на ферментационната смес, е не по-малко от девет месеца;
продължителността на ферментационния процес, предназначен за постигане на пенливост на ферментационната смес, и престояването на ферментационната смес върху винените утайки, е не по-малко от 90 дни;
продуктът е отделен от винените утайки чрез филтриране по метода на преливане или чрез отцеждане.
Изразите „ферментация в бутилка по традиционен метод“ или „традиционен метод“ или „класически метод“ или „класически традиционен метод“ могат да се използват за описание само на пенливи вина със защитено наименование за произход или географско указание на трета държава или на качествени пенливи вина, при условие че продуктът:
е придобил пенливост чрез вторична алкохолна ферментация в бутилка;
е бил в постоянен контакт с винените утайки в продължение на не по-малко от девет месеца в същото предприятие от момента на образуване на ферментационната смес;
е отделен от винените утайки чрез отцеждане.
Изразът „Crémant“ може да се използва само за качествени пенливи вина, бели или „розе“, със защитено наименование за произход или географско указание на трета държава, при условие че:
гроздето се бере на ръка;
виното е произведено от мъст, получена чрез пресоване на цяло или очистено грозде. Количеството на получената мъст не превишава 100 l на всеки 150 kg грозде;
максималното съдържание на серен диоксид не надвишава 150 mg/l;
съдържанието на захар е по-малко от 50 g/l;
виното отговаря на изискванията, определени в параграф 4.
Без да се засяга член 55, наименованието „Crémant“ се указва върху етикети на качествени пенливи вина в съчетание с наименованието на географската единица, която е в основата на определения район на защитеното наименование за произход или географското указание на съответната трета държава.
Първата алинея, буква а) и втората алинея не се прилагат по отношение на производителите, които притежават търговски марки, съдържащи наименованието „Crémant“, регистрирани преди 1 март 1986 г.
Член 54
Обозначение на стопанството
Тези термини се използват само ако лозаро-винарският продукт е произведен изключително от грозде, набрано от лозя, експлоатирани от съответното стопанство, и ако винопроизводството се извършва изцяло в това стопанство.
Член 55
Посочване на наименованията на географски единици, които са по-малки или по-големи от определения район, даващ защитеното наименование за произход или защитеното географско указание
По отношение на лозаро-винарските продукти, произвеждани в по-малка географска единица, се прилага следното:
най-малко 85 % от гроздето, от което е произведен лозаро-винарският продукт, произхождат от тази по-малка географска единица. Това не включва:
количествата лозаро-винарски продукти, използвани за подслаждане, „експедиционен ликьор“ или „тиражен ликьор“,
количествата лозаро-винарски продукт, посочен в част II, точка 3, букви д) и е) от приложение VII към Регламент (ЕС) № 1308/2013;
останалите количества грозде, използвани при производството, произхождат от определения географски район на съответното наименование за произход или географско указание.
Държавите членки могат да решат да не прилагат изискванията, определени във втората алинея, букви а) и б), в случай на регистрирани търговски марки или търговски марки, утвърдени в резултат на употреба преди 11 май 2002 г., които съдържат или се състоят от наименование на географска единица, по-малка от района, даващ наименованието за произход или географското указание, и позовавания на географски район на съответните държави членки.
Наименованието на географска единица, която е по-малка или по-голяма от определения район, даващ наименованието за произход или географското указание, или позоваванията на географски район се отнасят до:
местност или група местности;
местен административен район или част от него;
лозарски микрорайон или част от него;
административен район.
РАЗДЕЛ 3
Правила относно някои специфични форми и запушалки на бутилки
Член 56
Условия за използване на някои специфични форми на бутилки
За да отговаря на изискванията за включване в списъка на специфичните видове бутилки, посочен в приложение VII, видът бутилка трябва да отговаря на следните изисквания:
да е използван изключително, действително и традиционно през последните 25 години за лозаро-винарски продукт с конкретно защитено наименование за произход или защитено географско указание; и
използването му да предизвиква у потребителя представата за лозаро-винарски продукт с конкретно защитено наименование за произход или защитено географско указание.
В приложение VII са посочени условията, уреждащи използването на признатите специфични видове бутилки.
Член 57
Правила относно представянето на някои лозаро-винарски продукти
Пенливото вино, качественото пенливо вино и качественото ароматизирано пенливо вино, произвеждани в рамките на Съюза, се предлагат на пазара и се изнасят в стъклени бутилки от вида „за пенливо вино“, затворени със:
за бутилки с номинална вместимост повече от 0,20 l: тапа с формата на гъба, направена от корк или друг подходящ материал, разрешен за контакт с хранителни продукти, като тапата е прикрепена към бутилката с приспособление за закрепване и е покрита, ако е необходимо, с калпаче и обвита с фолио, което покрива напълно тапата и изцяло или отчасти гърлото на бутилката;
за бутилки с номинална вместимост, която не надвишава 0,20 l: всяко друго подходящо приспособление за затваряне.
Други напитки, произвеждани в Съюза, не се предлагат на пазара и не се изнасят в стъклени бутилки от вида „за пенливо вино“, нито с приспособление за затваряне, описано в първата алинея, буква а).
Чрез дерогация от първа алинея, буква а) производителите на пенливо вино, качествено пенливо вино и качествено ароматизирано пенливо вино може да решат да не обвиват с фолио приспособлението за закрепване.
Член 58
Допълнителни разпоредби, определени от държавите членки производителки във връзка с етикетирането и представянето
ГЛАВА V
ОБЩИ, ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 59
Процедурен език
Всички документи и информация, изпращани на Комисията по отношение на дадено заявление за предоставяне на закрила, заявление за изменение на спецификацията на продукт, процедурата за предявяване на възражения и процедурата за отмяна на наименование за произход или географско указание в съответствие с членове 94—98, 105 и 106 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, и на традиционно наименование в съответствие с членове 25—31, 34 и 35 от настоящия регламент, са на един от официалните езици на Съюза или се придружават от заверен превод на един от тези езици.
Член 60
Отмяна
Регламент (ЕО) № 607/2009 се отменя.
Член 61
Преходни мерки
По отношение на висящите заявления за изменение, които не са обхванати от първата алинея, решенията на държавите членки да представят тези изменения на Комисията се считат за одобрение на стандартно изменение в съответствие с член 17, параграф 2 от настоящия регламент.
В срок от три месеца след датата на прилагане на настоящия регламент държавите членки съобщават на Комисията по електронна поща списъка с висящите изменения. Този списък се разделя на следните две групи:
изменения, считани за отговарящи на изискванията за изменение на равнището на Съюза;
изменения, считани за отговарящи на изискванията за стандартно изменение.
Комисията публикува списъка със стандартните изменения по държави членки в Официален вестник на Европейския съюз, серия C, в срок от три месеца след получаване на пълния списък за всяка държава членка и оповестява публично заявленията и единните документи, свързани с тези стандартни изменения.
Измененията, които не са признати от Комисията като привеждащи продуктовата спецификация в съответствие с член 118в от Регламент (ЕО) № 1234/2007, се считат за заявления за стандартно изменение и следват преходните правила, посочени в параграф 6 от настоящия член.
Член 62
Влизане в сила и прилагане
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
ПРИЛОЖЕНИЕ I
ЧАСТ A
Термини, посочени в член 41, параграф 1
|
Език |
Термини по отношение на сулфитите |
Термини по отношение на яйцата и яйчните продукти |
Термини по отношение на млякото и млечните продукти |
|
на български |
„сулфити“ или „серен диоксид“ |
„яйце“, „яйчен протеин“, „яйчен продукт“, „яйчен лизозим“ или „яйчен албумин“ |
„мляко“, „млечни продукти“, „млечен казеин“ или „млечен протеин“ |
|
на испански |
„sulfitos“ или „dióxido de azufre“ |
„huevo“, „proteína de huevo“, „ovoproducto“, „lisozima de huevo“ или „ovoalbúmina“ |
„leche“, „productos lácteos“, „caseína de leche“ или „proteína de leche“ |
|
на чешки |
„siřičitany“ или „oxid siřičitý“ |
„vejce“, „vaječná bílkovina“, „výrobky z vajec“, „vaječný lysozym“ или „vaječný albumin“ |
„mléko“, „výrobky z mléka“, „mléčný kasein“ или „mléčná bílkovina“ |
|
на датски |
„sulfitter“ или „svovldioxid“. |
„æg“, „ægprotein“, „ægprodukt“, „æglysozym“ или „ægalbumin“ |
„mælk“, „mælkeprodukt“, „mælkecasein“ или „mælkeprotein“, |
|
на немски |
„Sulfite“ или „Schwefeldioxid“ |
„Ei“, „Eiprotein“, „Eiprodukt“, „Lysozym aus Ei“ или „Albumin aus Ei“ |
„Milch“, „Milcherzeugnis“, „Kasein aus Milch“ или „Milchprotein“ |
|
на естонски |
„sulfitid“ или „vääveldioksiid“ |
„muna“, „munaproteiin“, „munatooted“, „munalüsosüüm“ или „munaalbumiin“… |
„piim“, „piimatooted“, „piimakaseiin“ или „piimaproteiin“ |
|
на гръцки |
„θειώδη“, „διοξείδιο του θείου“ или „ανυδρίτης του θειώδους οξέος“ |
„αυγό“, „πρωτεΐνη αυγού“, „προϊόν αυγού“, „λυσοζύμη αυγού“ или „αλβουμίνη αυγού“ |
„γάλα“, „προϊόντα γάλακτος“, „καζεΐνη γάλακτος“ или „πρωτεΐνη γάλακτος“ |
|
на английски |
„sulphites“, „sulfites“, „sulphur dioxide“ или „sulfur dioxide“ |
„egg“, „egg protein“, „egg product“, „egg lysozyme“ или „egg albumin“ |
„milk“, „milk products“, „milk casein“ или „milk protein“ |
|
на френски |
„sulfites“ или „anhydride sulfureux“ |
„œuf“, „protéine de l'œuf“, „produit de l'œuf“, „lysozyme de l'œuf“ или „albumine de l'œuf“ |
„lait“, „produits du lait“, „caséine du lait“ или „protéine du lait“ |
|
на хърватски |
„sulfiti“ или „sumporov dioksid“ |
„jaje“, „bjelančevine iz jaja“, „proizvodi od jaja“, „lizozim iz jaja“ или „albumin iz jaja“; |
„mlijeko“, „mliječni proizvodi“, „kazein iz mlijeka“ или „mliječne bjelančevine“ |
|
на италиански |
„solfiti“ или „anidride solforosa“ |
„uovo“, „proteina dell'uovo“, „derivati dell'uovo“, „lisozima da uovo“ или „ovoalbumina“ |
„latte“, „derivati del latte“, „caseina del latte“ или „proteina del latte“ |
|
на латвийски |
„sulfīti“ или „sēra dioksīds“ |
„olas“, „olu olbaltumviela“, „olu produkts“, „olu lizocīms“ или „olu albumīns“ |
„piens“, „piena produkts“, „piena kazeīns“ или „piena olbaltumviela“ |
|
на литовски |
„sulfitai“ или „sieros dioksidas“ |
„kiaušiniai“, „kiaušinių baltymai“, „kiaušinių produktai“, „kiaušinių lizocimas“ или „kiaušinių albuminas“ |
„pienas“, „pieno produktai“, „pieno kazeinas“ или „pieno baltymai“ |
|
на унгарски |
„szulfitok“ или „kén-dioxid“ |
„tojás“, „tojásból származó fehérje“, „tojástermék“, „tojásból származó lizozim“ или „tojásból származó albumin“ |
„tej“, „tejtermékek“, „tejkazein“ или „tejfehérje“ |
|
на малтийски |
„sulfiti“ или „diossidu tal-kubrit“ |
„bajd“, „proteina tal-bajd“, „prodott tal-bajd“, „liżożima tal-bajd“ или „albumina tal-bajd“ |
„ħalib“, „prodotti tal-ħalib“, „kaseina tal-ħalib“ или „proteina tal-ħalib“ |
|
на нидерландски |
„sulfieten“ или „zwaveldioxide“ |
„ei“, „eiproteïne“, „eiderivaat“, „eilysozym“ или „eialbumine“ |
„melk“, „melkderivaat“, „melkcaseïne“ или „melkproteïnen“ |
|
на полски |
„siarczyny“, „dwutlenek siarki“ или „ditlenek siarki“ |
„jajo“, „białko jaja“, „produkty z jaj“, „lizozym z jaja“ или „albuminę z jaja“ |
„mleko“, „produkty mleczne“, „kazeinę z mleka“ или „białko mleka“ |
|
на португалски |
„sulfitos“ или „dióxido de enxofre“ |
„ovo“, „proteína de ovo“, „produto de ovo“, „lisozima de ovo“ или „albumina de ovo“ |
„leite“, „produtos de leite“, „caseína de leite“ или „proteína de leite“ |
|
на румънски |
„sulfiți“ или „dioxid de sulf“ |
„ouă“, „proteine din ouă“, „produse din ouă“, „lizozimă din ouă“ или „albumină din ouă“ |
„lapte“, „produse din lapte“, „cazeină din lapte“ или „proteine din lapte“ |
|
на словашки |
„siričitany“ или „oxid siričitý“ |
„vajce“, „vaječná bielkovina“, „výrobok z vajec“, „vaječný lyzozým“ или „vaječný albumín“ |
„mlieko“, „výrobky z mlieka“, „mliečne výrobky“, „mliečny kazeín“ или „mliečna bielkovina“ |
|
на словенски |
„sulfiti“ или „žveplov dioksid“ |
„jajce“, „jajčne beljakovine“, „proizvod iz jajc“, „jajčni lizocim“ или „jajčni albumin“ |
„mleko“, „proizvod iz mleka“, „mlečni kazein“ или „mlečne beljakovine“ |
|
на фински |
„sulfiittia“, „sulfiitteja“ или „rikkidioksidia“ |
„kananmunaa“, „kananmunaproteiinia“, „kananmunatuotetta“, „lysotsyymiä (kananmunasta)“ или „kananmuna-albumiinia“ |
„maitoa“, „maitotuotteita“, „kaseiinia (maidosta)“ или „maitoproteiinia“ |
|
на шведски |
„sulfiter“ или „svaveldioxid“ |
„ägg“, „äggprotein“, „äggprodukt“, „ägglysozym“ или „äggalbumin“ |
„mjölk“, „mjölkprodukter“, „mjölkkasein“ или „mjölkprotein“ |
ЧАСТ Б
Пиктограми, посочени в член 41, параграф 2
|
|
|
|
|
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Думи по член 46, параграф 3, втората алинея, буква б)
|
Език |
Думи, позволени да бъдат използвани вместо „производител“ |
Думи, позволени да бъдат използвани вместо „произведено от“ |
|
BG |
„преработвател“ |
„преработено от“ |
|
ES |
„elaborador“ |
„elaborado por“ |
|
CS |
„zpracovatel“ или „vinař“ |
„zpracováno v“ или „vyrobeno v“ |
|
DA |
„forarbejdningsvirksomhed“ или „vinproducent“ |
„forarbejdet af“ |
|
DE |
„Verarbeiter“ |
„verarbeitet von“ или „versektet durch“ „Sektkellerei“ |
|
ET |
„töötleja“ |
„töödelnud“ |
|
EL |
„οινοποιός“ |
„οινοποιήθηκε από“, |
|
EN |
„Processor“ или „winemaker“ |
„processed by“ или „made by“ |
|
FR |
„élaborateur“ |
„élaboré par“ |
|
IT |
„elaboratore“ или „spumantizzatore“ |
„elaborato da“ или „spumantizzato da“ |
|
LV |
„izgatavotājs“ |
„vīndaris“ или „ražojis“ |
|
LT |
„perdirbėjas“ |
„perdirbo“ |
|
HU |
„feldolgozó:“ |
„feldolgozta:“ |
|
MT |
„proċessur“ |
„ipproċessat minn“ |
|
NL |
„verwerker“ или „bereider“ |
„verwerkt door“ или „bereid door“ |
|
PL |
„przetwórca“ или „wytwórca“ |
„przetworzone przez“ или „wytworzone przez“ |
|
PT |
„elaborador“ или „preparador“ |
„elaborado por“ или „preparado por“ |
|
RO |
„elaborator“ |
„elaborat de“ |
|
SI |
„pridelovalec“ |
„prideluje“ |
|
SK |
„spracovateľ“ |
„spracúva“ |
|
FI |
„valmistaja“ |
„valmistanut“ |
|
SV |
„bearbetningsföretag“ |
„bearbetat av“ |
ПРИЛОЖЕНИЕ III
ЧАСТ A
Списък на термините, посочени в член 47, параграф 1, които да се използват за пенливо вино, пенливо-газирано вино, качествено пенливо вино или качествено ароматизирано пенливо вино
|
Термини |
Условия за употреба |
|
brut nature, naturherb, bruto natural, pas dosé, dosage zéro, natūralusis briutas, īsts bruts, přírodně tvrdé, popolnoma suho, dosaggio zero, брют натюр, brut natur |
Ако съдържанието на захар е по-малко от 3 g/l; тези термини могат да се използват само за продуктите, в които не е добавяна захар след вторичната ферментация. |
|
extra brut, extra herb, ekstra briutas, ekstra brut, ekstra bruts, zvláště tvrdé, extra bruto, izredno suho, ekstra wytrawne, екстра брют |
Ако съдържанието на захар е между 0 и 6 g/l. |
|
brut, herb, briutas, bruts, tvrdé, bruto, zelo suho, bardzo wytrawne, брют |
Ако съдържанието на захар е по-малко от 12 g/l. |
|
extra dry, extra trocken, extra seco, labai sausas, ekstra kuiv, ekstra sausais, különlegesen száraz, wytrawne, suho, zvláště suché, extra suché, екстра сухо, extra sec, ekstra tør, vrlo suho |
Ако съдържанието на захар е между 12 и 17 g/l. |
|
sec, trocken, secco, asciutto, dry, tør, ξηρός, seco, torr, kuiva, sausas, kuiv, sausais, száraz, półwytrawne, polsuho, suché, сухо, suho |
Ако съдържанието на захар е между 17 и 32 g/l. |
|
demi-sec, halbtrocken, abboccato, medium dry, halvtør, ημίξηρος, semi seco, meio seco, halvtorr, puolikuiva, pusiau sausas, poolkuiv, pussausais, félszáraz, półsłodkie, polsladko, polosuché, polosladké, полусухо, polusuho |
Ако съдържанието на захар е между 32 и 50 g/l. |
|
doux, mild, dolce, sweet, sød, γλυκός, dulce, doce, söt, makea, saldus, magus, édes, ħelu, słodkie, sladko, sladké, сладко, dulce, saldais, slatko |
Ако съдържанието на захар е по-високо от 50 g/l. |
ЧАСТ Б
Списък на термините, посочени в член 52, параграф 1, които да се използват за продукти, различни от изброените в част A
|
Термини |
Условия на употреба |
|
сухо, seco, suché, tør, trocken, kuiv, ξηρός, dry, sec, secco, asciutto, sausais, sausas, száraz, droog, wytrawne, seco, sec, suho, kuiva, torrt |
Ако съдържанието на захар не надвишава: — 4 g/l, или — 9 g/l, при условие че общата киселинност, изразена в грамове винена киселина на литър, е не повече от 2 грама под съдържанието на остатъчна захар. |
|
полусухо, semiseco, polosuché, halvtør, halbtrocken, poolkuiv, ημίξηρος, medium dry, demi-sec, abboccato, pussausais, pusiau sausas, félszáraz, halfdroog, półwytrawne, meio seco, adamado, demisec, polsuho, puolikuiva, halvtorrt, polusuho |
Ако съдържанието на захар надвишава определената по-горе максимална стойност, но не надвишава: — 12 g/l, или — 18 g/l, при условие че общата киселинност, изразена в грамове винена киселина на литър, е не повече от 10 грама под съдържанието на остатъчна захар. |
|
полусладко, semidulce, polosladké, halvsød, lieblich, poolmagus, ημίγλυκος, medium, medium sweet, moelleux, amabile, pussaldais, pusiau saldus, félédes, halfzoet, półsłodkie, meio doce, demidulce, polsladko, puolimakea, halvsött, poluslatko |
Ако съдържанието на захар надвишава максималното съдържание, определено във втория ред на настоящата таблица, но не надвишава 45 g/l. |
|
сладко, dulce, sladké, sød, süss, magus, γλυκός, sweet, doux, dolce, saldais, saldus, édes, ħelu, zoet, słodkie, doce, dulce, sladko, makea, sött, slatko |
Ако съдържанието на захар е поне 45 g/l. |
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
СПИСЪК НА ВИНЕНИТЕ СОРТОВЕ ГРОЗДЕ И НА ТЕХНИТЕ СИНОНИМИ, КОИТО МОГАТ ДА ФИГУРИРАТ ВЪРХУ ЕТИКЕТИТЕ НА ВИНАТА ( 8 )
ЧАСТ A
Списък на винените сортове грозде и на техните синоними, които могат да фигурират върху етикетите на вината в съответствие с член 50, параграф 3
|
|
Име на защитеното наименование за произход или географско указание |
Наименование на сорта или неговите синоними |
Държави, в които може да се използва наименованието на сорта или някой от неговите синоними (1) |
|
1 |
Alba (IT) |
Albarossa |
Италия |
|
2 |
Alicante (ES) |
Alicante Bouschet |
Гърция, Италия, Португалия, Алжир, Тунис, САЩ, Кипър, Южна Африка, Хърватия Забележка: наименованието „Alicante“ не може да се използва самостоятелно за обозначаване на вино. |
|
3 |
Alicante Branco |
Португалия |
|
|
4 |
Alicante Henri Bouschet |
Франция, Сърбия и Черна гора (6) |
|
|
5 |
Alicante |
Италия |
|
|
6 |
Alikant Buse |
Сърбия и Черна гора (4) |
|
|
7 |
Avola (IT) |
Nero d'Avola |
Италия |
|
8 |
Bohotin (RO) |
Busuioacă de Bohotin |
Румъния |
|
9 |
Borba (PT) |
Borba |
Испания |
|
10 |
Bourgogne (FR) |
Blauburgunder |
бивша югославска република Македония (13—20—30), Австрия (18—20), Канада (20—30), Чили (20—30), Италия (20—30), Швейцария |
|
11 |
Blauer Burgunder |
Австрия (10—13), Сърбия и Черна гора (17—30) |
|
|
12 |
Blauer Frühburgunder |
Германия (24) |
|
|
13 |
Blauer Spätburgunder |
Германия (30), бивша югославска република Македония (10—20—30), Австрия (10—11), България (30), Канада (10—30), Чили (10—30), Румъния (30), Италия (10—30) |
|
|
14 |
Burgund Mare |
Румъния (35, 27, 39, 41) |
|
|
14a |
Borgonja istarska |
Хърватия |
|
|
15 |
Burgundac beli |
Сърбия и Черна гора (34) |
|
|
15a |
Burgundac bijeli |
Хърватия |
|
|
17 |
Burgundac crni |
Сърбия и Черна гора (11—30), Хърватия |
|
|
18 |
Burgundac sivi |
Хърватия, Сърбия и Черна гора |
|
|
19 |
Burgundec bel |
бивша югославска република Македония |
|
|
20 |
Burgundec crn |
бивша югославска република Македония (10—13—30) |
|
|
21 |
Burgundec siv |
бивша югославска република Македония |
|
|
22 |
Early Burgundy |
САЩ |
|
|
23 |
Fehér Burgundi, Burgundi |
Унгария (31) |
|
|
24 |
Frühburgunder |
Германия (12), Нидерландия |
|
|
25 |
Grauburgunder |
Германия, България, Унгария, Румъния (26) |
|
|
26 |
Grauer Burgunder |
Канада, Румъния (25), Германия, Австрия |
|
|
27 |
Grossburgunder |
Румъния (37, 14, 40, 42) |
|
|
28 |
Kisburgundi kék |
Унгария (30) |
|
|
29 |
Nagyburgundi |
Унгария |
|
|
30 |
Spätburgunder |
бивша югославска република Македония (10—13—20), Сърбия и Черна гора (11—17), България (13), Канада (10—13), Чили, Унгария (29), Молдова, Румъния (13), Италия (10—13), Обединено кралство, Германия (13) |
|
|
31 |
|
Weißburgunder |
Южна Африка (33), Канада, Чили (32), Унгария (23), Германия (32, 33), Австрия (32), Обединено кралство, Италия |
|
32 |
|
Weißer Burgunder |
Германия (31, 33), Австрия (31), Чили (31), Словения, Италия |
|
33 |
|
Weissburgunder |
Южна Африка (31), Германия (31, 32), Обединено кралство, Италия, Швейцария |
|
34 |
|
Weisser Burgunder |
Сърбия и Черна гора (15) |
|
35 |
Calabria (IT) |
Calabrese |
Италия |
|
36 |
Cotnari (RO) |
Grasă de Cotnari |
Румъния |
|
37 |
Franken (DE) |
Blaufränkisch |
Чешка република (39), Австрия, Германия, Словения (Modra frankinja, Frankinja), Унгария, Румъния (14, 27, 39, 41) |
|
38 |
Frâncușă |
Румъния |
|
|
39 |
Frankovka |
Чешка република (37), Словакия (40), Румъния (14, 27, 38, 41), Хърватия, |
|
|
40 |
Frankovka modrá |
Словакия (39) |
|
|
41 |
Kékfrankos |
Унгария, Румъния (37, 14, 27, 39) |
|
|
42 |
Friuli (IT) |
Friulano |
Италия |
|
43 |
Graciosa (PT) |
Graciosa |
Португалия |
|
44 |
Мелник (BU) Melnik |
Мелник Melnik |
България |
|
45 |
Montepulciano (IT) |
Montepulciano |
Италия |
|
46 |
Moravské (CZ) |
Cabernet Moravia |
Чешка република |
|
47 |
Moravia dulce |
Испания |
|
|
48 |
Moravia agria |
Испания |
|
|
49 |
Muškat moravský |
Чешка република, Словакия |
|
|
50 |
Odobești (RO) |
Galbenă de Odobești |
Румъния |
|
51 |
Porto (PT) |
Portoghese |
Италия |
|
52 |
Rioja (ES) |
Torrontés riojano |
Аржентина |
|
53 |
Sardegna (IT) |
Barbera Sarda |
Италия |
|
54 |
Sciacca (IT) |
Sciaccarello |
Франция |
|
55 |
Teran (SI) |
Teran |
Хърватия (2) |
|
(1)
Предвидените в настоящото приложение дерогации за съответните държави са разрешени само за вината със защитено наименование за произход или географско указание, произведени от съответните сортове.
(2)
Единствено за ЗНП „Hrvatska Istra“ (PDO-HR-A1652), при условие че „Hrvatska Istra“ и „Teran“ са обозначени в едно и също зрително поле и че наименованието „Teran“ се изписва с по-малки букви от тези на „Hrvatska Istra“. |
|||
ЧАСТ Б
Списък на винените сортове грозде и на техните синоними, които могат да фигурират върху етикетите на вината в съответствие с член 50, параграф 4
|
|
Име на защитеното наименование за произход или географско указание |
Наименование на сорта или неговите синоними |
Държави, в които може да се използва наименованието на сорта или някой от неговите синоними (1) |
|
1 |
Mount Athos — Agioritikos (GR) |
Agiorgitiko |
Гърция, Кипър |
|
2 |
Aglianico del Taburno (IT) |
Aglianico |
Италия, Гърция, Малта, САЩ |
|
2a |
Aglianico del Taburno |
Aglianico crni |
Хърватия |
|
|
Aglianico del Vulture (IT) |
Aglianicone |
Италия |
|
4 |
Aleatico di Gradoli (IT) Aleatico di Puglia (IT) |
Aleatico |
Италия, Австралия, САЩ |
|
5 |
Ansonica Costa dell'Argentario (IT) |
Ansonica |
Италия, Австралия |
|
6 |
Conca de Barbera (ES) |
Barbera Bianca |
Италия |
|
7 |
Barbera |
Южна Африка, Аржентина, Австралия, Хърватия, Мексико, Словения, Уругвай, САЩ, Гърция, Италия, Малта |
|
|
8 |
Barbera Sarda |
Италия |
|
|
9 |
Malvasia di Castelnuovo Don Bosco (IT) Bosco Eliceo (IT) |
Bosco |
Италия |
|
10 |
Brachetto d'Acqui (IT) |
Brachetto |
Италия, Австралия |
|
11 |
Etyek-Buda (HU) |
Budai |
Унгария |
|
12 |
Cesanese del Piglio (IT) Cesanese di Olevano Romano (IT) Cesanese di Affile (IT) |
Cesanese |
Италия, Австралия |
|
13 |
Cortese di Gavi (IT) Cortese dell'Alto Monferrato (IT) |
Cortese |
Италия, Австралия, САЩ |
|
14 |
Duna (HU) |
Duna gyöngye |
Унгария |
|
15 |
Dunajskostredský (SK) |
Dunaj |
Словакия |
|
16 |
Côte de Duras (FR) |
Durasa |
Италия |
|
17 |
Korinthos-Korinthiakos (GR) |
Corinto Nero |
Италия |
|
18 |
Korinthiaki |
Гърция |
|
|
19 |
Fiano di Avellino (IT) |
Fiano |
Италия, Австралия, САЩ |
|
20 |
Fortana del Taro (IT) |
Fortana |
Италия, Австралия |
|
21 |
Freisa d'Asti (IT) Freisa di Chieri (IT) |
Freisa |
Италия, Австралия, САЩ |
|
22 |
Greco di Bianco (IT) Greco di Tufo (IT) |
Greco |
Италия, Австралия |
|
23 |
Grignolino d'Asti (IT) Grignolino del Monferrato Casalese (IT) |
Grignolino |
Италия, Австралия, САЩ |
|
24 |
Izsáki Arany Sárfehér (HU) |
Izsáki Sárfehér |
Унгария |
|
25 |
Lacrima di Morro d'Alba (IT) |
Lacrima |
Италия, Австралия |
|
26 |
Lambrusco Grasparossa di Castelvetro |
Lambrusco grasparossa |
Италия |
|
27 |
Lambrusco |
Италия, Австралия (2), САЩ |
|
|
28 |
Lambrusco di Sorbara (IT) |
||
|
29 |
Lambrusco Mantovano (IT) |
||
|
30 |
Lambrusco Salamino di Santa Croce (IT) |
||
|
31 |
Lambrusco Salamino |
Италия |
|
|
32 |
Colli Maceratesi |
Maceratino |
Италия, Австралия |
|
33 |
Nebbiolo d'Alba (IT) |
Nebbiolo |
Италия, Австралия, САЩ, Хърватия |
|
34 |
Colli Orientali del Friuli Picolit (IT) |
Picolit |
Италия |
|
35 |
Pikolit |
Словения |
|
|
36 |
Colli Bolognesi Classico Pignoletto (IT) |
Pignoletto |
Италия, Австралия |
|
37 |
Primitivo di Manduria |
Primitivo |
Италия, Австралия, САЩ, Хърватия |
|
38 |
Rheingau (DE) |
Rajnai rizling |
Унгария (41) |
|
39 |
Rheinhessen (DE) |
Rajnski rizling |
Сърбия и Черна гора (40—41—46), Хърватия |
|
40 |
Renski rizling |
Сърбия и Черна гора (39—43—46), Словения (45) |
|
|
41 |
Rheinriesling |
България, Австрия, Германия (43), Унгария (38), Чешка република (49), Италия (43), Гърция, Португалия, Словения |
|
|
42 |
Rhine Riesling |
Южна Африка, Австралия, Чили (44), Молдова, Нова Зеландия, Кипър, Унгария |
|
|
43 |
Riesling renano |
Германия (41), Сърбия и Черна гора (39—40—46), Италия (41) |
|
|
44 |
Riesling Renano |
Чили (42), Малта |
|
|
45 |
Radgonska ranina |
Словения, Хърватия |
|
|
46 |
Rizling rajnski |
Сърбия и Черна гора (39—40—43) |
|
|
47 |
Rizling Rajnski |
бивша югославска република Македония, Хърватия |
|
|
48 |
Rizling rýnsky |
Словакия |
|
|
49 |
Ryzlink rýnský |
Чешка република (41) |
|
|
50 |
Rossese di Dolceacqua (IT) |
Rossese |
Италия, Австралия |
|
51 |
Sangiovese di Romagna (IT) |
Sangiovese |
Италия, Австралия, САЩ, Хърватия |
|
52 |
Štajerska Slovenija (SI) |
Štajerska belina |
Словения, Хърватия |
|
52a |
Štajerska Slovenija (SI) |
Štajerka |
Хърватия |
|
53 |
Teroldego Rotaliano (IT) |
Teroldego |
Италия, Австралия, САЩ |
|
54 |
Vinho Verde (PT) |
Verdea |
Италия |
|
55 |
Verdeca |
Италия |
|
|
56 |
Verdese |
Италия |
|
|
57 |
Verdicchio dei Castelli di Jesi (IT) Verdicchio di Matelica (IT) |
Verdicchio |
Италия, Австралия |
|
58 |
Vermentino di Gallura (IT) Vermentino di Sardegna (IT) |
Vermentino |
Италия, Австралия, Съединени американски щати, Хърватия |
|
59 |
Vernaccia di San Gimignano (IT) Vernaccia di Oristano (IT) Vernaccia di Serrapetrona (IT) |
Vernaccia |
Италия, Австралия |
|
60 |
Zala (HU) |
Zalagyöngye |
Унгария |
|
(1)
Предвидените в настоящото приложение дерогации за съответните държави са разрешени само за вината със защитено наименование за произход или географско указание, произведени от съответните сортове.
(2)
Употребата е разрешена в съответствие с разпоредбите на член 22, параграф 4 от Споразумението от 1 декември 2008 г. между Европейската общност и Австралия относно търговията с вино (ОВ L 28, 30.1.2009 г., стр. 3). |
|||
ПРИЛОЖЕНИЕ V
Указания, разрешени за употреба върху етикети на вина по силата на член 53, параграф 2
|
ферментирало в буре |
отлежало в буре |
оставено да старее в буре |
|
ферментирало в […] бъчва [посочете вида на дървесината] |
отлежало в […] бъчва [посочете вида на дървесината] |
оставено да старее в […] бъчва [посочете вида на дървесината] |
|
ферментирало в бъчва |
отлежало в бъчва |
оставено да старее в бъчва |
Думата „бъчва“ може да се замени с думата „буре“.
ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Термини, посочени в член 54, параграф 1
|
Държава членка |
Термини |
|
Австрия |
Burg, Domäne, Eigenbau, Familie, Gutswein, Güterverwaltung, Hof, Hofgut, Kloster, Landgut, Schloss, Stadtgut, Stift, Weinbau, Weingut, Weingärtner, Winzer, Winzermeister |
|
Чешка република |
Sklep, vinařský dům, vinařství |
|
Германия |
Burg, Domäne, Kloster, Schloss, Stift, Weinbau, Weingärtner, Weingut, Winzer |
|
Франция |
Abbaye, Bastide, Campagne, Chapelle, Château, Clos, Commanderie, Cru, Domaine, Mas, Manoir, Mont, Monastère, Monopole, Moulin, Prieuré, Tour |
|
Гърция |
Αγρέπαυλη (Agrepavlis), Αμπελι (Ampeli), Αμπελώνας(-ες) (Ampelonas-(es)), Αρχοντικό (Archontiko), Κάστρο (Kastro), Κτήμα (Κtima), Μετόχι (Metochi), Μοναστήρι (Monastiri), Ορεινό Κτήμα (Orino Ktima), Πύργος (Pyrgos) |
|
Италия |
abbazia, abtei, ansitz, burg, castello, kloster, rocca, schlofl, stift, torre, villa |
|
Кипър |
Αμπελώνας (-ες) (Ampelonas (-es), Κτήμα (Ktima), Μοναστήρι (Monastiri), Μονή (Moni) |
|
Португалия |
Casa, Herdade, Paço, Palácio, Quinta, Solar |
|
Словения |
Klet, Kmetija, Posestvo, Vinska klet |
|
Словакия |
Kaštieľ, Kúria, Pivnica, Vinárstvo, Usadlosť |
ПРИЛОЖЕНИЕ VII
Ограничения върху използването на специфични видове бутилки, посочени в член 56
1. „Flûte d'Alsace“:
вид: стъклена бутилка, състояща се от право цилиндрично тяло с дълго гърло, със следните приблизителни съотношения на размерите:
при вината, произведени от грозде, добито на територията на Франция, бутилките от този вид са запазени за вината със следните защитени наименования за произход:
Ограничението върху използването на този вид бутилки обаче се прилага единствено за вината, произведени от грозде, добито на територията на Франция.
2. „Bocksbeutel“ или „Cantil“:
вид: стъклена бутилка с късо гърло, заоблена и закръглена, но със сплесната форма; основата и напречното сечение на бутилката в най-широката част на тялото са елипсовидни:
вина, за които е запазен този вид бутилка:
немски вина със следните защитени наименования за произход:
италиански вина със следните защитени наименования за произход:
гръцки вина:
португалски вина:
3. „Clavelin“:
вид: стъклена бутилка с късо гърло, с вместимост 0,62 l, състояща се от цилиндрично тяло с широки рамене, придаващи на бутилката нисък и масивен вид, със следните приблизителни съотношения на размерите:
вина, за които е запазен този вид бутилка:
4. „Tokaj“:
вид: безцветна стъклена бутилка, права и с дълго гърло, състояща се от цилиндрично тяло, със следните приблизителни съотношения на размерите:
вина, за които е запазен този вид бутилка:
Ограничението върху използването на този вид бутилки обаче се прилага единствено за вината, произведени от грозде, добито на територията на Унгария и Словакия.