Този документ е средство за документиране и не обвързва институциите

ДИРЕКТИВА 2002/32/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

относно нежеланите вещества в храните за животни

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 152, параграф 4, буква б) от него,

като взеха предвид предложението на Комисията ( 1 ),

като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет ( 2 ),

след консултация с Комитета на регионите,

в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора ( 3 ), с оглед на съвместния текст, одобрен от Помирителния комитет на 26 март 2002 г.,

като имат предвид, че:

(1)	Следва да се направят множество изменения на Директива 1999/29/ЕО на Съвета от 22 април 1999 г. относно нежеланите вещества и продукти при храненето на животни ( 4 ). С оглед на яснота и ефикасност, посочената директива следва да бъде преработена.

(2)

Животновъдството заема много важно място в селското стопанство на Общността. Задоволителните резултати, по отношение на общественото здраве и здравето на животните, хуманното отношение към животните, околната среда и икономическото състояние на животновъдите, зависят до голяма степен от използването на подходящи и качествени храни за животни.

(3)

Необходими са правила за храните за животни, за да се гарантира производителността и устойчивото развитие на селското стопанство и да се позволи гарантирането на общественото здраве и здравето на животните, хуманното отношение към животните и защитата на околната среда. В допълнение, необходими са подробни правила за хигиена, за да се гарантира в отделните стопанства доброто качество на храните за животни, дори когато те не се произвеждат с търговска цел.

(4)

Същите правила относно качеството и безопасността на продуктите, предназначени за хранене на животни, трябва да се прилагат за качеството и безопасността на водата, поемана от животните. Въпреки че определението за храни за животни не изключва възможността водата да се счита за храна за животни, тя не е включена в неизчерпателния списък на основните фуражни суровини, посочен в Директива 96/25/ЕО на Съвета от 29 април 1996 г. относно обращението и употребата на фуражни суровини ( 5 ). В рамките на тази директива е необходимо да се разгледа дали водата да бъде считана като храна за животни.

(5)	Установено е, че добавките могат да съдържат нежелани вещества. Затова следва да се разшири приложното поле на директивата относно добавките.

(6)	Продуктите, предназначени за храните за животни, могат да съдържат нежелани вещества, които могат да застрашат здравето на животните или, поради тяхното наличие в животинските продукти, човешкото здраве или околната среда.

(7)

Не е възможно напълно да се премахне наличието на нежелани вещества, но е важно да бъде намалено тяхното съдържание в продуктите, предназначени за храни за животни, като надлежно се отчита острата токсичност, способността от биологично натрупване и разграждане на вещество, за да се предотвратят нежелани и опасни ефекти. Понастоящем не е подходящо да се определи това съдържание под прага на чувствителност на методите за анализ, които трябва да бъдат определени за Общността.

(8)	Методите за определяне на нежелани остатъчни вещества стават все по-прецизни, така че могат да бъдат откривани дори количества остатъчни вещества, които не са вредни за здравето на животните и хората.

(9)

Нежелани вещества могат да се съдържат в продуктите, предназначени за хранене на животни само при посочените, в настоящата директива, условия и не могат да бъдат използвани по никакъв друг начин за целите на храненето на животни. Следователно, настоящата директива следва да се прилага без да засяга останалите разпоредби на Общността относно храните за животни, и по-специално правилата, приложими за комбинираните фуражи.

(10)

Настоящата директива трябва да се прилага за продуктите, предназначени за хранене на животни още с влизането им в Общността. Следователно, трябва да се предвиди определените максимално допустими граници на нежеланите вещества, по принцип да се прилагат считано от датата, на която продуктите, предназначени за хранене на животни, са пуснати в обращение или се използват, на всички етапи и по-специално веднага още с внасянето им.

(11)

Продуктите, предназначени за хранене на животни, трябва да бъдат с добро и коректно търговско качество и следователно при правилна употреба не трябва да представляват никаква заплаха за човешкото здраве, здравето на животните или за околната среда, или да влияят неблагоприятно на животновъдството. Следователно, използването или пускането в обращение на продукти, предназначени за хранене на животни и които съдържат нива на нежелани вещества над максимално допустимите граници, посочени в приложение I, трябва да бъде забранено.

(12)	Наличието на определени нежелани вещества в допълващите фуражи трябва да бъде ограничено, чрез определяне на подходящи максимални граници.

(13)

Когато в определени случаи е установена максимално допустима граница, като се отчитат фоновите граници, необходими са непрекъснати усилия, за да се ограничи наличието на някои специфични нежелани вещества, в рамките на възможното, в продуктите, предназначени за хранене на животни, така че да се намали тяхното наличие в хранителните вериги за животни и хора. Затова следва да бъде разрешено, съгласно настоящата директива, да се посочат прагове много под определените максимално допустими граници. Когато тези прагове са надвишени, трябва да се извършат разследвания, за да се установят източниците на нежелани вещества и взетите мерки за намаляване или елиминиране на тези източници.

(14)

Когато е застрашено здравето на животните или човешкото здраве, или околната среда, на държавите-членки следва да бъде разрешено временно да намалят определените максимални граници, да определят максимална граница за други вещества или да забранят наличието на такива вещества в продуктите, предназначени за хранене на животни. За да се гарантира единното прилагане, на всякакви промени на приложение I към настоящата директива, следва да бъдат взети решения съгласно процедурата за спешност на Общността, на базата на оправдателни документи и на принципа за предпазните мерки.

(15)

Продуктите, предназначени за храните за животни, които отговарят на изискванията на настоящата директива, не подлежат на ограниченията за пускане в обращение, що се отнася до съдържащите се в тях граници на нежелани вещества, различни от тези, предвидени в настоящата директива и Директива 95/53/ЕО на Съвета от 25 октомври 1995 г. относно определяне на принципите, ръководещи организацията на официалните инспекции в областта на храненето на животните ( 6 ).

(16)	Държавите-членки трябва да вземат подходящите мерки за контрол съгласно Директива 95/53/ЕО, за да гарантират, че изискванията относно нежеланите вещества са спазени, когато продуктите, предназначени за хранене на животни, се използват или пускат в обращенние.

(17)	Необходима е подходяща процедура на Общността за привеждане в съответствие с предвидените технически разпоредби в приложенията към настоящата директива, с оглед на достиженията на научното и техническо познание.

(18)	За да се подпомогне прилагането на предложените мерки, следва да има процедура за тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията в рамките на Постоянния комитет по храните за животни, създаден с Решение 70/372/ЕИО на Съвета ( 7 ).

(19)	Мерките, необходими за прилагането на настоящата директива, следва да бъдат приети, съгласно Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за уреждане на процедурите за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията ( 8 ),

ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:

1. Настоящата директива се отнася до нежеланите вещества в продуктите, предназначени за хранене на животни.

2. Настоящата директива се прилага без да се засягат разпоредбите на:

1. Продуктите, предназначени за хранене на животни могат да влизат за употреба в Общността от трети страни, да бъдат пускани в обращение и/или използвани в Общността, само ако са с добро и коректно търговско качество и следователно, когато се използват правилно, да не представляват опасност за човешкото здраве, здравето на животните или за околната среда или могат да повлияят неблагоприятно върху животновъдството.

2. По-специално, продукти, предназначени за хранене на животни, се считат за несъответстващи на параграф 1, ако границата на нежелани вещества, които съдържат, не отговаря на максималните граници, определени в приложение I.

1. Държавите-членки постановяват, че нежеланите вещества, изброени в приложение I, могат да бъдат толерирани в продукти, предназначени за хранене на животни, само при спазването на условията, определени там.

2. За да се намалят или отстранят източниците на нежелани вещества в продукти, предназначени за хранене на животни, държавите-членки, в сътрудничество с икономическите оператори, извършват разследвания, за да идентифицират източниците на нежелани вещества, в случаите, когато максималните граници са надвишени и в случаи, когато са открити повишени граници на такива вещества, като се вземат предвид фоновите нива. За единен подход при случаи на повишени граници, може да се наложи определянето на прагове за започване на такива разследвания. Те могат да бъдат определени в приложение II.

Държавите-членки съобщават на Комисията и на другите държави-членки всяка необходима информация и констатации за източника и взетите мерки за намаляване на границата или елиминиране на нежеланите вещества. Тази информация се изпраща в рамките на годишния доклад, който се изпраща на Комисията, съгласно разпоредбите на член 22 от Директива 95/53/ЕО, освен в случаите, когато информацията е нужна незабавно на другите държави-членки. В последния случай, информацията се изпраща незабавно.

Държавите-членки постановяват, че продуктите, предназначени за хранене на животни, съдържащи граници от нежелани вещества, които надвишават максималните граници, определени в приложение I, не могат да се смесват с цел разреждане със същите или други продукти, предназначени за хранене на животни.

Докато няма специални разпоредби за допълващи фуражи, държавите-членки постановяват, че допълващите фуражи не могат, имайки предвид препоръчаната пропорция в дневната дажба, да съдържат граници от нежеланите вещества, изброени в приложение I, които превишават границите, определени за пълноценните фуражи.

1. Когато държава-членка има основания, на базата на нова информация или преоценка на съществуваща информация, направена след приемането на въпросните разпоредби, която показва че максималната граница, определена в приложение I или нежелано вещество, което не е посочено в него, представлява опасност за здравето на животните или за човешкото здраве или за околната среда, тази държава-членка може временно да намали съществуващите максимални граници, да определи максимална граница или да забрани наличието на това нежелано вещество в продукти, предназначени за хранене на животни. Тя незабавно информира останалите държави-членки и Комисията за това, като обяснява основанията за своето решение.

2. Взема се незабавно решение, съгласно процедурата, посочена в член 12, дали приложение I и II следва да бъдат изменени.

Докато не се вземе решение от Съвета или Комисията, държавата-членка може да запази мерките, които е прилагала.

Държавата-членка трябва да гарантира, че взетото решение е публично оповестено.

1. Съгласно процедурата, посочена в член 11, Комисията, с оглед на постиженията на научното и техническото познание, адаптира приложения I и II.

2. Освен това, съгласно процедурата, посочена в член 11, Комисията:

3. Държавите-членки гарантират, че взетите мерки осигуряват правилното прилагане на всички приемливи методи, съгласно параграф 2 и за съответствието на пречистените продукти, предназначени за хранене на животни, с разпоредбите на приложение I.

Държавите-членки гарантират, че продуктите, предназначени за хранене за животни, които отговарят на настоящата директива, не подлежат на никакви други ограничения за обращение що се отнася до наличието на нежелани вещества, различни от тези, предвидени в настоящата директива и Директива 95/53/ЕО.

Разпоредбите, които могат да имат влияние върху общественото здраве и здравето на животните или върху околната среда, се приемат след консултация с компетентния(те) научен(и) комитет(и).

1. Комисията се подпомага от Постоянния комитет по храните за животни, създаден с член 1 от Решение 70/372/ЕИО.

2. Когато се прави позоваване на настоящия член, се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.

3. Периодът, посочен в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, е определен на три месеца.

1. Комисията се подпомага от Постоянния комитет по храните за животни, създаден с член 1 от Решение 70/372/ЕИО.

2. Когато се прави позоваване на настоящия член, се прилагат член 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.

3. Периодът, посочен в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, е определен на петнадесет дни.

1. Държавите-членки прилагат, най-малко, разпоредбите на настоящата директива относно продуктите, предназначени за хранене на животни, произведени в Общността за износ в трети страни.

2. Параграф 1 не накърнява правото на държавите-членки да разрешат повторния износ, съгласно условията, определени в член 12 от Регламент (ЕО) № 178/2002 ( 17 ). Разпоредбите от член 20 от него се прилагат mutatis mutandis.

1. Директива 1999/29/ЕО се отменя, считано от 1 август 2003 г., без да засяга задълженията на държавите-членки да спазват крайните срокове, определени в част Б на приложение III към нея, за въвеждане в националното законодателство директивите, изброени в част А на същото приложение.

2. Позоваванията на Директива 1999/29/ЕО се тълкуват като позовавания на настоящата директива и се четат съобразно таблицата на съответствието в приложение III.

Държавите-членки приемат и публикуват законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, преди 1 май 2003 г. Те незабавно информират Комисията за това.

Те прилагат тези разпоредби считано от 1 август 2003 година.

Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.

Държавите-членки съобщават на Комисията текста на разпоредбите от националното си законодателство в областта, уредена с настоящата директива.

Настоящата директива влиза сила в деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.

Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

Нежелани вещества

Продукти, предназначени за хранене на животни

Максимално съдържание в mg/kg (ppm), отнасящо се за фуражи със съдържание на влага от 12 %

(1)

(2)

(3)

▼M2

1. Арсен (1)

Фуражни суровини с изключение на:

— ядене, приготвено от трева, от сушена люцерна и от сушена детелина, както и каша от сушено захарно цвекло и каша от захарно цвекло с изсушена меласа

— маслодайни ядки

4 (2)

— фосфати и морски водорасли с калций (algae)

— калциев карбонат

— магнезиев оксид

— храни за животни, получени от преработката на риба или други морски животни

15 (2)

— ядене от морски водорасли и фуражни суровини, получени от морски водорасли

40 (2)

Пълноценни храни за животни с изключение на:

— пълноценни храни за риба и пълноценни храни за животни с ценна кожа

6 (2)

Допълнителни храни за животни с изключение на:

— минерални храни за животни

▼M5

2. Олово (3)

Хранителни суровини, с изключение на:

— зелени храни за животни (4)

30 (5)

— фосфати и морски водорасли, растящи във варовита вода

— калциев карбонат

— мая

Добавки, принадлежащи към функционалната група на съединения на следи от елементи, с изключение на:

100

— цинков оксид

400 (5)

— манганов оксид, железен карбонат, меден карбонат

200 (5)

Добавки, принадлежащи към функционалните групи на свързващите елементи и противослепващите агенти, с изключение на:

30 (5)

— клиноптилотит с вулканичен произход

60 (5)

Премикси

200 (5)

Допълващи храни за животни, с изключение на:

— минерални храни за животни

Пълноценни храни за животни

▼M8

3. Флуор (6)

Фуражни суровини, с изключение на:

150

— храни от животински произход, с изключение на морски ракообразни животни, като например морски крил

500

— морски ракообразни животни, като например морски крил

3 000

— фосфати

2 000

— калциев карбонат

350

— магнезиев оксид

600

— варовикови морски водорасли

1 000

Вермикулит (E 561)

3 000 (16)

Допълващи фуражи

— съдържащи ≤ 4 % фосфор

500

— съдържащи > 4 % фосфор

125 на 1 % фосфор

Пълноценни фуражи, с изключение на:

150

— пълноценни фуражи за говеда, овце и кози

— в лактация

— други

— пълноценни фуражи за прасета

100

— пълноценни фуражи за птици

350

— пълноценни фуражи за пиленца

250

— пълноценни хранителни смески за риба

350

▼M3

4. Живак

Фуражни суровини, с изключение на:

0,1

— фуражи, произведени чрез преработката на риба или други морски животни

0,5

— калциев карбонат

0,3

Пълноценни фуражи, с изключение на:

0,1

— пълноценни фуражи за кучета и котки

0,4

Допълващи фуражи, с изключение на:

— допълващи фуражи за кучета и котки

0,2

▼B

5. Нитрити

Рибено брашно

(изразено като натриев нитрит)

Пълноценни фуражи, с изключение на:

— храни, предназначени за домашни любимци, с изключение на птици и аквариумни риби

(изразено като натриев нитрит)

▼M5

6. Кадмий (7)

Хранителни суровини от растителен произход

Хранителни суровини от животински произход

Хранителни суровини от минерален произход, с изключение на:

— фосфати

Добавки, принадлежащи към функционалната група на съединения на следи от елементи, с изключение на:

— меден оксид, манганов оксид, цинков оксид и манганов сулфатен монохидрат

30 (5)

Добавки, принадлежащи към функционалните групи на свързващите елементи и противослепващите агенти

Премикси

15 (5)

Минерални храни за животни

— съдържащи < 7 % фосфор

— съдържащи ≥ 7 % фосфор

0,75 на 1 % фосфор, и най-много 7,5

Допълващи храни за животни за домашни любимци

Други допълващи храни за животни

0,5

Пълноценни храни за животни за говеда, овце и кози и храни за животни за риба, с изключение на:

— пълноценни храни за животни за домашни любимци

— пълноценни храни за животни за телета, агнета и козлета и други пълноценни храни за животни

0,5

▼M2

7. Aflatoxin B1

Всички фуражни суровини

0,02

Пълноценни храни за добитък, овце и кози, с изключение на:

0,02

— пълноценни храни за млекодайни животни

0,005

— пълноценни храни за телета и агнета

0,01

Пълноценни храни за прасета и домашни птици (с изключение на младите животни)

0,02

Други пълноценни храни за животни

0,01

Допълнителни храни за добитък, овце и кози (с изключение на допълнителните храни за млекодайни животни, телета и агнета)

0,02

Допълващи фуражи за прасета и домашни птици (с изключение на младите животни)

0,02

Други допълващи фуражи

0,005

▼B

8. Хидроцианова киселина

Фуражни суровини, с изключение на:

— ленено семе

250

— кюспе от ленено семе

350

— продукти от маниока и кюспе от бадеми

100

Пълноценни фуражи, с изключение на:

— пълноценни фуражи за пиленца

▼M2

9. Свободен госипол

Фуражни суровини с изключение на:

— памуково семе

5000

— кюспе и храни от семена на памук

1200

Пълноценни храни за животни с изключение на:

— пълноценни храни за добитък, овце и кози

500

— пълноценни храни за домашни птици (с изключение на мътещи кокошки) и телета

100

— пълноценни храни за зайци и прасета (с изключение на малки прасенца)

▼B

10. Теобромин

Пълноценни фуражи, с изключение на:

300

— пълноценни фуражи за възрастни говеда

700

11. Летливо синапено масло

Фуражни суровини, с изключение на:

100

— кюспе от семена на рапица

4 000

(изразени като алил изотиоцианат)

Пълноценни фуражи с изключение на:

150

(изразени като алил изотиоцианат)

— пълноценни фуражи за говеда, овце и кози (с изключение на млади животни)

1 000

(изразени като алил изотиоцианат)

— пълноценни фуражи за прасета (с изключение на прасенца) и домашни птици

500

(изразени като алил изотиоцианат)

12. Винил тиооксазолидон (Винилоксазолидин тион)

Пълноценни фуражи за домашни птици, с изключение на:

1000

— пълноценни фуражи за кокошки носачки

500

13. Ръж ергот (Claviceps purpurea)

Всички фуражи, съдържащи несмлени зърнени култури

1000

▼M8

14. Семена от плевели и несмлени и несмачкани плодове, съдържащи алкалоиди, глюкозиди или други токсични вещества поотделно или в комбинация, включително

Всички фуражи

3 000

Datura stramonium L

1 000

▼B

15. Рицин — Ricinus communis L

Всички фуражи

(изразени в люспи рецин)

16. Crotalaria spp.

Всички фуражи

100

▼M7

17. Алдрин (8)

Всички фуражи, с изключение на

0,01 (9)

18. Диелдрин (8)

— мазнини и масла

0,1 (9)

— рибено масло

0,02 (9)

19. Камфехлор (токсафен) — съчетание на индикаторни сродни CHB 26, 50 и 62 (10)

— Риба, други водни животни, техни продукти и странични продукти, с изключение на рибено масло

0,02

— Рибено масло (11)

0,2

— Фуражи за риба (11)

0,05

20. Хлордан (съчетание от цис- и транс-изомери на оксихлордан, изразено като хлордан)

Всички фуражи, с изключение на

0,02

— мазнини и масла

0,05

▼M8

21. DDT (сумата от DDT-, DDD- (или TDE) и DDE-изомери, изразена като DDT

Всички фуражи, с изключение на

0,05

— мазнини и масла

0,5

▼M7

22. Ендосулфан (съчетание от алфа- и бета-изомери и ендосулфансулфат, изразено като ендосулфан)

Всички фуражи, с изключение на

0,1

— царевица и царевични продукти, получени от преработката на царевица

0,2

— маслодайни семена и продукти, получени от тяхната преработка, с изключение на сурово растително масло

0,5

— сурово растително масло

1,0

— хранителни смески за риба

0,005

23. Ендрин (съчетание от ендрин и делта-кетои-ендрин, изразено като ендрин)

Всички фуражи, с изключение на

0,01

— мазнини и масла

0,05

24. Хептахлор (съчетание от хептахлор и хептахлорепоксид, изразено като хептахлор)

Всички фуражи, с изключение на

0,01

— мазнини и масла

0,2

25. Хексахлоробензен (HCB)

Всички фуражи, с изключение на

0,01

— мазнини и масла

0,2

26. Хексахлороциклохексан (HCH)

26.1. алфа-изомери

Всички фуражи, с изключение на

0,02

— мазнини и масла

0,2

26.2. бета-изомер

Всички хранителни материали, с изключение на

0,01

— мазнини и масла

0,1

Всички хранителни смески, с изключение на

0,01

— хранителни смески за млеконадоен добитък

0,005

26.3. гама-изомери

Всички фуражи, с изключение на

0,2

— мазнини и масла

2,0

▼M6

27а. Диоксини (сбор от полихлорирани дибензо пара-диоксини (PCDDs) и полихлорирани дибензофурани (PCDFs), изразени в зададените от Световната здравна организация (WHO) токсични еквивалентни стойности, използвайки WHO-TEFs (токсични еквивалентни фактори), 1997 (12)

а) Хранителни вещества от растителен произход, с изключение на растително масло и техните вторични продукти

0,75 ng OMS-PCDD/F-TEQ/kg (13) (14)

б) Растителни масла и техните вторични продукти

0,75 ng OMS-PCDD/F-TEQ/kg (13) (14)

в) Хранителни вещества от минерален произход

1,0 ng OMS-PCDD/F-TEQ/kg (13) (14)

г) Животински мазнини, включително млечни и яйчни

2,0 ng OMS-PCDD/F-TEQ/kg (13) (14)

д) Други животински продукти, включително мляко и млечни продукти и яйца и яйчни продукти

0,75 ng OMS-PCDD/F-TEQ/kg (13) (14)

е) Рибено масло

6,0 ng OMS-PCDD/F-TEQ/kg (13) (14)

ж) Риба и други водни видове, техните продукти и вторични продукти, с изключение на рибено масло и рибни протеин-хидролизати, съдържащи повече от 20 % мазнина (15)

1,25 ng OMS-PCDD/F-TEQ/kg (13) (14)

з) Рибни протеин-хидролизати, съдържащи повече от 20 %

2,25 ng OMS-PCDD/F-TEQ/kg (13) (14)

и) Добавките каолинитна хума, калциев сулфат дихидрат, вермикулит натролитефонолит, синтетичен калциев алуминат и клиноптилолит от наносен произход от функционалните групи на свързващите и антинабухвателните вещества.

0,75 ng OMS-PCDD/F-TEQ/kg (13) (14)

й) Добавки от функционалната група на съединенията от белязани елементи

1,0 ng OMS-PCDD/F-TEQ/kg (13) (14)

к) Предварително подготвени смески

1,0 ng OMS-PCDD/F-TEQ/kg (13) (14)

л) Смеси от хранителни съставки, с изключение на храни за животни, храни за домашни любимци и храни за риба

0,75 ng OMS-PCDD/F-TEQ/kg (13) (14)

м) храни за домашни любимци и храни за риба

2,25 ng OMS-PCDD/F-TEQ/kg (13) (14)

27б. Сбор от диоксини и диоксиноподобни PCBs (сума от Полихлорирани дибензо-para-диоксини (PCDDs), полихлорирани дибензофурани (PCDFs) и полихлорирани бифенили (PCBs), изразени в зададените от Световната здравна организация (WHO) токсични еквивалентни стойности, използвайки WHO-TEFs (токсични еквивалентни фактори), 1997 (12)

а) Хранителни вещества от растителен произход, с изключение на растително масло и техните вторични продукти

1,25 ng OMS-PCDD/F-PCB-TEQ/kg (13)

б) Растителни масла и техните вторични продукти

1,5 ng OMS-PCDD/F-PCB-TEQ/kg (13)

в) Хранителни вещества от минерален произход

1,5 ng OMS-PCDD/F-PCB-TEQ/kg (13)

г) Животински мазнини, включително млечни и яйчни

3,0 ng OMS-PCDD/F-PCB-TEQ/kg (13)

д) Други животински продукти, включително мляко и млечни продукти и яйца и яйчни продукти

1,25 ng OMS-PCDD/F-PCB-TEQ/kg (13)

е) Рибено масло

24,0 ng OMS-PCDD/F-PCB-TEQ/kg (13)

4,5 ng OMS-PCDD/F-PCB-TEQ/kg (13)

з) Рибни протеин-хидролизати, съдържащи повече от 20 %

11,0 ng OMS-PCDD/F-PCB-TEQ/kg (13)

и) Добавките каулинитна хума, калциев сулфат дихидрат, вермикулит натролитефонолит, синтетичен калциев алуминат и клиноптилолит от наносен произход от функционалните групи на свързващите и антинабухвателните вещества.

1,5 ng OMS-PCDD/F-PCB-TEQ/kg (13)

й) Добавки от функционалната група на съединенията от белязани елементи

1,5 ng OMS-PCDD/F-PCB-TEQ/kg (13)

к) Предварително подготвени смески

1,5 ng OMS-PCDD/F-PCB-TEQ/kg (13)

л) Смеси от хранителни съставки, с изключение на храни за животни, храни за домашни любимци и храни за риба

1,5 ng OMS-PCDD/F-PCB-TEQ/kg (13)

м) храни за домашни любимци и храни за риба

7,0 ng OMS-PCDD/F-PCB-TEQ/kg (13)

▼B

►M8 28. Кайсии — Prunus armeniaca L. ◄

Всички фуражи

Семената и плодовете от растителните видове, изброени в колона 1, а също получените от преработката техни производни, могат да бъдат в наличност във фуражите само в незначителни количества, които не могат да бъдат количествено определени

►M8 29. Горчив бадем — Prunus dulcis (Mill.) D.A. Webb var. amara (DC.) Focke (= Prunus amygdalus Batsch var. amara (DC.) Focke) ◄

30. Неолюспени букови жълъди — Fagus silvatica L.

►M8 31. Камелина — Camelina savita (L.) Crantz ◄

32. Mowrah, Bassia, Madhuca — Madhuca longifolia (L.) Macbr. (= Bassia longifolia L. = Illiped malabrorum Engl.) Madhuca indica Gmelin (= Bassia latifolia Roxb.) = Illipe latifolia (Roscb.) F. Mueller)

33. Пургера — Jathropha curcas L.

34. Кротон — Croton tiglium L.

35. Индийски синап — Brassica juncea (L.) Czern. и Coss. ssp. integrifolia (West.) Thell.

36. Сарепска горчица — Brassica juncea (L.) Czern. и Coss. ssp. juncea

37. Китайски синап — Brassica juncea (L.) Czern. и Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin

38. Черен синап — Brassica nigra (L.) Koch

39. Етиопски синап — Brassica carinata A. Braun

(1) Максималните нива се отнасят до общото съдържание на арсен.

(2) По молба на компетентните власти отговорният оператор трябва да извърши анализ, с който да демонстрира, че съдържанието на неорганичен арсен е по-нискf от 2 ppm. Този анализ е изключително важен за вида морски водорасли Hizikia fusifonne.

(3) Максималните нива се отнасят до аналитичното определяне на олово, при което екстракцията се извършва в азотна киселина (5 % w/w) за 30 минути, при температура на кипене. Могат да се използват равностойни процедури за екстрахиране, за които може да се докаже, че използваната процедура за екстрахиране дава еднакъв резултат по отношение на екстракцията.

(4) Зелените храни за животни включват продукти, предназначени за храна за животните, като например слама, силаж, свежа трева и др.

(5) Нивата следва да се преразгледат най-късно до 31 декември 2007 г. с цел намаляване на максималните нива.

(6) Максималните граници се отнасят до аналитичното определяне на флуор, при което екстракцията се извършва в солна киселина 1 N за 20 минути при температура на околната среда. Могат да се използват равностойни процедури за екстракцията, за които може да се докаже, че използваната процедура за екстракция дава еднакъв резултат по отношение на екстракцията.

(7) Максималните нива се отнасят до аналитичното определяне на кадмий, при което екстракцията се извършва в солна киселина за 30 минути, при температура на кипене. Могат да се използват равностойни процедури за екстрахиране, за които може да се докаже, че използваната процедура за екстрахиране дава еднакъв резултат по отношение на екстракцията.

(8) Самостоятелно или в съчетание, изразено като диелдрин

(9) Максимално ниво на алдрин и диелдрин, самостоятелно или в съчетание, изразено като диелдрин.

(10) Система на номерация съгласно Perlar, с представка „CHB“ или „Perlar“:

— СНВ 26: 2-ендо, 3-ексо, 5-ендо, 6-ексо, 8,8,10,10-октохлороборнан,

— СНВ 50: 2-ендо, 3-ексо, 5-ендо, 6-ексо, 8,8,9,10,10-нонахлороборнан,

— СНВ 62: 2,2,5,5,8,9,9,10,10- нонахлороборнан.

(11) Нивата следва да бъдат преразгледани до 31 декември 2007 г. с цел намаляване на максималните нива.

(12) WHO-TEFs за оценка на риска за човешкото здраве се основава на заключенията на заседанието на Световната здравна организация в Стокхолм, Швеция, 15-18 юни 1997 г. (Ван ден Берг (1998) Токсични еквивалентни фактори (TEFs) за PCBs, PCDDs, PCDFs за човека и за дивата природа. Здравни перспективи на околната среда 106(12), 775).

Сродни вещества	Стойност на TEF
дибензо-p-диоксини (PCDDs)
2,3,7,8-TCDD	1
1,2,3,7,8-PeCDD	1
1,2,3,4,7,8-HxCDD	0,1
1,2,3,6,7,8-HxCDD	0,1
1,2,3,7,8,9-HxCDD	0,1
1,2,3,4,6,7,8-HpCDD	0,01
OCDD	0,0001
Дибензофурани (PCDFs)
2,3,7,8-TCDF	0,1
1,2,3,7,8-PeCDF	0,05
2,3,4,7,8-PeCDF	0,5
1,2,3,4,7,8-HxCDF	0,1
1,2,3,6,7,8-HxCDF	0,1
1,2,3,7,8,9-HxCDF	0,1
2,3,4,6,7,8-HxCDF	0,1
1,2,3,4,6,7,8-HpCDF	0,01
1,2,3,4,7,8,9-HpCDF	0,01
OCDF	0,0001
„Dioxin-like“ PCBs
нон-орто PCBs + Моно-орто PCBs
нон-орто PCBs
PCB 77	0,0001
PCB 81	0,0001
PCB 126	0,1
PCB 169	0,01
Моно-орто PCBs
PCB 105	0,0001
PCB 114	0,0005
PCB 118	0,0001
PCB 123	0,0001
PCB 156	0,0005
PCB 157	0,0005
PCB 167	0,00001
PCB 189	0,0001
Използвани съкращения: „Т“ = тера; „Ре“ = пента; „Нх“ = хекса; „Нр“ = хепта; „О“ = окта; „СDD“ = хлородилбензодиоксин; „CDF“ = хлорадилбензофуран; „CB“ = хлоробифенил.

(13) Върхови концентрации; Върховите концентрации се изчисляват при предположение, че всички стойности на отделните сродни вещества, под границата на количествено определените нива, се приемат за равни на границата на определените нива.

(14) Отделното максимално ниво за диоксини (PCDD/F) остава приложимо за временен период. Продуктите, предназначени за храна за животни, съгласно точка 27а трябва да съответстват както с максималните нива за диоксини, така и с максималните нива за сумата от диоксини и диоксиноподобните PCB през временния период.

(15) Прясна риба, доставена незабавно, непреработена веднага за храни на животни, не подлежи на оценка за максимално ниво, докато максималните нива от 4,0 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg и 8,0 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg са приложими за прясна риба, предназначена за храна на домашни любимци и за животни — циркови артисти. Продуктите и преработените продукти от тези животни не могат да се появят във веригата за храни и не могат да се дават на селскостопански животни, отглеждани и угоявани за хранителни продукти.

(16) Нивата следва да бъдат преразгледани до 31 декември 2008 г. с цел намаляване на максималните нива.

Нежелани вещества

Продукти, предназначени за храни на животни

Действащ праг по отношение на хранителните съставки с влагосъдържание 12 %

Тълкуване и допълнителна информация (пр. характер на изследванията, които трябва да се проведат)

(1)

(2)

(3)

(4)

1. Диоксин (сбор от полихлорирани дибензо-para-диоксини (PCDDs), Полихлорирани дибензофурани (PCDFs), изразени в зададените от Световната здравна организация (WHO) токсични еквивалентни стойности, използвайки WHO-TEFs (токсични еквивалентни фактори), 1997 (1)

а) Хранителни вещества от растителен произход, с изключение на растително масло и техните вторични продукти

0,5 ng OMS-PCDD/F-TEQ/kg (2) (3)

Идентифициране на източника на замърсяване. Веднъж установен, да се вземат подходящи мерки, където е възможно, да се намали или премахне източника на замърсяване

б) Растителни масла и техните вторични продукти

0,5 ng OMS-PCDD/F-TEQ/kg (2) (3)

в) Хранителни вещества от минерален произход

0,5 ng OMS-PCDD/F-TEQ/kg (2) (3)

г) Животински мазнини, включително млечни и яйчни

1,0 ng OMS-PCDD/F-TEQ/kg (2) (3)

д) Други животински продукти, включително мляко и млечни продукти и яйца и яйчни продукти

0,5 ng OMS-PCDD/F-TEQ/kg (2) (3)

е) Рибено масло

5,0 ng OMS-PCDD/F-TEQ/kg (2) (3)

В много случаи може да не се наложи проучване на източника на замърсяване, тъй като основно ниво за дадени области е близко или над действащото ниво. Все пак в случаите на надвишаване, цялата информация, като пробен период, географски произход, видове риба и т.н., трябва да се водят записи с оглед бъдещи мерки за регулиране на процента на диоксините и диоксиноподобни съединения в тези вещества за храни на животни

ж) Риба и други водни видове, техните продукти и вторични продукти, с изключение на рибено масло и рибни протеин-хидролизати, съдържащи повече от 20 % мазнина

1,0 ng OMS-PCDD/F-TEQ/kg (2) (3)

з) Рибни протеин-хидролизати, съдържащи повече от 20 %

1,75 ng OMS-PCDD/F-TEQ/kg (2) (3)

0,5 ng OMS-PCDD/F-TEQ/kg (2) (3)

й) Добавки от функционалната група на съединенията от белязани елементи

0,5 ng OMS-PCDD/F-TEQ/kg (2) (3)

к) Предварително подготвени смески

0,5 ng OMS-PCDD/F-TEQ/kg (2) (3)

л) Смеси от хранителни съставки, с изключение на храни за животни, храни за домашни любимци и храни за риба

0,5 ng OMS-PCDD/F-TEQ/kg (2) (3)

м) Хранителни съставки за риба Храни за домашни любимци

1,75 ng OMS-PCDD/F-TEQ/kg (2) (3)

2. Диоксиноподобни PCBs (сбор от полихлорирани бифенили (PCBs), изразени в зададените от Световната здравна организация (WHO) токсични еквивалентни стойности, използвайки WHO-TEFs (токсични еквивалентни фактори), 1997 (1)

а) Хранителни вещества от растителен произход, с изключение на растително масло и техните вторични продукти

0,35 ng OMS-PCB-TEQ/kg (2) (3)

б) Растителни масла и техните вторични продукти

0,5 ng OMS-PCB-TEQ/kg (2) (3)

в) Хранителни вещества от минерален произход

0,35 ng OMS-PCB-TEQ/kg (2) (3)

г) Животински мазнини, включително млечни и яйчни

0,75 ng OMS-PCB-TEQ/kg (2) (3)

д) Други животински продукти, включително мляко и млечни продукти и яйца и яйчни продукти

0,35 ng OMS-PCB-TEQ/kg (2) (3)

е) Рибено масло

14,0 ng OMS-PCB-TEQ/kg (2) (3)

2,5 ng OMS-PCB-TEQ/kg (2) (3)

з) Рибни протеин-хидролизати, съдържащи повече от 20 %

7,0 ng OMS-PCB-TEQ/kg (2) (3)

0,5 ng OMS-PCB-TEQ/kg (2) (3)

й) Добавки от функционалната група на съединенията от белязани елементи

0,35 ng OMS-PCB-TEQ/kg (2) (3)

к) Предварително подготвени смески

0,35 ng OMS-PCB-TEQ/kg (2) (3)

л) Смеси от хранителни съставки, с изключение на храни за животни, храни за домашни любимци и храни за риба

0,5 ng OMS-PCB-TEQ/kg (2) (3)

м) Хранителни съставки за риба Храни за домашни любимци

3,5 ng OMS-PCB-TEQ/kg (2) (3)

(1) WHO-TEFs за оценка на риска за човешкото здраве се основава на заключенията на заседанието на Световната здравна организация в Стокхолм, Швеция, 15-18 юни 1997 г. (Ван ден Берг (1998) Токсични еквивалентни фактори (TEFs) за PCBs, PCDDs, PCDFs за човека и за дивата природа. Здравни перспективи на околната среда 106(12), 775).

Сродни вещества	Стойност на TEF
дибензо-p-диоксини (PCDDs)
2,3,7,8-TCDD	1
1,2,3,7,8-PeCDD	1
1,2,3,4,7,8-HxCDD	0,1
1,2,3,6,7,8-HxCDD	0,1
1,2,3,7,8,9-HxCDD	0,1
1,2,3,4,6,7,8-HpCDD	0,01
OCDD	0,0001
дибензофурани (PCDFs)
2,3,7,8-TCDF	0,1
1,2,3,7,8-PeCDF	0,05
2,3,4,7,8-PeCDF	0,5
1,2,3,4,7,8-HxCDF	0,1
1,2,3,6,7,8-HxCDF	0,1
1,2,3,7,8,9-HxCDF	0,1
2,3,4,6,7,8-HxCDF	0,1
1,2,3,4,6,7,8-HpCDF	0,01
1,2,3,4,7,8,9-HpCDF	0,01
OCDF	0,0001
„диоксиноподобни“ PCBs
нон-орто PCBs + Моно-рто PCBs
нон-орто PCBs
PCB 77	0,0001
PCB 81	0,0001
PCB 126	0,1
PCB 169	0,01
Моно-орто PCBs
PCB 105	0,0001
PCB 114	0,0005
PCB 118	0,0001
PCB 123	0,0001
PCB 156	0,0005
PCB 157	0,0005
PCB 167	0,00001
PCB 189	0,0001
Използвани съкращения: „Т“ = тера; „Ре“ = пента; „Нх“ = хекса; „Нр“ = хепта; „О“ = окта; „СDD“ = хлородилбензодиоксин; „CDF“ = хлорадилбензофуран; „CB“ = хлоробифенил.

(2) Върхови концентрации; Върховите концентрации се изчисляват при предположение, че всички стойности на отделните сродни вещества, под границата на количествено определените нива, се приемат за равни на определената граница.

(3) Комисията ще прегледа тези активни нива най-късно до 31 декември 2008 г., едновременно с прегледа на максималните нива на сумата от диоксините и диоксиноподобните PCBs.

ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЯТА

Директива 1999/29/ЕО	Настоящата директива
Член 1	Член 1
Член 2 буква а)	Член 2 буква а)
Член 2 буква б)	Член 2 буква б)
Член 2 буква в)	Член 2 буква ж)
Член 2 буква г)	Член 2 буква е)
Член 2 буква д)	Член 2 буква д)
Член 2 буква е)	Член 2 буква и)
Член 2 буква ж)	Член 2 буква й)
Член 2 буква з)	—
—	Член 2 буква в)
—	Член 2 буква г)
—	Член 2 буква з)
—	Член 2 буква к)
—	Член 2 буква л)
Член 3	Член 3
Член 4, параграф 1	Член 4, параграф 1
Член 4, параграф 2	—
—	Член 4, параграф 2
Член 5	—
Член 6	—
Член 7	Член 5
Член 8	Член 6
Член 9	Член 7
Член 10	Член 8
Член 11	Член 9
Член 12	—
—	Член 10
Член 13	Член 11
Член 14	Член 12
Член 15	Член 13
Член 16	—
—	Член 14
—	Член 15
Член 17	Член 16
Член 18	Член 17
Приложение I	Приложение I
Приложение II	—
Приложение III	—
Приложение IV	Приложение II

( 3 ) Становище на Европейския парламент от 4 октомври 2000 г. (ОВ С 178, 22.6.2001, стр. 160), Обща позиция на Съвета от 17 септември 2001 г. (ОВ С 4, 7.1.2002 г., стр. 1) и Решение на Европейския парламент от 12 декември 2001 г. (все още непубликувано в Официален вестник). Решение на Европейския парламент от 10 април 2002 г. и Решение на Съвета от 22 април 2002 г.

( 5 ) ОВ L 125, 23.5.1996 г., стр. 35. Директива, последно изменена с Директива 2000/16/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 105, 3.5.2000 г., стр. 36).

( 6 ) ОВ L 265, 8.11.1995 г., стр. 17. Директива, последно изменена с Директива 2001/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 234, 1.9.2001 г., стр. 55).

( 9 ) ОВ L 270, 14.12.1970 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Регламент (ЕО) № 2205/2001 на Комисията (ОВ L 297, 15.11.2001 г., стр. 3).

( 10 ) ОВ L 86, 6.4.1979 г., стр. 30. Директива, последно изменена с Директива 2002/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 63, 6.3.2002 г., стр. 23).

( 11 ) ОВ L 340, 9.12.1976 г., стр. 26. Директива, последно изменена с Директива 2000/57/ЕО на Комисията (ОВ L 244, 29.9.2000 г., стр. 76).

( 12 ) ОВ L 221, 7.8.1986 г., стр. 37. Директива, последно изменена с Директива 2002/23/ЕО на Комисията (ОВ L 64, 7.3.2002 г., стр. 13).

( 13 ) ОВ L 221, 7.8.1986 г., стр. 43. Директива, последно изменена с Директива 2002/23/ЕО.

( 14 ) ОВ L 350, 14.12.1990 г., стр. 71. Директива, последно изменена с Директива 2002/23/ЕО.

( 15 ) ОВ L 213, 21.7.1982 г., стр. 8. Директива, последно изменена с Директива 1999/20/ЕО (ОВ L 80, 25.3.1999 г., стр. 20).

( 16 ) ОВ L 237, 22.9.1993 г., стр. 23. Директива, последно изменена с Директива 1999/29/ЕО (ОВ L 115, 4.5.1999 г., стр. 32).

( 17 ) Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган по безопасност на храните и за определяне на процедурите относно безопасността на храните (ОВ L 31, 1.2.2002 г., стр. 1).

		Официален вестник
		No	page	date
M1	ДИРЕКТИВА 2003/57/ЕО НА КОМИСИЯТА текст от значение за ЕИП от 17 юни 2003 година	L 151	38	19.6.2003
►M2	ДИРЕКТИВА 2003/100/ЕО НА КОМИСИЯТА текст от значение за ЕИП от 31 октомври 2003 година	L 285	33	1.11.2003
►M3	ДИРЕКТИВА 2005/8/ЕО НА КОМИСИЯТА текст от значение за ЕИП от 27 януари 2005 година	L 27	44	29.1.2005
M4	ДИРЕКТИВА 2005/86/ЕО НА КОМИСИЯТА текст от значение за ЕИП от 5 декември 2005 година	L 318	16	6.12.2005
►M5	ДИРЕКТИВА 2005/87/ЕО НА КОМИСИЯТА текст от значение за ЕИП от 5 декември 2005 година	L 318	19	6.12.2005
►M6	ДИРЕКТИВА 2006/13/ЕО НА КОМИСИЯТА текст от значение за ЕИП от 3 февруари 2006 година	L 32	44	4.2.2006
►M7	ДИРЕКТИВА 2006/77/ЕО НА КОМИСИЯТА текст от значение за ЕИП от 29 септември 2006 година	L 271	53	30.9.2006
►M8	ДИРЕКТИВА 2008/76/ЕО НА КОМИСИЯТА текст от значение за ЕИП от 25 юли 2008 година	L 198	37	26.7.2008