This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62004TJ0265
Judgment of the Court of First Instance (Seventh Chamber) of 4 March 2009. # Tirrenia di Navigazione SpA (T-265/04), Caremar SpA and Others (T-292/04) and Navigazione Libera del Golfo SpA (T-504/04) v Commission of the European Communities. # State aid - Maritime transport - Subsidies paid by the Italian authorities to regional undertakings - Decision declaring the aid in part compatible and in part incompatible with the common market - Action for annulment - Admissibility - Legal interest in bringing proceedings - New or existing aid - Duty to state reasons - Article 4(3) of Regulation (EEC) No 3577/92. # Joined cases T-265/04, T-292/04 and T-504/04.
Решение на Първоинстанционния съд (седми състав) от 4 март 2009 г.
Tirrenia di Navigazione SpA (T-265/04), Caremar SpA и други (T-292/04) и Navigazione Libera del Golfo SpA (T-504/04) срещу Комисия на Европейските общности.
Държавни помощи - Морски транспорт - Субсидии, изплатени от италианските власти на регионални компании - Решение, с което помощите се обявяват за отчасти несъвместими и за отчасти съвместими с общия пазар - Жалба за отмяна - Допустимост - Правен интерес - Нови или съществуващи помощи - Задължение за мотивиране - Член 4, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 3577/92.
Съединени дела T-265/04, T-292/04 и T-504/04.
Решение на Първоинстанционния съд (седми състав) от 4 март 2009 г.
Tirrenia di Navigazione SpA (T-265/04), Caremar SpA и други (T-292/04) и Navigazione Libera del Golfo SpA (T-504/04) срещу Комисия на Европейските общности.
Държавни помощи - Морски транспорт - Субсидии, изплатени от италианските власти на регионални компании - Решение, с което помощите се обявяват за отчасти несъвместими и за отчасти съвместими с общия пазар - Жалба за отмяна - Допустимост - Правен интерес - Нови или съществуващи помощи - Задължение за мотивиране - Член 4, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 3577/92.
Съединени дела T-265/04, T-292/04 и T-504/04.
Сборник съдебна практика 2009 II-00021*
ECLI identifier: ECLI:EU:T:2009:48
Решение на Първоинстанционния съд (седми състав) от 4 март 2009 г. — Tirrenia di Navigazione и др./Комисия
(Съединени дела T‑265/04, T‑292/04 и T‑504/04)
„Държавни помощи — Морски транспорт — Субсидии, изплатени от италианските власти на регионални компании — Решение, с което помощите се обявяват за отчасти несъвместими и за отчасти съвместими с общия пазар — Жалба за отмяна — Допустимост — Правен интерес — Нови или съществуващи помощи — Задължение за мотивиране — Член 4, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 3577/92“
1. Жалба за отмяна — Правен интерес — Жалба на предприятието —бенефициер на държавна помощ, срещу решението на Комисията, с което помощта се обявява за съвместима с общия пазар (член 230, четвърта алинея ЕО и член 233 ЕО) (вж. точки 63—72)
2. Актове на институциите — Мотиви — Задължение — Обхват — Решение на Комисията в областта на държавните помощи (членове 87 ЕО и 253 ЕО) (вж. точки 98, 99, 101—103)
3. Комисия — Принцип на колегиалност — Обхват (член 253 ЕО) (вж. точки 107 и 108)
4. Помощи, предоставяни от държавите — Съществуващи помощи и нови помощи — Понятие (член 88, параграф 3 ЕО) (вж. точки 123, 124, 126 и 127)
5. Помощи, предоставяни от държавите — Съществуващи помощи и нови помощи — Плащания в полза на корабоплавателните дружества, които осигуряват редовни услуги по обслужване на острови в рамките на договори за обществени услуги (член 88, параграфи 1 и 3 ЕО; член 4, параграф 3 от Регламент № 3577/92 на Съвета) (вж. точки 143 и 144)
6. Жалба за отмяна — Отменително решение — Обхват — Абсолютна сила на пресъдено нещо (вж. точки 159 и 160)
Предмет
| Жалба за частична отмяна на Решение 2005/163/ЕО на Комисията от 16 март 2004 година относно държавните помощи, изплатени от Италия на компаниите за морски транспорт Adriatica, Caremar, Siremar, Saremar и Toremar (Gruppo Tirrenia) (ОВ L 53, 2005 г., стр. 29) |
Диспозитив
|
1) |
По дела T‑265/04 и T‑292/04: отменя Решение 2005/163/ЕО на Комисията от 16 март 2004 година относно държавните помощи, изплатени от Италия на компаниите за морски транспорт Adriatica, Caremar, Siremar, Saremar и Toremar (Gruppo Tirrenia). |
|
2) |
По дело T‑504/04: жалбата е останала през предмет. |
|
3) |
По дело T‑265/04: осъжда Комисията да понесе освен направените от нея съдебни разноски и тези, направени от Tirrenia di Navigazione SpA. |
|
4) |
По дело T‑292/04: осъжда Комисията да понесе освен направените от нея съдебни разноски и тези, направени от Caremar SpA, Siremar SpA, Saremar SpA и Toremar SpA. |
|
5) |
По дело T‑504/04: осъжда Комисията да понесе освен направените от нея съдебни разноски и тези, направени от Navigazione Libera del Golfo SpA. |
|
6) |
По дело T‑504/04: Италианската република и Caremar понасят направените от тях съдебни разноски. |