This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 21999A0724(01)
Agreement in the form of an Exchange of letters between the European Community, of the one part, and the Republic of Iceland, of the other part, on Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland - Agreed Minute
Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност, от една страна, и Република Исландия, от друга, относно Протокол № 2 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия
Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност, от една страна, и Република Исландия, от друга, относно Протокол № 2 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия
OB L 192, 24.7.1999 , pp. 48–52
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV) Този документ е публикуван в специално издание
(CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO, HR)
In force
ELI: http://data.europa.eu/eli/agree_internation/1999/492/oj
|
11/ 19 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
175 |
21999A0724(01)
|
L 192/48 |
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
СПОРАЗУМЕНИЕ
под формата на размяна на писма между Европейската общност, от една страна, и Република Исландия, от друга, относно Протокол № 2 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия
Брюксел, 15 юли 1999 г.
Уважаеми господине,
Имам честта да потвърдя, че Европейската общност е съгласна с приложения „съгласуван протокол“, който се отнася до Протокол № 2 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия.
Ще ви бъда благодарен, ако потвърдите съгласието на правителството на Република Исландия със съдържанието на настоящото писмо.
Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.
За Европейската общност
Брюксел, 15 юли 1999 г.
Уважаеми господине,
Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, в което пише следното:
„Имам честта да потвърдя, че Европейската общност е съгласна с приложения „съгласуван протокол“, който се отнася до Протокол № 2 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия.
Ще ви бъда благодарен, ако потвърдите съгласието на правителството на Република Исландия със съдържанието на настоящото писмо.“
Имам честта да потвърдя съгласието на моето правителство със съдържанието на Вашето писмо и с предложената дата за влизане в сила на адаптациите.
Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.
За правителството на Република Исландия
СЪГЛАСУВАН ПРОТОКОЛ
I. ВЪВЕДЕНИЕ
1. След няколко заседания между служители на Комисията на ЕО и на Исландия беше договорено те да предложат за одобрение на своите компетентни органи серия адаптации на съответните вносни режими, прилагани в Общността и в Исландия за преработените земеделски продукти, посочени в Протокол № 2 към Споразумението за свободна търговия от 1972 г.
Тези адаптации следва да влязат в сила на 1 август 1999 г.
2. Двете страни се договориха, че изпълнението на споразуменията от Уругвайския кръг изисква и от двете страни да адаптират митата, прилагани в двустранната търговия между Общността и Исландия. За тази цел двете страни се договориха да прилагат посочените по-долу ставки.
3. Двете страни се договориха да преразглеждат периодично действието на настоящото споразумение и възможностите за неговото усъвършенстване.
II. РЕЖИМ НА ВНОС В ИСЛАНДИЯ
Митата в исландски крони на килограм (ISK/kg), приложими към преработените земеделски продукти, изброени в Протокол № 2 към споразумението, са следните:
|
Тарифен номер |
Описание на стоката |
Приложено мито (в ISK/kg) |
||
|
0403 |
Суроватка, подквасени млека и сметана, кисело мляко, кефир и друго ферментирало или подкиселено мляко и сметана, дори концентрирано или с прибавка на захар или други подсладители, или ароматизирано, или с прибавка на плодове или какао: |
|
||
|
0403-1011 |
Кисело мляко с прибавка на какао |
61 |
||
|
0403-1012 |
Кисело мляко с прибавка на плодове |
61 |
||
|
0403-1021 |
Кисело мляко за пиене с прибавка на какао |
52 |
||
|
0403-1022 |
Кисело мляко за пиене с прибавка на плодове |
52 |
||
|
0403-9011 |
Други с прибавка на какао |
53 |
||
|
0403-9012 |
Други с прибавка на плодове |
53 |
||
|
0403-9021 |
Други за пиене с прибавка на какао |
53 |
||
|
0403-9022 |
Други за пиене с прибавка на плодове и ядки |
53 |
||
|
1517 |
Маргарин; хранителни смеси или продукти от животински или растителни мазнини, или масла, или от фракции от различни мазнини или масла от настоящата глава, различни от хранителните мазнини и масла и техните фракции под позиция № 1516:
|
|
||
|
1517-1001 |
— — С тегловно съдържание на млечни мазнини, превишаващо 10 %, но непревишаващо 15 % |
90 |
||
|
1517-9002 |
— — С тегловно съдържание на млечни мазнини, превишаващо 10 %, но непревишаващо 15 % |
90 |
||
|
1806-2003 |
Какао на прах с тегловно съдържание на пълномаслено мляко на прах и/или обезмаслено мляко на прах, непревишаващо 90 %, но превишаващо 30 %, със или без прибавка на захар или други подсладители, но без примес на други вещества |
111 |
||
|
1806-2004 |
С тегловно съдържание на пълномаслено мляко на прах и/или обезмаслено мляко на прах непревишаващо 30 % |
40 |
||
|
1806-2005 |
Други с тегловно съдържание на пълномаслено мляко на прах и/или обезмаслено мляко на прах превишаващо 30 % |
111 |
||
|
1806-2006 |
Други с тегловно съдържание на пълномаслено мляко на прах и/или обезмаслено мляко на прах непревишаващо 30 % |
40 |
||
|
1806-3101 |
Шоколад с пълнеж, на плочки или блокчета |
52 |
||
|
1806-3109 |
Други с пълнеж, на плочки или блокчета |
52 |
||
|
1806-3202 |
Шоколад, съдържащ какаова маса, захар, какаово масло и мляко на прах, на плочки или блокчета |
48 |
||
|
1806-3203 |
Имитация на шоколад, на плочки или блокчета |
40 |
||
|
1806-3209 |
Други без пълнеж, на плочки или блокчета |
21 |
||
|
1806-9011 |
Напитки, приготвени на базата на артикули, фигуриращи в рубриките 0401-0404, с тегловно съдържание на какао на прах равно или по-голямо от 10 %, съдържащи захар или други подсладители, и други вещества или аромати с по-ниска концентрация |
22 |
||
|
1806-9022 |
Специални храни за диетични цели |
18 |
||
|
1806-9023 |
Великденски яйца |
49 |
||
|
1806-9024 |
Сосове и заливки за сладоледи |
40 |
||
|
1806-9025 |
С добавка на сухи плодове, ядки, зърнени храни с пълнеж, карамел и желе |
54 |
||
|
1806-9026 |
Шоколадови кремове |
49 |
||
|
1806-9027 |
Зърнени храни за закуска |
— |
||
|
1806-9028 |
Какао на прах с тегловно съдържание на пълномаслено мляко на прах и/или обезмаслено мляко на прах, по-малко от 90 %, но поне равно на 30 %, със или без прибавка на захар или други подсладители, но без примес на други вещества |
120 |
||
|
1806-9029 |
Какао на прах с тегловно съдържание на пълномаслено мляко на прах и/или обезмаслено мляко на прах по-малко от 30 %, със или без прибавка на захар или други подсладители, но без примес на други вещества |
44 |
||
|
1806-9039 |
Други |
48 |
||
|
1901 |
Екстракт от малц; хранителни продукти от брашна, грис, нишесте или екстракти от малц, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 50 % какао, неупоменати, нито включени другаде; хранителни продукти, приготвени от продуктите под номера от 0401 до 0404, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 10 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде: |
|
||
|
1901-2012 |
— — — за направа на сладкиши с подправки под позиция № 1905.2000 |
25 |
||
|
1901-2013 |
— — — за направа на сладки бисквити под позиция № 1905.3011 и 1905.3029 |
17 |
||
|
1901-2014 |
— — — за направа на хрупкави бисквити с подправки под позиция № 1905.3021 |
30 |
||
|
1901-2015 |
— — — за направа на гофрети и вафли под позиция № 1905.3030 |
10 |
||
|
1901-2016 |
— — — за направа на бишкоти, сухари и подобни хранителни продукти под позиция № 1905.4000 |
15 |
||
|
1901-2017 |
— — — за направа на хляб под позиция № 1905.9011 с масло или други млечни продукти |
40 |
||
|
1901-2018 |
— — — за направа на хляб под позиция № 1905.9019 |
5 |
||
|
1901-2019 |
— — — за направа на обикновени бисквити под позиция № 1905.9020 |
5 |
||
|
1901-2022 |
— — — за направа на хранителни продукти за производство на сладкиши и макаронени изделия под позиция № 1905.9040 |
34 |
||
|
1901-2023 |
— — — смеси и теста, съдържащи месо, за направа на пици и подобни храни под позиция № 1905.9051 |
99 |
||
|
1901-2024 |
— — — смеси и теста, съдържащи продукти, различни от месо, за направа на пици и подобни храни от позиция № 1905.9059 |
54 |
||
|
1901-2029 |
— — — За направа на хранителни продукти под позиция № 1905.9090 |
44 |
||
|
1902 |
Макаронени изделия, варени или не, пълнени (с месо или други продукти) или обработени по друг начин, като спагети, макарони, юфка, лазаня, равиоли, канелони; кус-кус, приготвени или не: |
|
||
|
1902-1100 |
— — Съдържащи яйца |
8 |
||
|
1902-2022 |
— — — Макаронени изделия, пълнени, съдържащи тегловно между 3 % и 20 % колбаси, месо или дреболии, или комбинация от тези съставки |
42 |
||
|
1902-2031 |
— — — Макаронени изделия, пълнени, съдържащи тегловно повече от 3 % сирене |
36 |
||
|
1902-2042 |
— — — Макаронени изделия, пълнени със сирене и месо, съдържащи тегловно повече от 3 %, но по-малко от 20 % месо и сирене |
42 |
||
|
1902-3021 |
— — — Други макаронени изделия, съдържащи тегловно повече от 3 %, но повече от 20 % колбаси, месо или дреболии, или комбинация от тези съставки |
42 |
||
|
1902-3031 |
— — — Други макаронени изделия, съдържащи тегловно повече от 3 % сирене |
36 |
||
|
1902-3041 |
— — — Съдържащи тегловно повече от 3 %, но не повече от 20 % комбинация от месо и сирене |
42 |
||
|
1902-4021 |
— — — Кус-кус, съдържащ тегловно повече от 3 %, но по-малко от 20 % колбаси, месо или дреболии, или комбинация от тези съставки |
42 |
||
|
1904-9001 |
— — — Продукти на базата на приготвени чрез набъбване или печене житни растения, съдържащи тегловно повече от 3 %, но не повече от 20 % месо |
42 |
||
|
1905-3011 |
— — — Сладки бисквити, покрити с шоколад или с други продукти, съдържащи какао |
17 |
||
|
1905-3019 |
— — — Други хранителни продукти, покрити с шоколад или с други продукти, съдържащи какао |
16 |
||
|
|
— —: |
|
||
|
|
— — —: |
|
||
|
1905-3021 |
— — — — Хрупкави бисквити с подправки |
32 |
||
|
1905-3029 |
— — — — Други сладки бисквити и курабийки |
19 |
||
|
1905-3030 |
— — — — Други |
11 |
||
|
1905-4000 |
— Бишкоти, сухари и други подобни продукти, печени |
16 |
||
|
|
— Други |
|
||
|
|
— —: |
|
||
|
1905-9011 |
— — — Хляб, пълнен със смес, съставена преобладаващо от масло или други млечни продукти (като масло с чесън) |
40 |
||
|
1905-9019 |
— — — Други |
5 |
||
|
1905-9020 |
— — — Обикновени бисквити |
5 |
||
|
1905-9040 |
— — Сладкиши и макаронени изделия |
36 |
||
|
|
— —: …(пица) |
|
||
|
1905-9051 |
— — — Торти и теста, включително пици, съдържащи месо |
99 |
||
|
1905-9059 |
— — — Други |
54 |
||
|
1905-9060 |
— — Зърнени закуски (снакс) под формата на люспи, спирали, пръстени, фунийки, пръчици и други подобни |
— |
||
|
1905-9090 |
— — — — Други |
46 |
||
|
2104 |
Супи и бульони и готови такива; смесени хомогенизирани готови храни: |
|
||
|
2104-1001 |
— — Готови супи от зеленчуци, съдържащи основни съставки: брашно, нишесте или екстракт от малц |
3 |
||
|
2104-1003 |
— — Рибни супи в консерва |
28 |
||
|
2104-1011 |
— — Други супи, съдържащи тегловно повече от 20 % месо |
80 |
||
|
2104-1012 |
— — Други супи, съдържащи тегловно повече от 3 %, но не повече от 20 % месо |
45 |
||
|
2104-1019 |
— — — Други супи |
21 |
||
|
|
— — Други; |
|
||
|
2104-1021 |
— — — Други, съдържащи тегловно повече от 20 % месо |
80 |
||
|
2104-1022 |
— — — Други, съдържащи тегловно повече от 3 %, но не повече от 20 % месо |
45 |
||
|
2104-1029 |
— — — Други |
21 |
||
|
2106-9041 |
— — — Прахове за приготвяне на десерти, в пакети от 5 kg или по-малко |
68 |
||
|
2106-9049 |
— — — Други продукти на прах за приготвяне на десерти |
68 |
||
|
2106-9064 |
— — Съдържащи тегловно повече от 3 %, но не повече от 20 % месо |
42 |
||
|
2202-9001 |
— — Други смеси от млечни продукти с други съставки, от които млечните продукти са тегловно най-малко 75 % |
42 |
III. РЕЖИМ НА ВНОС В ОБЩНОСТТА
|
1. |
Следните базови ставки се използват за изчисление на земеделските компоненти и допълнителните мита:
|
|
2. |
Базовите ставки по точка 1 не могат да надвишават тези, които се прилагат по отношение на трети страни. |
|
3. |
Общността разкрива годишни квоти от 300, 400 и 500 тона съответно за 1999 г., 2000 г. и 2001 г. и за следващите години, за внос на:
Митата, приложими за тази квота, са митата erga omnes, намалени с 50 % с максимално мито 35,15 EUR/100 kg. |
IV. СПИРТНИ НАПИТКИ
Двете страни се договориха да прилагат режим на освобождаване от мита, считано от влизането в сила на настоящото споразумение за стоки с кодове по КН 2208 50, 2208 60 и 2208 90.