ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.CE2010.117.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 117E

Издание на български език

Информация и известия

Година 53
6 май 2010 г.

Известие №

Съдържание

Страница

I   Резолюции, препоръки и становища

РЕЗОЛЮЦИИ

Европейски парламент
СЕСИЯ 2008—2009
Заседания от 24 до 26 март 2009 г.
Протоколите от тази сесия са публикувани в ОВ C 236 E, 1.10.2009 г.
ПРИЕТИ ТЕКСТОВЕ

Вторник, 24 март 2009 г.

2010/C 117E/01

Приоритети на Европейския съюз във връзка с 64-ата сесия на Общото събрание на ООНПрепоръка на Европейския парламент от 24 март 2009 г. до Съвета относно приоритетите на Европейския съюз във връзка с 64-ата сесия на Общото събрание на ООН ((2009/2000(INI))

1

2010/C 117E/02

Една година след Лисабон: партньорството Африка–ЕС в действиеРезолюция на Европейския парламент от 24 март 2009 г. относно „Една година след Лисабон: партньорството Африка–ЕС в действие“ (2008/2318(INI))

7

2010/C 117E/03

Договори във връзка с Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР)Резолюция на Европейския парламент от 24 март 2009 г. относно договорите във връзка с Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) (2008/2128(INI))

15

2010/C 117E/04

Художествено образование в Европейския съюзРезолюция на Европейския парламент от 24 март 2009 г. относно художественото образование в Европейския съюз (2008/2226(INI))

23

2010/C 117E/05

Активен диалог с гражданите относно ЕвропаРезолюция на Европейския парламент от 24 март 2009 г. относно активния диалог с гражданите за Европа (2008/2224(INI))

27

2010/C 117E/06

Съвместна парламентарна асамблея на страните от АКТБ-ЕС през 2008 г.Резолюция на Европейския парламент от 24 март 2009 г. относно дейностите на Съвместната парламентарна асамблея на страните от АКТБ-ЕС през 2008 г. (2008/2303(INI))

33

2010/C 117E/07

Регионална политика и пречки за използване на структурните фондовеРезолюция на Европейския парламент от 24 март 2009 г. относно най-добри практики в областта на регионалната политика и пречки за използване на структурните фондове (2008/2061(INI))

38

2010/C 117E/08

Взаимно допълване и координиране на политиката на сближаване и мерките за развитие на селските райониРезолюция на Европейския парламент от 24 март 2009 г. относно взаимното допълване и координирането на политиката на сближаване и мерките за развитие на селските райони (2008/2100(INI))

46

2010/C 117E/09

Борба срещу гениталното осакатяване на жени, практикувано в ЕСРезолюция на Европейския парламент от 24 март 2009 г. относно борбата срещу гениталното осакатяване на жени, практикувано в ЕС (2008/2071(INI))

52

2010/C 117E/10

МногоезичиеРезолюция на Европейския парламент от 24 март 2009 г. относно многоезичието: преимущество за Европа и обща отговорност (2008/2225(INI))

59

2010/C 117E/11

Зелена книга за териториално сближаване и състоянието на дебата относно бъдещата реформа на политиката на сближаванеРезолюция на Европейския парламент от 24 март 2009 г. относно Зелената книга за териториално сближаване и състоянието на дебата относно бъдещата реформа на политиката на сближаване (2008/2174(INI))

65

2010/C 117E/12

Политика на сближаване през новия програмен периодРезолюция на Европейския парламент от 24 март 2009 г. относно градското измерение на политиката на сближаване през новия програмен период (2008/2130(INI))

73

2010/C 117E/13

Структурни фондове през периода 2007–2013 г.Резолюция на Европейския парламент от 24 март 2009 г. относно прилагането на регламента относно структурните фондове през периода 2007–2013 г.: резултатите от преговорите във връзка с националните стратегии за сближаване и оперативните програми (2008/2183(INI))

79

2010/C 117E/14

Развитие на микрокредитирането в подкрепа на растежа и заетосттаРезолюция на Европейския парламент от 24 март 2009 г. съдържащ препоръки към Комисията относно Европейска инициатива за развитие на микрокредитирането в подкрепа на растежа и заетостта (2008/2122(INI))

85

ПРИЛОЖЕНИЕ

89

Сряда, 25 март 2009 г.

2010/C 117E/15

Метод на бюджетиране и управление по дейностиРезолюция на Европейския парламент от 25 март 2009 г. относно метода на бюджетиране и управление по дейности (БД-УД) като инструмент за управление на разпределянето на бюджетни средства (2008/2053(INI))

91

2010/C 117E/16

Междинен преглед на Финансовата рамка за 2007-2013 г.Резолюция на Европейския парламент от 25 март 2009 г. относно междинния преглед на Финансовата рамка за 2007-2013 г. (2008/2055(INI))

95

2010/C 117E/17

Споразумение за икономическо партньорство между ЕО и КарифорумРезолюция на Европейския парламент 25 март 2009 г. относно Споразумението за икономическо партньорство между държавите от Карифорум, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга

101

2010/C 117E/18

Етапно споразумение за икономическо партньорство ЕС-Кот д’ИвоарРезолюция на Европейския парламент от 25 март 2009 г. относно етапното споразумение за икономическо партньорство между Кот д’Ивоар, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга

106

2010/C 117E/19

Етапно споразумение за икономическо партньорство между ЕО и ГанаРезолюция на Европейския парламент от 25 март 2009 г. относно етапното споразумение за икономическо партньорство между Гана от една страна и Европейската общност и нейните държави-членки от друга страна

112

2010/C 117E/20

Временно споразумение за партньорство между ЕО и държавите от Тихоокеанския регионРезолюция на Европейския парламент от 25 март 2009 г. относно временно споразумение за партньорство между държавите от Тихоокеанския регион, от една страна, и Европейската общност, от друга страна

118

2010/C 117E/21

Временно споразумение за икономическо партньорство между ЕО и Южноафриканската общност за развитиеРезолюция на Европейския парламент от 25 март 2009 г. относно сключване на временно споразумение за икономическо партньорство между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и държавите от Южноафриканската общност за развитие, страни по СИП, от друга

124

2010/C 117E/22

Споразумение за икономическо партньорство между ЕО и държавите от Източна и Южна АфрикаРезолюция на Европейския парламент от 25 март 2009 г. относно Временното споразумение за установяване на рамка за споразумение за икономическо партньорство между държавите от Източна и Южна Африка, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга

129

2010/C 117E/23

Споразумение за икономическо партньорство ЕО и Източноафриканската общностРезолюция на Европейския парламент от 25 март 2009 г. относно споразумение за установяване на рамка за Споразумение за икономическо партньорство между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и страните партньори от Източноафриканската общност, от друга страна

135

2010/C 117E/24

Етапно споразумение за икономическо партньорство между ЕО и Централна АфрикаРезолюция на Европейския парламент от 25 март 2009 г. относно етапното споразумение за икономическо партньорство между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Централна Африка, от друга

141

2010/C 117E/25

Годишни доклади на Европейската инвестиционна банка и на Европейската банка за възстановяване и развитие за 2007 г.Резолюция на Европейския парламент от 25 март 2009 г. относно годишните доклади на Европейската инвестиционна банка и на Европейската банка за възстановяване и развитие за 2007 г. (2008/2155(INI))

147

2010/C 117E/26

Бъдещето на автомобилната промишленостРезолюция на Европейския парламент от 25 март 2009 г. относно бъдещето на автомобилната промишленост

157

Четвъртък, 26 март 2009 г.

2010/C 117E/27

Вреди при нарушаване на антитръстовите правила на Европейската общностРезолюция на Европейския парламент от 26 март 2009 г. относно Бяла книга относно исковете за обезщетение за вреди при нарушаване на антитръстовите правила на Европейската общност (2008/2154(INI))

161

2010/C 117E/28

Споразумение за свободна търговия между ЕС и ИндияРезолюция на Европейския парламент от 26 март 2009 г. относно споразумение за свободна търговия между ЕС и Индия (2008/2135(INI))

166

2010/C 117E/29

Социална отговорност на подизпълнителите в производствените веригиРезолюция на Европейския парламент от 26 март 2009 г. относно социалната отговорност на подизпълнителите в производствените вериги (2008/2249(INI))

176

2010/C 117E/30

Цените на хранителните стоки в ЕвропаРезолюция на Европейския парламент от 26 март 2009 г. относно цените на хранителните стоки в Европа (2008/2175(INI))

180

2010/C 117E/31

Въздействието на засиленото жилищно строителство в Испания върху индивидуалните права на европейските гражданиРезолюция на Европейския парламент от 26 март 2009 г. относно въздействието на засиленото жилищно строителство в Испания върху индивидуалните права на европейските граждани, върху околната среда и прилагането на правото на ЕС, въз основа на получените петиции (2008/2248(INI))

189

2010/C 117E/32

Състояние на трансатлантическите отношения след изборите в САЩРезолюция на Европейския парламент от 26 март 2009 г. относно състоянието на трансатлантическите отношения след изборите в САЩ (2008/2199(INI))

198

2010/C 117E/33

Укрепване на сигурността и основните свободи в интернетПрепоръка на Европейския парламент от 26 март 2009 г. до Съвета относно укрепване на сигурността и основните свободи в интернет (2008/2160(INI))

206

2010/C 117E/34

Стратегия на Европейския съюз за подобряване на разглобяването на кораби за скрапРезолюция на Европейския парламент от 26 март 2009 г. относно стратегия на Европейския съюз за подобряване на разглобяването на кораби за скрап

214

III   Подготвителни актове

Европейски парламент

Вторник, 24 март 2009 г.

2010/C 117E/35

Споразумение между Европейската общност и правителството на Непал относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 март 2009 г. относно сключването на Споразумението между Европейската общност и правителството на Непал относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги (COM(2008)0041 – C6-0041/2009 – 2008/0017(CNS))

217

2010/C 117E/36

Някои компоненти и характеристики на колесните селскостопански и горски трактори (кодифицирана версия) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 24 март 2009 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно някои компоненти и характеристики на колесните селскостопански и горски трактори (Кодифицирана версия) (COM (2008)0690 – C6-0414/2008 – 2008/0213(COD))

218

2010/C 117E/37

Митнически освобождавания (кодифицирана версия) *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 март 2009 г. относно предложението за регламент на Съвета относно установяване на режима на Общността за митнически освобождавания (кодифицирана версия) (COM(2008)0842 – C6-0019/2009 – 2008/0235(CNS))

219

2010/C 117E/38

Събиране на статистическа информация от Европейската централна банка *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 март 2009 г. относно препоръката за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 2533/98 относно събирането на статистическа информация от Европейската централна банка (13411/2008 – C6-0351/2008 – 2008/0807(CNS))

220

2010/C 117E/39

Козметични продукти (преработка) ***IКомисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 март 2009 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно козметичните продукти (преработка) (COM(2008)0049 – C6-0053/2008 – 2008/0035(COD))

223

P6_TC1-COD(2008)0035
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 24 март 2009 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) № …/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно козметичните продукти (преработен)

224

ПРИЛОЖЕНИЕ

224

2010/C 117E/40

Пускане на пазара на биоциди ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 24 март 2009 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 98/8/ЕО относно пускането на пазара на биоциди по отношение на удължаване на някои срокове (COM(2008)0618 – C6-0346/2008 – 2008/0188(COD))

225

P6_TC1-COD(2008)0188
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 24 март 2009 г. с оглед приемането на Директива 2009/…/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 98/8/ЕО относно пускането на пазара на биоциди по отношение на удължаване на някои срокове

225

2010/C 117E/41

Структура и ставки на акцизите, прилагани към промишлено обработен тютюн *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 март 2009 г. относно предложението за директива на Съвета за изменение на Директиви 92/79/ЕИО, 92/80/ЕИО и 95/59/ЕО относно структурата и ставките на акцизите, прилагани към промишлено обработен тютюн (COM(2008)0459 – C6-0311/2008 – 2008/0150(CNS))

226

Сряда, 25 март 2009 г.

2010/C 117E/42

Общи консулски инструкции: въвеждане на биометрични данни и заявления за визи ***IIЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 25 март 2009 г. относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Общите консулски инструкции относно визите за дипломатически и консулски представителства, във връзка с въвеждането на биометрични данни, включително разпоредби за организиране на приемането и обработването на заявления за визи (5329/1/2009 – C6-0088/2009 – 2006/0088(COD))

232

2010/C 117E/43

Заеми и гаранции по заеми за проекти, осъществявани извън Общността ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 25 март 2009 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за предоставяне на гаранция от Общността на Европейската инвестиционна банка в случай на загуби по заеми и гаранции по заеми за проекти, осъществявани извън Общността (COM(2008)0910 – C6-0025/2009 – 2008/0268(COD))

233

P6_TC1-COD(2008)0268
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 25 март 2009 г. с оглед приемането на Решение …/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за предоставяне на гаранция от Общността на Европейската инвестиционна банка за загуби по заеми и гаранции по заеми за проекти, осъществявани извън Общността

233

2010/C 117E/44

Подобряване функционирането и устойчивостта на европейската авиационна система ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 25 март 2009 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламенти (ЕО) № 549/2004, (ЕО) № 550/2004, (ЕО) № 551/2004 и (ЕО) № 552/2004 с цел подобряване функционирането и устойчивостта на европейската авиационна система (COM(2008)0388 – C6-0250/2008 – 2008/0127(COD))

234

P6_TC1-COD(2008)0127
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 25 март 2009 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) № …/2009 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламенти (ЕО) № 549/2004, (ЕО) № 550/2004, (ЕО) № 551/2004 и (ЕО) № 552/2004 с цел подобряване на функционирането и устойчивостта на европейската авиационна система

234

2010/C 117E/45

Летища, управление на въздушното движение и аеронавигационното обслужване ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 25 март 2009 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 216/2008 в областта на летищата, управлението на въздушното движение и аеронавигационното обслужване и за отмяна на Директива 06/23/ЕО на Съвета (COM(2008)0390 – C6-0251/2008 – 2008/0128(COD))

235

P6_TC1-COD(2008)0128
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 25 март 2009 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) № …/2009 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 216/2008 в областта на летищата, управлението на въздушното движение и аеронавигационното обслужване и за отмяна на Директива 2006/23/ЕО

235

2010/C 117E/46

Новите храни ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 25 март 2009 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно новите храни и за изменение на Регламент (ЕО) № XXX/XXXX [съвместна процедура] (COM(2007)0872 – C6-0027/2008– 2008/0002(COD))

236

Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 25 март 2009 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) № …/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно новите храни, за изменение на Регламент (ЕО) № 1331/2008 и за отмяна на Регламент (ЕО) № 258/97

236

2010/C 117E/47

Вещества, които разрушават озоновия слой (преработена версия) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 25 март 2009 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно вещества, които разрушават озоновия слой (преработена версия) (COM(2008)0505 – C6-0297/2008 – 2008/0165(COD))

255

P6_TC1-COD(2008)0165
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 25 март 2009 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) № …/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно вещества, които нарушават озоновия слой (преработена версия)

256

2010/C 117E/48

Икономическо партньорство между ЕО и Карифорум ***Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 март 2009 г. относно предложението за решение на Съвета за сключване на Споразумение за икономическо партньорство между държавите от Карифорум, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга (5211/2009 – COM(2008)0156 – C6-0054/2009 – 2008/0061(AVC))

256

2010/C 117E/49

Споразумение за икономическо партньорство между EO и Кот д'Ивоар ***Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 март 2009 г. относно предложението за решение на Съвета за сключване на Етапно споразумение за икономическо партньорство между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Кот д'Ивоар, от друга (5535/2009 – COM(2008)0439 – C6-0064/2009 – 2008/0136(AVC))

257

Четвъртък, 26 март 2009 г.

2010/C 117E/50

Разпределяне на храна на най-нуждаещите се лица в Общността *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 26 март 2009 г. относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1290/2005 относно финансирането на Общата селскостопанска политика и Регламент (ЕО) № 1234/2007 за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) по отношение на разпределянето на храна на най-нуждаещите се лица в Общността (COM(2008)0563 – C6-0353/2008 – 2008/0183(CNS))

258

BG