1.   Забранява се:

2.   Параграф 1 не се прилага за личните предпазни средства, изнесени временно за Русия от персонала на ООН, персонала на Съюза или на неговите държави членки, представителите на средствата за масово осведомяване, хуманитарните работници и работниците в областта на развитието и подпомагащия ги персонал само за тяхно лично ползване.

3.   Чрез дерогация от параграф 1 компетентните органи могат да разрешат, при условията, които сметнат за уместни, продажбата, доставката, трансфера или износа на включено в списъка в приложение I оборудване, което би могло да се използва за вътрешни репресии, както и свързано финансиране и финансова и техническа помощ, предназначени единствено за хуманитарни или защитни цели, за програми на ООН или на Съюза за институционално изграждане, или за операции по управление на кризи на ООН и на Съюза или на регионални и подрегионални организации.

4.   Разрешението, посочено в параграф 3, се предоставя само преди осъществяване на дейността, за която е поискано. Съответната държава членка информира другите държави членки и Комисията за всяко разрешение, предоставено съгласно настоящия член, в срок от 4 седмици от предоставянето на разрешението.

5.   Чрез дерогация от параграф 1, компетентните органи могат да разрешат посочените в тях продажба, доставка, трансфер, износ, предоставяне на съдействие или услуги, след като са установили, че това е необходимо за:

1.   Забранява се продажбата, доставката, трансферът или износът, пряко или непряко, на оборудване, технологии или софтуер, посочени в приложение II, независимо дали са с произход от Съюза или не, за физически или юридически лица, образувания или органи в Русия или за използване в Русия, освен ако компетентният орган на съответната държава членка е дал предварително разрешение за това.

2.   Компетентните органи не предоставят разрешение по параграф 1, ако имат разумни основания да считат, че въпросното оборудване, технология или софтуер ще се използва за вътрешни репресии от правителството на Русия, от публични органи, корпорации или агенции или от всяко лице или образувание, действащо от тяхно име или по тяхно указание.

3.   Приложение II включва оборудване, технологии или софтуер в областта на информационните технологии и телекомуникациите, с които би могло да се злоупотребява при вътрешни репресии.

4.   Чрез дерогация от параграфи 1 и 2, компетентните органи могат да разрешат посочените в тях продажба, доставка, трансфер, износ или предоставяне на услуги при условията, които преценят за целесъобразни, след като са установили, че това е необходимо за:

5.   Съответната държава членка информира другите държави членки и Комисията за всяко разрешение, предоставено съгласно настоящия член, [в срок от 4 седмици] от предоставянето на разрешението.

6.   Съответната държава членка информира другите държави членки и Комисията за всяко разрешение, отказано съгласно настоящия член, в срок от 4 седмици от този отказ.

7.   Настоящият член не засяга член 2а от Регламент на Съвета (ЕС) № 833/2014.

1.   Освен ако компетентният орган на съответната държава членка е дал предварително разрешение в съответствие с предвиденото в член 3, параграф 1, се забранява:

2.   За целите на параграф 1, буква а) забраната за поддръжка и поправка на съответното оборудване включва забрана за поддръжката, актуализирането и поправката на вграден софтуер, който е включен в оборудването.

3.   За целите на параграф 1, буква в) „услуги за следене или прихващане на телекомуникации или интернет“ означава услуги, които предлагат, по-специално посредством оборудването, технологиите или софтуера, посочени в приложение II, достъп до и доставка на входящи и изходящи телекомуникации на субекта, както и данни относно повикването, за целите на извличане, декодиране, записване, обработка, анализ или съхраняване на тези данни, както и за всяка друга дейност, свързана с това.

1.   Забраните по член 2, параграф 1 и член 3, параграф 1 се прилагат, когато оборудване, технологии или софтуер, които не са изброени в приложения I и II, са предназначени, изцяло или частично, за употреба във връзка с вътрешни репресии в Русия. В случай че операторът узнае за това, той незабавно уведомява компетентните органи.

2.   Забраните по член 2, параграф 1 и член 3, параграф 1 не се прилагат, когато операторът няма основания да подозира, че оборудване, технологии или софтуер, които не са изброени в приложения I и II, са предназначени, изцяло или частично, за употреба във връзка с вътрешни репресии в Русия.

1.   Замразяват се всички финансови средства и икономически ресурси, които са собственост на някое от физическите или юридическите лица, образуванията или органите, включени в списъка в приложение IV, или се владеят, държат или контролират от тях.

2.   На физическите или юридическите лица, образуванията или органите, включени в списъка в приложение IV, или в тяхна полза, не се предоставят, пряко или непряко, никакви финансови средства или икономически ресурси.

3.   Приложение IV включва физически или юридически лица, образувания или органи, които:

1.   Чрез дерогация от член 6, параграфи 1 и 2 компетентните органи могат да разрешават освобождаването на определени замразени финансови средства или икономически ресурси или предоставянето на определени финансови средства или икономически ресурси при условията, които сметнат за уместни, след като са установили, че въпросните финансови средства или икономически ресурси са:

2.   В двуседмичен срок от предоставянето на разрешение по силата на параграф 1 предоставилата го държава членка уведомява другите държави членки и Комисията.

1.   Чрез дерогация от член 6, параграфи 1 и 2 компетентните органи могат да разрешат освобождаването на определени замразени финансови средства или икономически ресурси или предоставянето на определени финансови средства или икономически ресурси при условията, които сметнат за уместни, след като са установили, че предоставянето им е необходимо за осигуряване на своевременното доставяне на хуманитарна помощ или за подпомагане на други действия в подкрепа на основни човешки нужди.

2.   При липса на отрицателно решение, искане за информация или уведомление за допълнително време от страна на съответния компетентен орган в срок от 5 работни дни от деня на получаване на искането за разрешение съгласно параграф 1, това разрешение се счита за предоставено.

3.   Съответната държава членка информира другите държави членки и Комисията за всяко разрешение, предоставено съгласно настоящия член, в срок от 4 седмици от предоставянето на разрешението.

1.   Чрез дерогация от член 6, параграф 1 компетентните органи могат да разрешат освобождаване на определени замразени финансови средства или икономически ресурси, при условие че са изпълнени следните условия:

2.   В двуседмичен срок от предоставянето на разрешение по силата на параграф 1 предоставилата го държава членка уведомява другите държави членки и Комисията.

1.   Чрез дерогация от член 6, параграф 1 и при условие че физическо или юридическо лице, образувание или орган, включени в списъка в приложение IV, дължи плащане съгласно договор или споразумение, сключени от съответното физическо или юридическо лице, образувание или орган преди датата, на която то е било включено в списъка в приложение IV, или съгласно задължение, което е възникнало за съответното физическо или юридическо лице, образувание или орган преди датата, на която то е било включено в списъка в приложение IV, компетентните органи могат да разрешат — при условията, които сметнат за уместни — освобождаването на определени замразени финансови средства или икономически ресурси, ако съответният компетентен орган е установил, че:

2.   В двуседмичен срок от предоставянето на разрешение по силата на параграф 1 предоставилата го държава членка уведомява другите държави членки и Комисията.

1.   Член 6, параграф 2 не възпрепятства превеждането на средства по замразени сметки от финансови или кредитни институции, които получават финансови средства, прехвърлени от трети лица по сметката на включено в списъка физическо или юридическо лице, образувание или орган, при условие че постъпленията по тези сметки също ще бъдат замразени. Финансовата или кредитната институция незабавно информира съответния компетентен орган за всяка подобна операция.

2.   Член 6, параграф 2 не се прилага за постъпленията по замразени сметки от:

при условие че всички тези лихви, други приходи и плащания са замразени в съответствие с член 6, параграф 1.

1.   Физическите и юридическите лица, образуванията и органите:

2.   Параграф 1 се прилага при спазване на националните или други приложими правила относно поверителността на информацията, съхранявана от съдебните органи, и в съответствие със зачитането на поверителността на комуникацията между адвокатите и техните клиенти, гарантирана с член 7 от Хартата на основните права на Европейския съюз. За тази цел въпросната комуникация включва съобщенията, свързани с правни консултации, предоставяни от други сертифицирани специалисти, които са оправомощени съгласно националното право да представляват своите клиенти в съдебни производства, доколкото тези правни консултации се предоставят във връзка с висящи или бъдещи съдебни производства.

3.   Всяка допълнителна информация, която Комисията получи пряко, се предоставя на държавите членки.

4.   Всяка информация, предоставена или получена в съответствие с настоящия член, се използва само за целите, за които е била предоставена или получена.

5.   Компетентните органи, включително правоохранителните органи, митническите органи по смисъла на Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета (5), компетентните органи по смисъла на Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета (6), Директива (ЕС) 2015/849 на Европейския парламент и на Съвета (7) и Директива 2014/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (8), както и администраторите на официални регистри, в които са регистрирани физически лица, юридически лица, образувания и органи, както и недвижимо или движимо имущество, обработват и обменят без забавяне информация, включително лични данни, а при необходимост — информацията, посочена в параграф 1 от настоящия член — с други компетентни органи на своята държава членка, на други държави членки и с Комисията, ако това обработване и обмен са необходими за изпълнението на задачите на обработващия орган или на получаващия орган съгласно настоящия регламент, по-специално когато разкрият нарушения или случаи на заобикаляне или опити за нарушаване или заобикаляне на забраните, предвидени в настоящия регламент.

1.   Забранява се съзнателното и преднамереното участие в дейности, чийто предмет или резултат се състои в заобикалянето на мерките, посочени в настоящия регламент.

2.   Физическите или юридическите лица, образуванията или органите, включени в списъка в приложение IV:

3.   Неспазването на параграф 2 от настоящия член се счита за участие, посочено в параграф 1 от настоящия член, в дейности, чиято цел или резултат е заобикалянето на мерките, посочени в член 6.

4.   Съответната държава членка информира Комисията в срок от 2 седмици за информацията, получена съгласно параграф 2, буква а).

5.   Всяка информация, предоставена или получена в съответствие с настоящия член, се използва само за целите, за които е била предоставена или получена.

6.   Всяко обработване на лични данни се извършва в съответствие с настоящия регламент и с регламенти (ЕС) 2016/679 и (ЕС) 2018/1725 и само доколкото това е необходимо за прилагането на настоящия регламент.

1.   Замразяването на финансови средства и икономически ресурси или отказът да се предоставят финансови средства или икономически ресурси, извършени добросъвестно въз основа на обстоятелството, че подобно действие е в съответствие с настоящия регламент, не поражда никаква отговорност за физическото или юридическото лице, образуванието или органа, който ги извършва, нито за неговите ръководители или служители, освен ако не бъде доказано, че финансовите средства и икономическите ресурси са били замразени или задържани в резултат на небрежност.

2.   Действията на физическите или юридическите лица, образуванията или органите не пораждат никаква отговорност за тях, ако те не са знаели и не са имали основателна причина да предполагат, че действията им са в нарушение на мерките, предвидени в настоящия регламент.

1.   Не се удовлетворяват никакви претенции във връзка с договори или сделки, чието изпълнение е било засегнато пряко или непряко, изцяло или частично от наложените с настоящия регламент мерки, включително претенции за обезщетение или други претенции от същия вид, като например претенции за компенсация или претенции по гаранция, по-специално претенции за удължаване на сроковете или за плащане по гаранционен ангажимент, гаранция или обезщетение, и в частност на финансова гаранция или финансово обезщетение, независимо от формата, предявени от:

2.   При всяко производство, с което се цели изпълнението на дадена претенция, тежестта на доказване, че нейното удовлетворяване не е забранено съгласно параграф 1, е за физическото или юридическото лице, образуванието или органа, който търси изпълнение по съответната претенция.

3.   Настоящият член не засяга правото на физическите или юридическите лица, образуванията и органите, посочени в параграф 1, на съдебен контрол за законността на неизпълнението на договорни задължения в съответствие с настоящия регламент.

1.   Комисията и държавите членки се уведомяват взаимно за мерките, предприети съгласно настоящия регламент, и обменят всички други съответни сведения, с които разполагат във връзка с настоящия регламент, в частност за:

2.   Държавите членки незабавно се информират взаимно и информират Комисията за всяка друга относима информация, с която разполагат и която би могла да засегне ефективното прилагане на настоящия регламент.

1.   Когато Съветът реши да приложи мерките, посочени в член 2, спрямо дадено физическо или юридическо лице, образувание или орган, той изменя приложение IV съответно:

2.   Съветът съобщава решението, посочено в параграф 1, включително основанията за включването в списъка, на съответното физическо или юридическо лице, образувание или орган — пряко, ако адресът е известен и ако такова съобщение може да бъде осъществено, или чрез публикуване на известие — като на съответното физическо или юридическо лице, образувание или орган се дава възможност да представи възражения.

3.   Ако бъдат представени възражения или съществени нови доказателства, Съветът прави преглед на съответното решение и уведомява съответното физическо или юридическо лице, образувание или орган за това.

4.   Списъкът в приложение IV подлежи на преглед редовно и най-малко веднъж на всеки 12 месеца.

5.   На Комисията се предоставя правомощието да изменя приложение III въз основа на информация, предоставена от държавите членки.

1.   В приложение IV се съдържат основанията за включването в списъка на съответните физически или юридически лица, образувания или органи.

2.   В приложение IV се съдържат, доколкото са налични, данните за идентифициране на съответните физически или юридически лица, образувания или органи. По отношение на физическите лица тази информация може да включва: имена и псевдоними; дата и място на раждане; гражданство; номер на паспорта и на личната карта; пол; адрес, ако е известен; и длъжност или професия. По отношение на юридическите лица, образуванията или органите тази информация може да включва наименованието, мястото и датата на регистрация, регистрационния номер и мястото на дейност.

1.   Държавите членки установяват правилата относно санкциите, приложими при нарушение на разпоредбите на настоящия регламент, и вземат всички необходими мерки, за да осигурят тяхното прилагане. Предвидените санкции трябва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи. Държавите членки предвиждат и подходящи мерки за конфискация на облагите от тези нарушения.

2.   Държавите членки уведомяват Комисията за правилата, посочени в параграф 1, незабавно след влизането в сила на настоящия регламент, като я уведомяват и за всяко последващо изменение на тези правила.

1.   Съветът, Комисията и върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (наричан по-долу „върховният представител“) може да обработва лични данни при изпълнение на задачите си съгласно настоящия регламент. Тези задачи включват:

2.   Съветът, Комисията и върховният представител обработват, когато е приложимо, съответните данни, отнасящи се до престъпления, извършени от включените в списъка физически лица, до присъди на тези лица или до мерки за сигурност по отношение на тези лица само доколкото това обработване е необходимо за изготвянето на приложение IV.

3.   За целите на настоящия регламент Съветът, Комисията и върховният представител се определят за „администратор“ по смисъла на член 3, точка 8 от Регламент (ЕС) 2018/1725, за да се гарантира, че съответните физически лица могат да упражняват правата си съгласно посочения регламент.

1.   Държавите членки определят компетентните органи, посочени в настоящия регламент, и указват кои са те на уебсайтовете, включени в списъка в приложение III. Държавите членки уведомяват Комисията за всички промени в адресите на своите уебсайтове, включени в списъка в приложение III.

2.   Държавите членки уведомяват Комисията за своите компетентни органи, включително данните за връзка с тях, незабавно след влизането в сила на настоящия регламент, като я уведомяват и за всяко последващо изменение на тази информация.

3.   Когато в настоящия регламент се съдържа изискване за уведомяване, информиране или съобщаване по друг начин на Комисията, адресът и останалите данни за връзка, които следва да се използват за тази цел, са посочените в приложение III.