ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.CE2013.249.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 249E

Издание на български език

Информация и известия

Година 56
30 август 2013 г.

Известие №

Съдържание

Страница

I   Резолюции, препоръки и становища

РЕЗОЛЮЦИИ

Европейски парламент
СЕСИЯ 2011—2012
Заседания от 14 до 16 февруари 2012 г.
Протоколите от тази сесия са публикувани в ОВ C 127 E, 1.5.2012 г.
ПРИЕТИ ТЕКСТОВЕ

Вторник, 14 февруари 2012 г.

2013/C 249E/01

Връщане на забранената зона на Фамагуста на нейните законни жителиДекларация на Европейския парламент от 14 февруари 2012 г. относно връщането на забранената зона на Фамагуста на нейните законни жители

1

Сряда, 15 февруари 2012 г.

2013/C 249E/02

Приложимостта на въвеждането на стабилизационни облигацииРезолюция на Европейския парламент от 15 февруари 2012 г. относно приложимостта на въвеждането на стабилизационни облигации (2011/2959(RSP))

2

2013/C 249E/03

Аспекти, свързани със заетостта и социалните въпроси, в годишния обзор на растежа за 2012 годинаРезолюция на Европейския парламент от 15 февруари 2012 г. относно аспектите, свързани със заетостта и социалните въпроси, в Годишния обзор на растежа за 2012 г. (2011/2320(INI))

4

2013/C 249E/04

Принос към годишния обзор на растежа за 2012 годинаРезолюция на Европейския парламент от 15 февруари 2012 г. относно приноса към Годишния обзор на растежа за 2012 година (2011/2319(INI))

12

Четвъртък, 16 февруари 2012 г.

2013/C 249E/05

Насоки за бюджета за 2013 г. - Други раздели освен КомисиятаРезолюция на Европейския парламент от 16 февруари 2012 г. относно насоките за бюджетната процедура за 2013 година, раздел I – Европейски парламент, раздел II – Съвет, раздел IV – Съд, раздел V – Сметна палата, раздел VI – Европейски икономически и социален комитет, раздел VII – Комитет на регионите, раздел VIII – Европейски омбудсман, раздел IX – Европейски надзорен орган по защита на данните, Раздел X – Европейска служба за външна дейност (2012/2001(BUD))

18

2013/C 249E/06

Многогодишен план за западния запас от атлантически сафридРезолюция на Европейския парламент от 16 февруари 2012 г. относно състояние към момента на предложения многогодишен план за западния запас от атлантически сафрид и за риболова, насочен към този запас (2011/2937(RSP))

20

2013/C 249E/07

Принос на общата политика в областта на рибарството за производството на обществени благаРезолюция на Европейския парламент от 16 февруари 2012 г. относно приноса на общата политика в областта на рибарството за производството на публични блага (2011/2899(RSP))

22

2013/C 249E/08

Неотдавнашни политически събития в УнгарияРезолюция на Европейския парламент от 16 февруари 2012 г. относно неотдавнашните политически събития в Унгария (2012/2511(RSP))

27

2013/C 249E/09

Положението в РусияРезолюция на Европейския парламент от 16 февруари 2012 г. относно предстоящите президентски избори в Русия (2012/2505(RSP))

30

2013/C 249E/10

Споразумение между ЕС и Кралство Мароко относно взаимните мерки за либерализация по отношение на селскостопански и риболовни продуктиРезолюция на Европейския парламент от 16 февруари 2012 г. относно Споразумението между ЕС и Мароко за реципрочни мерки за либерализация по отношение на селскостопанските продукти и рибните продукти (2012/2522(RSP))

34

2013/C 249E/11

Положението в СирияРезолюция на Европейския парламент от 16 февруари 2012 г. относно положението в Сирия (2012/2543(RSP))

37

2013/C 249E/12

Деветнадесета сесия на Съвета по правата на човека в ЖеневаРезолюция на Европейския парламент от 16 февруари 2012 г. относно позицията на Парламента относно деветнадесетата сесия на Съвета на ООН по правата на човека (2012/2530(RSP))

41

2013/C 249E/13

Достъп на слепите хора до книгиРезолюция на Европейския парламент от 16 февруари 2012 г. относно петиция 0924/2011, внесена от Dan Pescod (с британско гражданство), от името на Европейския съюз на слепите (ЕСС)/Кралски национален институт на слепите (КНИС), относно достъпа на слепите до книги и други печатни продукти (2011/2894(RSP))

49

2013/C 249E/14

Регионална конвенция относно паневросредиземноморските преференциални правила за произходРезолюция на Европейския парламент от 16 февруари 2012 г. относно предложението за решение на Съвета за сключване на Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход (2012/2519(RSP))

50

2013/C 249E/15

Бъдещето на Европейската програма за мониторинг на Земята – Глобален мониторинг на околната среда и сигурността (ГМОСС)Резолюция на Европейския парламент от 16 февруари 2012 г. относно бъдещето на програмата за ГМОСС (2012/2509(RSP))

56

2013/C 249E/16

Смъртното наказание в Беларус и по-конкретно случаите на Дмитрий Коновалов и Владислав КовалёвРезолюция на Европейския парламент от 16 февруари 2012 г. относно смъртното наказание в Беларус, по-специално делата на Dzmitry Kanavalau и Uladzislau Kavalyou (2012/2539(RSP))

57

2013/C 249E/17

Египет: неотдавнашни събитияРезолюция на Европейския парламент от 16 февруари 2012 г. относно Египет: последни събития (2012/2541(RSP))

60

2013/C 249E/18

Смъртното наказание в ЯпонияРезолюция на Европейския парламент от 16 февруари 2012 г. относно смъртното наказание в Япония (2012/2542(RSP))

63

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейски парламент

Сряда, 15 февруари 2012 г.

2013/C 249E/19

Изменение на член 48, параграф 2 от Правилника за дейността на Европейския парламент относно докладите по собствена инициативаРешение на Европейския парламент от 15 февруари 2012 г. за изменение на член 48, параграф 2 от Правилника за дейността на Европейския парламент относно докладите по собствена инициатива (2011/2168(REG))

66

III   Подготвителни актове

ЕВРОПЕЙСКИ ПАРЛАМЕНТ

Вторник, 14 февруари 2012 г.

2013/C 249E/20

Възлагане на Службата за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели) на определени задачи, свързани със защитата на права върху интелектуалната собственост ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 14 февруари 2012 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за възлагане на Службата за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели) на определени задачи, свързани със защитата на права върху интелектуалната собственост, включително обединяването на представители на обществения и частния сектор в Европейска обсерватория за фалшифицирането и пиратството (COM(2011)0288 – C7-0136/2011 – 2011/0135(COD))

68

P7_TC1-COD(2011)0135
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 14 февруари 2012 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2012 на Европейския парламент и на Съвета за възлагане на Службата за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели) на задачи, свързани с гарантирането на спазването на правата на интелектуална собственост, включително обединяването на представители на публичния и частния сектор в Европейска обсерватория за нарушенията на правата на интелектуална собственост

69

2013/C 249E/21

Взаимно свързване на централните, търговските и дружествените регистри ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 14 февруари 2012 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на директиви 89/666/ЕИО, 2005/56/ЕО и 2009/101/ЕО по отношение на взаимното свързване на централните, търговските и дружествените регистри (COM(2011)0079 – C7-0059/2011 – 2011/0038(COD))

69

P7_TC1-COD(2011)0038
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 14 февруари 2012 г. с оглед приемането на Директива 2012/…/ЕС на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 89/666/ЕИО на Съвета и директиви 2005/56/ЕО и 2009/101/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на взаимното свързване на централните, търговските и дружествените регистри

70

2013/C 249E/22

Протокол между Европейския съюз и Република Гвинея Бисау относно възможностите за риболов ***Законодателна резолюция на Европейския парламент от 14 февруари 2012 г. относно проект на решение на Съвета относно сключването на протокола, договорен между Европейския съюз и Република Гвинея Бисау, за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството, което е в сила между двете страни (15178/2011 – C7-0003/2012 – 2011/0257(NLE))

70

2013/C 249E/23

Участие на кралство Мароко в програмите на Съюза ***Законодателна резолюция на Европейския парламент от 14 февруари 2012 г. относно проекта за решение на Съвета за сключване на Протокол към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна, относно Рамково споразумение между Европейския съюз и Кралство Мароко за общите принципи на участие на Кралство Мароко в програмите на Съюза (12712/2010 – C7-0430/2010 – 2010/0125(NLE))

71

2013/C 249E/24

Ваксинация против болестта син език ***IIЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 14 февруари 2012 г. относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2000/75/ЕО по отношение на ваксинацията против болестта син език (16696/1/2011 – C7-0011/2012 – 2010/0326(COD))

72

2013/C 249E/25

Технически изисквания за преводите и директните дебити ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 14 февруари 2012 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за определяне на техническите изисквания за преводите и директните дебити в евро, както и за изменение на Регламент (ЕО) № 924/2009 (COM(2010)0775 – C7-0434/2010 – 2010/0373(COD))

73

P7_TC1-COD(2010)0373
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 14 февруари 2012 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2012 на Европейския парламент и на Съвета за определяне на технически и бизнес изисквания за кредитни преводи и директни дебити в евро и за изменение на Регламент (ЕО) № 924/2009

74

Приложение към законодателната резолюция

74

2013/C 249E/26

Назначаване на член на Сметната палата - Baudilio Tomé Muguruza/ИспанияРешение на Европейския парламент от 14 февруари 2012 г. относно предложение за назначаване на Baudilio Tomé Muguruza за член на Сметната палата (C7-0015/2012 – 2012/0801(NLE))

75

Сряда, 15 февруари 2012 г.

2013/C 249E/27

Участие на Исландия, Лихтенщайн, Норвегия и Швейцария в работата на комитетите, които подпомагат Европейската комисия в упражняването на изпълнителните й правомощия по отношение на изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген ***Законодателна резолюция на Европейския парламент от 15 февруари 2012 г. относно проекта за решение на Съвета за сключването, от името на Съюза, на Договореност между Европейския съюз и Република Исландия, Княжество Лихтенщайн, Кралство Норвегия и Конфедерация Швейцария за участието на тези държави в работата на комитетите, които подпомагат Европейската комисия в упражняването на изпълнителните й правомощия по отношение на изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген (07763/2010 – C7-0272/2011 – 2009/0168(NLE))

76

2013/C 249E/28

Насоки за политиките за заетостта на държавите членки *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 15 февруари 2012 г. относно предложението за решение на Съвета относно насоки за политиките за заетостта на държавите-членки (COM(2011)0813 – C7-0500/2011 – 2011/0390(CNS))

76

2013/C 249E/29

Разпределянето на храна на най-нуждаещите се лица в Общността ***IIЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 15 февруари 2012 г. относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемането на Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на регламенти (ЕО) № 1290/2005 и (ЕО) № 1234/2007 по отношение на разпределянето на хранителни продукти на най-нуждаещите се лица в Съюза (18733/1/2011 – C7-0022/2012 – 2008/0183(COD))

77

2013/C 249E/30

Политика в областта на радиочестотния спектър ***IIЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 15 февруари 2012 г. относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемането на Решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на многогодишна програма за политиката в областта на радиочестотния спектър (16226/1/2011 – C7-0012/2012 – 2010/0252(COD))

78

2013/C 249E/31

Договорните взаимоотношения в сектора на млякото и млечните продукти ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 15 февруари 2012 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1234/2007 във връзка с договорните взаимоотношения в сектора на млякото и млечните продукти (COM(2010)0728 – C7-0408/2010 – 2010/0362(COD))

79

P7_TC1-COD(2010)0362
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 15 февруари 2012 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2012 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета във връзка с договорните отношения в сектора на млякото и млечните продукти

80

Четвъртък, 16 февруари 2012 г.

2013/C 249E/32

Схеми за гарантиране на депозитите ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 16 февруари 2012 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за гарантиране на депозитите (преработка) (COM(2010)0368 – C7-0177/2010 – 2010/0207(COD))

81

P7_TC1-COD(2010)0207
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 16 февруари 2012 г. с оглед приемането на Директива 2012/…/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за гарантиране на депозитите (преработена) (1)

82

ПРИЛОЖЕНИЕ I

114

ПРИЛОЖЕНИЕ II

115

ПРИЛОЖЕНИЕ III

117

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

118

ПРИЛОЖЕНИЕ V

118

2013/C 249E/33

Споразумение между ЕС и Кралство Мароко относно взаимните мерки за либерализация по отношение на селскостопанските продукти и продуктите на рибарството ***Законодателна резолюция на Европейския парламент от 16 февруари 2012 г. относно проекта за решение на Съвета за сключване на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Кралство Мароко за реципрочни мерки за либерализация по отношение на селскостопански продукти, преработени селскостопански продукти, риба и рибни продукти, за замяна на протоколи № 1, № 2 и № 3 и приложенията към тях и за изменение на Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна (15975/2010 – C7-0432/2010 – 2010/0248(NLE))

120

2013/C 249E/34

Регионална конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход ***Законодателна резолюция на Европейския парламент от 16 февруари 2012 г. относно проекта за решение на Съвета за сключване на Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход (11343/2010 – C7-0207/2011 – 2010/0093(NLE))

121

(1)   текст от значение за ЕИП

BG