ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2013.038.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 38

Издание на български език

Информация и известия

Година 56
9 февруари 2013 г.

Известие №

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съд на Европейския съюз

2013/C 038/01

Последна публикация на Съдa на Европейския съюз в Официален вестник на Европейския съюзОВ C 32, 2.2.2013 г.

1

2013/C 038/02

Решение на Съда на Европейския съюз от 11 декември 2012 година за публичния достъп до документите, съхранявани от Съда на Европейския съюз при упражняване на административните му функции

2

V   Становища

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд

2013/C 038/03

Дело C-610/10: Решение на Съда (голям състав) от 11 декември 2012 г. — Европейска комисия/Кралство Испания (Неизпълнение на задължения от държава членка — Държавни помощи — Решение на Съда, установяващо неизпълнение на задължение — Възражение за недопустимост — Член 228, параграф 2 ЕО и член 260, параграф 2 ДФЕС — Неизпълнение — Имуществени санкции)

5

2013/C 038/04

Дело C-215/11: Решение на Съда (първи състав) от 13 декември 2012 г. (преюдициално запитване от Sąd Okręgowy we Wrocławiu — Полша) — Iwona Szyrocka/Siger Technologie GmbH (Регламент (ЕО) № 1896/2006 — Процедура за европейска заповед за плащане — Молба за издаване на европейска заповед за плащане, която не отговаря на изискванията за форма, предвидени от националното законодателство — Изчерпателен характер на изискванията, на които следва да отговаря молбата — Възможност за претендиране на лихвите, начислени до плащането на главницата)

5

2013/C 038/05

Дело C-226/11: Решение на Съда (втори състав) от 13 декември 2012 г. (преюдициално запитване от Cour de cassation — Франция) — Expedia Inc./Autorité de la concurrence и др. (Конкуренция — Член 101, параграф 1 ДФЕС — Картел — Съществен характер на ограничение — Регламент (ЕО) № 1/2003 — Член 3, параграф 2 — Национален орган за защита на конкуренцията — Практика, която може да засегне търговията между държавите членки — Разследване и санкция — Ненадвишаване на праговете на пазарни дялове, посочени в известието de minimis — Ограничения на конкуренцията по цел)

6

2013/C 038/06

Съединени дела C-237/11 и C-238/11: Решение на Съда (трети състав) от 13 декември 2012 г. — Френска република/Европейски парламент (Жалба за отмяна — Институционално право — График на пленарните сесии на Европейския парламент за 2012 г. и 2013 г. — Протоколи за местоположението на седалищата на институциите и някои органи, служби и агенции на Европейския съюз)

7

2013/C 038/07

Дело C-379/11: Решение на Съда (втори състав) от 13 декември 2012 г. (преюдициално запитване от Cour administrative — Люксембург) — Caves Krier Frères SARL/Directeur de l'Administration de l'emploi (Свободно движение на работници — Член 45 ДФЕС — Помощ за наемане на работа на възрастни безработни и на дългосрочно безработни лица — Условие за регистрация в служба по труда на националната администрация по заетостта — Условие за пребиваване — Ограничаване — Обосноваване)

7

2013/C 038/08

Дело C-395/11: Решение на Съда (първи състав) от 13 декември 2012 г. (преюдициално запитване от Bundesfinanzhof — Германия) — BLV Wohn- und Gewerbebau GmbH/Finanzamt Lüdenscheid (Данъчни въпроси — Шеста директива ДДС — Решение 2004/290/ЕО — Прилагане на дерогационна мярка от държава членка — Разрешение — Член 2, точка 1 — Понятие за „строителни работи“ — Тълкуване — Включване на доставките на стоки — Възможност за частично прилагане на тази дерогация — Ограничения)

8

2013/C 038/09

Дело C-465/11: Решение на Съда (трети. състав) от 13 декември 2012 г. (преюдициално запитване от Krajowa Izba Odwoławcza — Полша) — Forposta SA, ABC Direct Contact Sp. z o.o./Poczta Polska SA (Директива 2004/18/ЕО — Член 45, параграф 2, първа алинея, буква г) — Директива 2004/17/ЕО — Член 53, параграф 3 и член 54, параграф 4 — Обществени поръчки — Сектор на пощенските услуги — Основания за изключване от процедурата за възлагане на обществена поръчка — Сериозно професионално нарушение — Защита на обществения интерес — Запазване на лоялна конкуренция)

8

2013/C 038/10

Дело C-670/11: Решение на Съда (четвърти състав) от 13 декември 2012 г. (преюдициално запитване от Conseil d'État — Франция) — Etablissement national des produits de l'agriculture et de la mer (FranceAgriMer)/Société Vinifrance SA (Защита на финансовите интереси на Съюза — Регламент (ЕО, Евратом) № 2988/95 — Членове 4 и 5 — Административна санкция — Административна мярка — Регламент (ЕИО) № 822/87 — Помощи за частно складиране на концентрирана гроздова мъст — Общностен произход — Регламент (ЕИО) № 1059/83 — Договор за дългосрочно складиране — Член 2, параграф 2 — Член 17, параграф 1, буква б) — Намаляване на помощта съобразно тежестта на нарушението)

9

2013/C 038/11

Дело C-11/12: Решение на Съда (първи състав) от 13 декември 2012 г. (преюдициално запитване от College van Beroep voor het Bedrijfsleven — Нидерландия) — Maatschap L.A. en D.A.B. Langestraat en P. Langestraat-Troost/Staatssecretaris van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie (Обща селскостопанска политика — Интегрирана система за администриране и контрол — Намаления или изключване от плащания в случай на неспазване на правилата за „кръстосано спазване“ — Отговорност за чужди действия)

10

2013/C 038/12

Дело C-1/11 SA: Определение на Съда (седми състав) от 19 ноември 2012 г. — Luigi Marcuccio/Европейска комисия (Молба за разрешение за налагане на запор от Европейския съюз)

10

2013/C 038/13

Дело C-529/12: Преюдициално запитване, отправено от Landgericht Hamburg (Германия) на 22 ноември 2012 г. — Andrea Lange/ERGO Lebensversicherung AG

11

2013/C 038/14

Дело C-537/12: Преюдициално запитване, отправено от Juzgado de Primera Instancia e Instrucción no 1 de Catarroja (Испания) на 26 ноември 2012 г. — Banco Popular Español S.A./Maria Teodolinda Rivas Quichimbo y Wilmar Edgar Cun Pérez

11

2013/C 038/15

Дело C-546/12 P: Жалба, подадена на 28 ноември 2012 г. от Ralf Schräder срещу решението, постановено от Общия съд (втори състав) на 18 септември 2012 г. по дела T-133/08, Т-134/08, Т-177/08 и Т-242/09, Ralf Schräder/Служба на Общността за сортовете растения

12

2013/C 038/16

Дело C-556/12: Преюдициално запитване, отправено от Østre Landsret (Дания) на 3 декември 2012 г. — TDC A/S/Teleklagenævnet

13

2013/C 038/17

Дело C-561/12: Преюдициално запитване, отправено от Riigikohus (Естония) на 5 декември 2012 г. — Nordecon AS, Ramboll Eesti AS/Rahandusministeerium

13

2013/C 038/18

Дело C-562/12: Преюдициално запитване, отправено от Tartu Ringkonnakohus (Естония) на 5 декември 2012 г. — MTÜ Liivimaa Lihaveis/Eesti-Läti programmi 2007—2013 г. Seirekomitee

14

2013/C 038/19

Дело C-564/12: Преюдициално запитване, отправено от Tribunal d'instance d'Orléans (Франция) на 6 декември 2012 г. — BNP Paribas Personal Finance SA, Facet SA/Guillaume Delmatti

14

2013/C 038/20

Дело C-565/12: Преюдициално запитване, отправено от tribunal d'instance d'Orléans (Франция) на 6 декември 2012 г. — LCL Le Crédit Lyonnais, SA/Fesih Kalhan

15

2013/C 038/21

Дело C-571/12: Преюдициално запитване, отправено от Augstākās tiesas Senāts (Латвия) на 6 декември 2012 г. — SIA Greencarrier Freight Services Latvia/Valsts ieņēmumu dienests

15

2013/C 038/22

Дело C-572/12: Иск, предявен на 6 декември 2012 г. — Европейска комисия/Кралство Нидерландия

15

2013/C 038/23

Дело C-573/12: Преюдициално запитване, отправено от Förvaltningsrätten i Linköping (Швеция) на 6 декември 2012 г. — Ålands Vindkraft AB/Energimyndigheten

16

2013/C 038/24

Дело C-575/12: Преюдициално запитване, отправено от Administratīvā apgabaltiesa (Латвия) на 7 декември 2012 г. — AS „Air Baltic Corporation“/Valsts robežsardze

16

2013/C 038/25

Дело C-51/11: Определение на председателя на Съда от 6 ноември 2012 (преюдициално запитване, отправено от Bundesgerichtshof — Германия) — Schutzverband der Spirituosen-Industrie eV/Sonnthurn Vertriebs GmbH

17

2013/C 038/26

Съединени дела C-33/12 и C-38/12: Определение на председателя на Съда от 6 ноември 2012 г. (преюдициални запитвания, отправени от Fővárosi Törvényszék, Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Bíróság — (Унгария) — Körös-vidéki Környezetvédelmi és Vízügyi Igazgatóság (C-33/12), Felső-Tisza-vidéki Környezetvédelmi és Vízügyi Igazgatóság (C-38/12)/Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal Központi Szerve

17

2013/C 038/27

Дело C-98/12: Определение на председателя на Съда от 27 ноември 2012 г. (преюдициално запитване, отправено от Bundesgerichtshof — Германия) — Wim JJ Slot/3 H Camping-Center Heinsberg GmbH

17

Общ съд

2013/C 038/28

Дело T-103/08: Решение на Общия съд от 13 декември 2012 г. — Versalis и Eni/Комисия (Конкуренция — Картели — Пазар на хлоропренов каучук — Решение, с което се констатира нарушеше на член 81 ЕО — Определяне на цените и разпределяне на пазара — Вменяване на отговорност за неправомерно поведение — Задължение за мотивиране — Право на защита — Доказване на участието в картела — Едно-единствено продължавано нарушение — Глоби — Тежест и продължителност на нарушението — Повторност на нарушението — Възпиращ ефект — Смекчаващи обстоятелства — Максимална граница от 10 % от оборота — Сътрудничество — Известие относно сътрудничеството от 2002 г. — Равно третиране — Пропорционалност)

18

2013/C 038/29

Дело T-34/10: Решение на Общия съд от 13 декември 2012 г. — Hairdreams/СХВП — Bartmann (MAGIC LIGHT) (Марка на Общността — Производство по възражение — Заявка за словна марка на Общността „MAGIC LIGHT“ — По-ранна национална словна марка „MAGIC LIFE“ — Относително основание за отказ — Вероятност от объркване — Член 8, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 207/2009)

18

2013/C 038/30

Дело T-588/10: Решение на Общия съд от 13 декември 2012 г. — Гърция/Комисия (ФЕОГА — Секция „Гарантиране“ — Разходи, изключени от финансиране — Полски култури — Стафиди — Суров тютюн — Специфични мерки за малките острови в Егейско море относно някои селскостопански продукти — Овче и козе месо — Кръстосано спазване — Пропорционалност)

18

2013/C 038/31

Дело T-136/11: Решение на Общия съд от 13 декември 2012 г. — pelicantravel.com/СХВП — Pelikan (pelikan) (Марка на Общността — Производство за обявяване на недействителност — Фигуративна марка на Общността „pelikan“ — Абсолютно основание за отказ — Липса на недобросъвестност на заявителя — Член 52, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 207/2009)

19

2013/C 038/32

Дела T-197/11 P и Т-198/11 Р: Решение на Общия съд от 13 декември 2012 г. — Комисия/Strack (Обжалване — Публична служба — Длъжностни лица — Достъп до документи — Членове 26 и 26а от Правилника — Регламент (ЕО) № 1049/2001 — Компетентност на Съда на публичната служба — Недопустимост на жалбата в първоинстанционното производство — Липса на акт с неблагоприятни последици — Член 90, буква а) от Процедурния правилник)

19

2013/C 038/33

Дело T-199/11 P: Решение на Общия съд от 13 декември 2012 г. — Strack/Комисия (Обжалване — Публична служба — Длъжностни лица — Членове 17, 17а, 19 и член 90, параграф 1 от Правилника — Молба за разрешение за оповестяване на документи — Молба за разрешение за публикуване на текст — Молба за разрешение за използване на констатации пред националните съдебни власти — Недопустимост на жалбата в първоинстанционното производство — Липса на акт с неблагоприятни последици — Член 90, буква а) от Процедурния правилник)

20

2013/C 038/34

Дело T-357/11: Решение на Общия съд от 14 декември 2012 г. — Bimbo/СХВП — Grupo Bimbo (GRUPO BIMBO) (Марка на Общността — Производство по възражение — Заявка за фигуративна марка на Общността „GRUPO BIMBO“ — По-ранна национална словна марка „BIMBO“ — Относителни основания за отказ — Марка с репутация — Член 8, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 207/2009)

20

2013/C 038/35

Дело T-461/11: Решение на Общия съд от 13 декември 2012 г. — Natura Selection/СХВП — Ménard (natura) (Марка на Общността — Производство по възражение — Заявка за фигуративна марка на Общността „natura“ — По-ранна словна марка на Общността „NATURA“ — Относително основание за отказ — Вероятност от объркване — Член 8, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 207/2009)

20

2013/C 038/36

Дело T-595/11 P: Решение на Общия съд от 13 декември 2012 г. — А/Комисия (Обжалване — Публична служба — Длъжностни лица — Социално осигуряване — Професионално заболяване — Пълна трайна инвалидност — Достъп до личното дело — Възстановяване на пътни разноски — Искане за обезщетение)

21

2013/C 038/37

Дело T-231/00: Определение на Общия съд от 12 декември 2012 г. — Adriatica di Navigazione и Comitato „Venezia Vuole Vivere“/Комисия (Жалба за отмяна — Държавни помощи — Намаления на социалноосигурителни вноски в полза на предприятия, установени на територията на Венеция и Киоджа — Решение, с което схемата за помощ се обявява за несъвместима с общия пазар и се разпорежда възстановяване на изплатените помощи — Жалба, която е отчасти явно недопустима и отчасти явно неоснователна)

21

2013/C 038/38

Дело T-253/00: Определение на Общия съд от 12 декември 2012 г. — Bauer/Комисия (Жалба за отмяна — Държавни помощи — Намаления на социалноосигурителни вноски в полза на предприятия, установени на територията на Венеция и Киоджа — Решение, с което схемата за помощ се обявява за несъвместима с общия пазар и се разпорежда възстановяване на изплатените помощи — Жалба, която е отчасти явно недопустима и отчасти явно неоснователна)

22

2013/C 038/39

Дело T-260/00: Определение на Общия съд от 12 декември 2012 г. — Cooperativa San Marco fra Lavoratori della Piccola Pesca и др./Комисия (Жалба за отмяна — Държавни помощи — Намаления на социалноосигурителни вноски в полза на предприятия, установени на територията на Венеция и Киоджа — Решение, с което схемата за помощ се обявява за несъвместима с общия пазар и се разпорежда възстановяване на изплатените помощи — Жалба, която е отчасти явно недопустима и отчасти явно неоснователна)

22

2013/C 038/40

Дело T-261/00: Определение на Общия съд от 12 декември 2012 г. — Sacaim и др./Комисия (Жалба за отмяна — Държавни помощи — Намаления на социалноосигурителни вноски в полза на предприятия, установени на територията на Венеция и Киоджа — Решение, с което схемата за помощ се обявява за несъвместима с общия пазар и се разпорежда възстановяване на изплатените помощи — Жалба, която е отчасти явно недопустима и отчасти явно неоснователна)

23

2013/C 038/41

Дело T-463/11: Определение на Общия съд от 14 декември 2012 г. — Dectane/СХВП — Hella (DAYLINE) (Марка на Общността — Възражение — Оттегляне на възражението — Липса на основание за произнасяне)

23

2013/C 038/42

Дело T-584/11: Определение на Общия съд от 11 декември 2012 г. — Atlas Transport/СХВП — Hartmann (ATLAS TRANSPORT) (Марка на Общността — Производство по отмяна — Оттегляне на искането за отмяна — Липса на основание за произнасяне)

24

2013/C 038/43

Дело T-641/11 P: Определение на Общия съд от 13 декември 2012 г. — Mische/Комисия (Обжалване — Публична служба — Длъжностни лица — Назначаване — Класиране в степен и в стъпка — Конкурс, публикуван преди влизането в сила на новия Правилник за длъжностните лица — Наемане на работа от Парламента и едновременен трансфер в Комисията — Частична липса на основание за произнасяне — Отчасти явно неоснователна жалба)

24

2013/C 038/44

Дело T-464/12 P (R): Определение на Общия съд от 3 декември 2012 г. — Marcuccio/Комисия (Обжалване — Определение, постановено на първа инстанция в рамките на обезпечително производство, с което се отхвърля искане за спиране на изпълнението на обжалваното решение — Отказ на Комисията да върне на жалбоподателя суми, които той счита за несправедливо удържани от обезщетението му)

25

2013/C 038/45

Дело T-511/12: Жалба, подадена на 12 ноември 2012 г. — Refrigue-confecções para o frio/СХВП — Fronsac SW и Sixty International (Refrigue for cold)

25

2013/C 038/46

Дело T-536/12: Жалба, подадена на 12 декември 2012 г. — Aroa Bodegas/СХВП — Bodegas Muga (aroa)

25

2013/C 038/47

Дело T-538/12: Жалба, подадена на 13 декември 2012 г. — Optilingua/СХВП — Esposito (ALPHATRAD)

26

2013/C 038/48

Дело T-424/11: Определение на Общия съд от 13 декември 2012 г. — Cementos Molins/Комисия

26

2013/C 038/49

Дело T-32/12: Определение на Общия съд от 14 декември 2012 г. — Vardar/СХВП — Joker (pingulina)

27

2013/C 038/50

Дело T-90/12: Определение на Общия съд от 14 декември 2012 г. — Elegant Target Development и др./Съвет

27

Съд на публичната служба на Европейския съюз

2013/C 038/51

Дело F-52/05 RENV: Решение на Съда на публичната служба (първи състав) от 2 октомври 2012 г. — Q/Комисия (Публична служба — Връщане на Съда на публичната служба за ново разглеждане след отмяна на решението — Задължение за съдействие — Психически тормоз — Привременна мярка за дистанциране — Поправяне на неимуществени вреди — Доклади за развитие на кариерата — Отсъствия, обосновани поради болест — Невземане предвид)

28

2013/C 038/52

Дело F-41/06 RENV: Решение на Съда на публичната служба (първи състав) от 6 ноември 2012 г. — Marcuccio/Комисия (Публична служба — Длъжностни лица — Връщане на делото на Съда на публичната служба след отмяна на решението му — Инвалидност — Пенсиониране поради инвалидност — Състав на комисията по инвалидност — Редовност — Условия)

28

2013/C 038/53

Дела F-88/09 и F-48/10: Решение на Съда на публичната служба (трети състав) от 5 декември 2012 г. — Z/Съд (Публична служба — Длъжностни лица — Преназначаване — Интерес на службата — Правило за съответствие между степента и длъжността — Право на защита — Психически тормоз — Член 12 от Правилника — Задължение за полагане на грижа — Принцип на добра администрация — Дисциплинарно производство — Дисциплинарно наказание — Писмено предупреждение — Право на защита и принцип на състезателност)

29

2013/C 038/54

Дело F-43/10: Решение на Съда на публичната служба (трети състав) от 12 декември 2012 г. — Cerafogli/ЕЦБ (Публична служба — Персонал на ЕЦБ — Оплакване за психически тормоз — Административно разследване — Достъп до преписката от разследването — Доклад от разследването — Явна грешка в преценката)

29

2013/C 038/55

Дело F-112/10: Решение на Съда на публичната служба (първи състав) от 11 декември 2012 г. — Trentea/FRA (Публична служба — Персонал на FRA — Срочно наети служители — Назначаване — Обявление за свободна длъжност — Отхвърляне на кандидатура)

29

2013/C 038/56

Дело F-118/10: Решение на Съда на публичната служба (първи състав) от 2 октомври 2012 г. — Psarras/ENISA (Публична служба — Назначаване — Преназначаване — Интерес на службата — Отпуск по лични причини)

30

2013/C 038/57

Дело F-2/11: Решение на Съда на публичната служба (трети състав) от 13 декември 2012 г. — BW/Комисия (Публична служба — Длъжностни лица — Назначаване — Длъжностно лице в изпитателен срок — Нетитуляризиране в края на изпитателния срок — Мотивиране на решението за уволняване на длъжностно лице в изпитателен срок — Право на защита)

30

2013/C 038/58

Дело F-76/11: Решение на Съда на публичната служба (трети състав) от 5 декември 2012 г. — Grazyte/Комисия (Публична служба — Възнаграждение — Надбавка за експатриране — Условие, предвидено в член 4, параграф 1, буква б) от приложение VII към Правилника — Десетгодишен период, който трябва да се вземе предвид — Начален момент — Краен момент — Неотносимост на периодите на работа в международна организация — Прилагане по аналогия на разпоредбите на член 4, параграф 1, буква а) от приложение VII към Правилника)

31

2013/C 038/59

Дело F-77/11: Решение на Съда на публичната служба (трети състав) от 12 декември 2012 г. — Van Neyghem/Съвет (Публична служба — Длъжностни лица — Повишаване — Процедура па повишаване 2007 г. — Отказ за повишаване — Отмяна — Мерки за изпълнение — Ново съпоставяне на заслугите)

31

2013/C 038/60

Дело F-110/11: Решение на Съда на публичната служба (трети състав) от 5 декември 2012 г. — Lebedef и др./Комисия (Публична служба — Длъжностни лица — Възнаграждение — Член 64 от Правилника — Член 3, параграф 5, първа алинея от Приложение XI към Правилника — Корекционен коефициент — Увреждащ акт — Равно третиране)

31

2013/C 038/61

Дело F-6/12: Решение на Съда на публичната служба (трети състав) от 5 декември 2012 г. — Bourtembourg/Комисия (Публична служба — Длъжностни лица — Надбавка за експатриране — Понятие за обичайно пребиваване — Постоянен или обичаен център на интересите — Временно пребиваване с цел обучение — Място на упражняване на професионалната дейност — Трудови правоотношения за неопределен срок)

32

2013/C 038/62

Дело F-70/11: Определение на Съда на публичната служба (трети състав) от 12 декември 2012 г. — Lebedef/Комисия (Публична служба — Длъжностни лица — Процедура за оценяване за 2008 г. — Освобождаване на половин работен ден с оглед на синдикално представителство — Доклад за оценка, обхващащ функциите, изпълнявани в службата, в която е назначено длъжностното лице — Допитване до групата ad hoc — Определяне съгласно правилника — Определяне от синдикална организация — Жалба, явно лишена от всякакво правно основание)

32

2013/C 038/63

Дело F-109/11: Определение на Съда на публичната служба (трети състав) от 12 декември 2012 г. — Lebedef/Комисия (Публична служба — Длъжностни лица — Процедура за оценяване за 2009 г. — Освобождаване на половин работен ден с оглед на синдикално представителство — Доклад за оценка, обхващащ функциите, изпълнявани в службата, в която е назначено длъжностното лице — Определяне съгласно правилника — Определяне от синдикална организация — Жалба, явно лишена от всякакво правно основание)

32

2013/C 038/64

Дело F-27/12: Определение на Съда на публичната служба от 12 декември 2012 г. — Ghigna/Комисия

33

2013/C 038/65

Дело F-69/12: Определение на Съда на публичната служба от 8 ноември 2012 г. — Dekker/Европол

33

2013/C 038/66

Дело F-70/12: Определение на Съда на публичната служба от 13 декември 2012 г. — Parikka/ЕСВД

33

BG