ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.CE2012.188.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 188E

Издание на български език

Информация и известия

Година 55
28 юни 2012 г.

Известие №

Съдържание

Страница

I   Резолюции, препоръки и становища

РЕЗОЛЮЦИИ

Европейски парламент
СЕСИЯ 2010—2011
Заседания от 15 до 17 февруари 2011 г.
Протоколите от тази сесия са публикувани в ОВ C 164 E, 2.6.2011 г.
ПРИЕТИ ТЕКСТОВЕ

Вторник, 15 февруари 2011 г.

2012/C 188E/01

Прилагане на Директивата за услугите 2006/123/ЕОРезолюция на Европейския парламент от 15 февруари 2011 г. относно прилагане на Директивата за услугите 2006/123/ЕО (2010/2053(INI))

1

Сряда, 16 февруари 2011 г.

2012/C 188E/02

Практически аспекти на преразглеждането на инструментите на ЕС за оказване на подкрепа за финансирането на МСП през следващия програмен периодРезолюция на Европейския парламент от 16 февруари 2011 г. относно някои практически аспекти на прегледа на инструментите на ЕС в подкрепа на финансирането на МСП през следващия програмен период

7

2012/C 188E/03

Към адекватни, устойчиви и сигурни европейски пенсионни системиРезолюция на Европейския парламент от 16 февруари 2011 г. относно „Към адекватни, устойчиви и сигурни европейски пенсионни системи“ (2010/2239(INI))

9

2012/C 188E/04

Доклад относно напредъка, осъществен от Хърватия през 2010 г.Резолюция на Европейския парламент от 16 февруари 2011 г. относно доклада за напредъка на Хърватия за 2010 г.

19

Четвъртък, 17 февруари 2011 г.

2012/C 188E/05

Положението в ЕгипетРезолюция на Европейския парламент от 17 февруари 2011 г. относно положението в Египет

26

2012/C 188E/06

Прилагането на стратегията на ЕС за региона на река ДунавРезолюция на Европейския парламент от 17 февруари 2011 г. относно изпълнението на стратегията на ЕС за региона на река Дунав

30

2012/C 188E/07

Зачитане на принципа на правовата държава в РусияРезолюция на Европейския парламент от 17 февруари 2011 г. относно принципите на правовата държава в Русия

37

2012/C 188E/08

Енергийна стратегия на Световната банкаРезолюция на Европейския парламент от 17 февруари 2011 г. относно енергийната стратегия на Световната банка за развиващите се страни

40

2012/C 188E/09

Европа 2020Резолюция на Европейския парламент от 17 февруари 2011 г. относно стратегията „Европа 2020“

42

2012/C 188E/10

Прилагането на насоките за политиките за заетост на държавите-членкиРезолюция на Европейския парламент от 17 февруари 2011 г. относно изпълнението на насоките за политиките за заетост на държавите-членки

47

2012/C 188E/11

Покачване на цените на хранителните продуктиРезолюция на Европейския парламент от 17 февруари 2011 г. относно повишаването на цените на храните

51

2012/C 188E/12

Сблъсъци по границата между Тайланд и КамбоджаРезолюция на Европейския парламент от 17 февруари 2011 г. относно пограничните сблъсъци между Тайланд и Камбоджа

57

2012/C 188E/13

Йемен: смъртно наказание за малолетни и непълнолетни престъпници, и по-специално в случая с Muhammed Taher Thabet SamoumРезолюция на Европейския парламент от 17 февруари 2011 г. относно Йемен: преследване на малолетни и непълнолетни правонарушители, по-специално във връзка със случая на Muhammed Taher Thabet Samoum

59

2012/C 188E/14

Уганда: убийството на David KatoРезолюция на Европейския парламент от 17 февруари 2011 г. относно Уганда: убийството на David Kato

62

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейски парламент

Сряда, 16 февруари 2011 г.

2012/C 188E/15

Процедура с асоциирани комисии и връщане за ново разглеждане (тълкуване на членове 50 и 56)Решение на Европейския парламент от 16 февруари 2011 година относно процедурата с асоциирани комисии и връщането за ново разглеждане в случай на отхвърляне на предложение на Комисията (тълкуване на членове 50 и 56 от Правилника за дейността на Европейския парламент)

65

III   Подготвителни актове

ЕВРОПЕЙСКИ ПАРЛАМЕНТ

Вторник, 15 февруари 2011 г.

2012/C 188E/16

Споразумение между Европейската общност и Южноафриканската република за търговия, развитие и сътрудничество ***Законодателна резолюция на Европейския парламент от 15 февруари 2011 г. относно проекторешението на Съвета относно сключването на Споразумение между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Южна Африка, от друга страна, за изменение на Споразумението за търговия, развитие и сътрудничество (10297/2010 – C7-0190/2010 – 2010/0119(NLE))

67

2012/C 188E/17

Споразумение между Европейския съюз, Исландия, Лихтенщайн и Норвегия (финансови механизми за периода 2009—2014 г. и внос в Европейския съюз на някои видове риба и продукти на рибарството за периода 2009—2014 г.) ***Законодателна резолюция на Европейския парламент от 15 февруари 2011 г. относно проекта за решение на Съвета за сключване на споразумение между Европейския съюз, Исландия, Лихтенщайн и Норвегия за финансов механизъм на ЕИП за периода 2009—2014 г., на споразумение между Европейския съюз и Норвегия за финансов механизъм на Норвегия за периода 2009—2014 г., на допълнителен протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Исландия във връзка със специалните разпоредби, приложими за вноса в Европейския съюз на някои видове риба и продукти на рибарството за периода 2009—2014 г. и на допълнителен протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Норвегия във връзка със специалните разпоредби, приложими за вноса в Европейския съюз на някои видове риба и продукти на рибарството за периода 2009—2014 г. (09902/2010) – C7-0225/2010 – 2010/0129(NLE))

68

2012/C 188E/18

Споразумение между Европейската общност и Федеративна република Бразилия относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги ***Законодателна резолюция на Европейския парламент от 15 февруари 2011 г. относно проекторешението на Съвета за сключване на Споразумението между Европейския съюз и правителството на Федеративна република Бразилия относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги (13988/2010 – C7-0335/2010 – 2009/0115(NLE))

69

2012/C 188E/19

Споразумение между Европейската общност и Република Исландия, Кралство Норвегия, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно допълнителни правила във връзка с Фонда за външните граници за периода от 2007 до 2013 г. ***Законодателна резолюция на Европейския парламент от 15 февруари 2011 г. относно проекторешението на Съвета за сключване от името на Европейския съюз на Споразумение между Европейската общност и Република Исландия, Кралство Норвегия, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно допълнителни правила във връзка с Фонда за външните граници за периода от 2007 до 2013 г. (07853/2010 – C7-0101/2010 – 2009/0148(NLE))

69

2012/C 188E/20

Присъединяване на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген ***Законодателна резолюция на Европейския парламент от 15 февруари 2011 г. относно проекторешенията на Съвета за сключване от името на Европейския съюз на Протокола между Европейския съюз, Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген (06077/2010 – C7-0141/2010 – 2006/0251(NLE))

70

2012/C 188E/21

Присъединяване на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно критериите и механизмите за определяне на държавата, която е компетентна да разгледа молба за убежище, подадена в държава-членка или в Швейцария ***Законодателна резолюция на Европейския парламент от 15 февруари 2011 г. относно проекторешението на Съвета относно сключването на протокол между Европейския съюз, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно критериите и механизмите за определяне на държавата, която е компетентна да разгледа молба за убежище, подадена в държава-членка или в Швейцария (06242/2010 – C7-0140/2010 – 2006/0252(NLE))

71

2012/C 188E/22

Споразумение между Европейския съюз и Федеративна република Бразилия относно премахването на визите за краткосрочно пребиваване за притежателите на обикновени паспорти ***Законодателна резолюция на Европейския парламент от 15 февруари 2011 г. относно проекторешението на Съвета за сключване на Споразумението между Европейския съюз и Федеративна република Бразилия относно премахването на визите за краткосрочно пребиваване за притежателите на обикновени паспорти (16364/2010 – C7-0400/2010 – 2010/0228(NLE))

72

2012/C 188E/23

Споразумение между Европейския съюз и Федеративна република Бразилия относно премахването на визите за краткосрочно пребиваване за притежателите на дипломатически, служебни или официални паспорти ***Законодателна резолюция на Европейския парламент от 15 февруари 2011 г. относно проекторешението на Съвета за сключването на Споразумението между Европейския съюз и Федеративна република Бразилия относно премахването на визите за краткосрочно пребиваване за притежателите на дипломатически, служебни или официални паспорти (16362/2010 – C7-0399/2010 – 2010/0222(NLE))

73

2012/C 188E/24

Права на пътниците при автобусен превоз ***IIIЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 15 февруари 2011 г. относно одобрен от Помирителния комитет общ проект на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно правата на пътниците в автобусния транспорт и за изменение на Регламент (ЕО) № 2006/2004 (PE-CONS 00063/2010 – C7-0015/2011 – 2008/0237(COD))

73

2012/C 188E/25

Стандарти за емисиите от нови леки търговски превозни средства ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 15 февруари 2011 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за определяне на стандарти за емисиите от нови леки търговски превозни средства като част от цялостния подход на Общността за намаляване на емисиите на CO2 от лекотоварните превозни средства (COM(2009)0593 – C7-0271/2009 – 2009/0173(COD))

74

P7_TC1-COD(2009)0173
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 15 февруари 2011 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2011 на Европейския парламент и на Съвета за определяне на стандарти за емисиите от нови леки търговски превозни средства като част от цялостния подход на Съюза за намаляване на емисиите на CO2 от лекотоварните превозни средства

75

2012/C 188E/26

Засилено сътрудничество в областта на създаването на единна патентна защита ***Законодателна резолюция на Европейския парламент от 15 февруари 2011 г. относно проекта на решение на Съвета за разрешаване на засилено сътрудничество в областта на създаването на единна патентна защита (05538/2011 – C7-0044/2011– 2010/0384(NLE))

76

2012/C 188E/27

Радиоактивно замърсяване на храните и фуражите ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 15 февруари 2011 г. относно предложението за регламент на Съвета (Евратом) относно установяване на максимално допустимите нива на радиоактивно замърсяване на храните и фуражите след ядрена авария или друг случай на радиологично замърсяване (преработка) (COM(2010)0184 – C7-0137/2010 – 2010/0098(COD))

79

P7_TC1-COD(2010)0098
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 15 февруари 2011 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2011 на Европейския парламент и на Съвета относно установяване на максимално допустимите нива на радиоактивно замърсяване на храните и фуражите след ядрена авария или друг случай на радиологично замърсяване (преработка)

80

ПРИЛОЖЕНИЕ I

87

ПРИЛОЖЕНИЕ II

87

ПРИЛОЖЕНИЕ III

89

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

89

ПРИЛОЖЕНИЕ V

89

Сряда, 16 февруари 2011 г.

2012/C 188E/28

Фалшифицирани лекарствени продукти ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 16 февруари 2011 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2001/83/ЕО във връзка с предотвратяване навлизането в законната мрежа за доставки на лекарствени продукти, които са с фалшифицирана идентичност, хронология или източник (COM(2008)0668 – C6-0513/2008 – 2008/0261(COD))

91

P7_TC1-COD(2008)0261
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 16 февруари 2011 г. с оглед приемането на Директива 2011/…/ЕC на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2001/83/ЕО за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба по отношение на предотвратяването на навлизането на фалшифицирани лекарствени продукти в законната верига на доставка

92

Четвъртък, 17 февруари 2011 г.

2012/C 188E/29

Двустранна защитна клауза на Споразумението за свободна търговия между ЕС и Корея ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 17 февруари 2011 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за прилагане на двустранната защитна клауза на Споразумението за свободна търговия между ЕС и Корея (COM(2010)0049 – C7-0025/2010 – 2010/0032(COD))

93

P7_TC1-COD(2010)0032
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 17 февруари 2011 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2011 на Европейския парламент и на Съвета за прилагане на двустранната защитна клауза на Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и неговите държави-членки и Република Корея

93

ПРИЛОЖЕНИЕ I

94

ПРИЛОЖЕНИЕ II

94

2012/C 188E/30

Предоставяне на гаранция от ЕС на Европейската инвестиционна банка за загуби по заеми и гаранции за проекти, осъществявани извън Европейския съюз ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 17 февруари 2011 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за предоставяне на гаранция от ЕС на Европейската инвестиционна банка за загуби по заеми и гаранции за проекти, осъществявани извън Европейския съюз (COM(2010)0174 – C7-0110/2010 – 2010/0101(COD))

95

P7_TC1-COD(2010)0101
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 17 февруари 2011 г. с оглед приемането на Решение …/2011/ЕС на Европейския парламент и на Съвета за предоставяне на гаранция от ЕС на Европейската инвестиционна банка за загуби по заеми и гаранции за проекти, осъществявани извън Европейския съюз
[Изменение 1, освен ако не е посочено друго]

96

ПРИЛОЖЕНИЕ I

112

ПРИЛОЖЕНИЕ II

112

2012/C 188E/31

Споразумение за свободна търговия между ЕС и Република Корея ***Законодателна резолюция на Европейския парламент от 17 февруари 2011 г. относно проекта на решение на Съвета относно сключване на Споразумение за свободна търговия между Европейския съюз и неговите държави-членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна (08505/2010 – C7-0320/2010 – 2010/0075(NLE))

113

2012/C 188E/32

Насоки за политиките за заетост на държавите-членки *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 17 февруари 2011 г. относно предложението за решение на Съвета относно насоки за политиките за заетост на държавите-членки (COM(2011)0006 – C7-0033/2011 – 2011/0007(CNS))

114

BG