ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2009.256.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 256

Издание на български език

Информация и известия

Година 52
24 октомври 2009 г.

Известие №

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съд

2009/C 256/01

Последна публикация на Съда в Официален вестник на Европейския съюзОВ C 244, 10.10.2009 г.

1

V   Обявления

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд

2009/C 256/02

Дело C-535/06 P: Решение на Съда (четвърти състав) от 3 септември 2009 г. — Moser Baer India Ltd/Съвет на Европейския съюз, Комисия на Европейските общности, Committee of European CD-R and DVD+/-R Manufacturers (CECMA) (Обжалване — Дъмпинг — Внос на записваеми компактдискове с произход от Индия — Регламент (ЕО) № 960/2003 — Изчисляване на размера на изравнителната субсидия — Констатиране на вреда — Член 8, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 2026/97)

2

2009/C 256/03

Дело C-166/07: Решение на Съда (четвърти състав) от 3 септември 2009г. — Европейски парламент/Съвет на Европейския съюз (Жалба за отмяна — Регламент (ЕО) № 1968/2006 — Финансово участие на Общността в Международния фонд за Ирландия — Избор на правното основание)

2

2009/C 256/04

Съединени дела C-322/07 P, C-327/07 P и C-338/07 P: Решение на Съда (трети състав) от 3 септември 2009 г. — Papierfabrik August Koehler AG, Bolloré SA, Distribuidora Vizcaína de Papeles SL/Комисия на Европейските общности (Обжалване — Картели — Пазар на самокопираща хартия — Липса на съгласуваност между изложението на възраженията и спорното решение — Нарушение на правото на защита — Последици — Изопачаване на доказателства — Участие в нарушението — Продължителност на нарушението — Регламент № 17 — Член 15, параграф 2 — Насоки относно метода за определяне на размера на глобите — Принцип на равно третиране — Принцип на пропорционалност — Задължение за мотивиране — Разумен срок на производството пред Първоинстанционния съд)

3

2009/C 256/05

Дело C-482/07: Решение на Съда (трети състав) от 3 септември 2009 г. (преюдициално запитване от Rechtbank te 's-Gravenhage, Нидерландия) — AHP Manufacturing BV/Bureau voor de Industriële Eigendom (Патентно право — Патентовани лекарствени продукти — Регламент (ЕИО) № 1768/92 и Регламент (ЕО) № 1610/96 — Сертификат за допълнителна закрила на лекарствените продукти — Условия за издаване на сертификати на двама или повече притежатели на основни патенти за един и същ продукт — Уточнение във връзка със съществуването на висящи заявки)

3

2009/C 256/06

Дело C-489/07: Решение на Съда (първи състав) от 3 септември 2009 г. (преюдициално запитване от Amtsgericht Lahr, Германия) — Pia Messner/Firma Stefan Krüger (Директива 97/7/ЕО — Защита на потребителите — Договори от разстояние — Упражняване от потребителя на правото на отказ — Обезщетение за ползване, което трябва да се плати на продавача)

4

2009/C 256/07

Дело C-498/07 P: Решение на Съда (първи състав) от 3 септември 2009 г. — Aceites del Sur-Coosur, по-рано Aceites del Sur/Koipe Corporación SL, Служба за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели) (Обжалване — Марка на Общността — Регламент (ЕО) № 40/94 — Член 8, параграф 1, буква б) — Фигуративна марка „La Española“ — Цялостна преценка на вероятността от объркване — Определящ елемент)

4

2009/C 256/08

Дело C-534/07 P: Решение на Съда (първи състав) от 3 септември 2009 г. — William Prym GmbH & Co. KG, Prym Consumer GmbH & Co. KG/Комисия на Европейските общности (Обжалване — Конкуренция — Картели — Европейски пазар на галантерийни стоки (игли) — Споразумения за подялба на пазара — Нарушение на правото на защита — Задължение за мотивиране — Глоба — Насоки — Тежест на нарушението — Действително отражение върху пазара — Създаване на картела)

5

2009/C 256/09

Дело C-2/08: Решение на Съда (втори състав) от 3 септември 2009 г. (преюдициално запитване от Corte suprema di cassazione, Италия) — Amministrazione dell'economia e delle Finanze, Agenzia delle Entrate/Fallimento Olimpiclub Srl (ДДС — Предимство на общностното право — Разпоредба на националното право, закрепваща принципа за силата на пресъдено нещо)

5

2009/C 256/10

Дело C-457/08: Решение на Съда (седми състав) от 3 септември 2009 г. — Комисия на Европейските общности/Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия (Неизпълнение на задължения от държава членка — Директива 2005/14/ЕО — Застраховка гражданска отговорност — Моторни превозни средства — Нетранспониране в определения срок)

6

2009/C 256/11

Дело C-464/08: Решение на Съда (осми състав) от 3 септември 2009 г. — Комисия на Европейските общности/Република Естония (Неизпълнение на задължения от държава членка — Директива 2005/65/ЕО — Транспортна политика — Сигурност на пристанищните съоръжения — Липса на транспониране в предвидения срок)

6

2009/C 256/12

Дело C-527/08: Решение на Съда (осми състав) от 3 септември 2009 г. — Комисия на Европейските общности/Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия (Неизпълнение на задължения от държава членка — Директива 2005/65/CE — Транспортната политика — Сигурност на пристанищните съоръжения — Липса на транспониране в определения срок)

7

2009/C 256/13

Дело C-280/09: Иск, предявен на 22 юли 2009 г. — Комисия на Европейските общности/Португалска република

7

2009/C 256/14

Дело C-281/09: Иск, предявен на 22 юли 2009 г. — Комисия на Европейските общности/Кралство Испания

7

2009/C 256/15

Дело C-284/09: Иск, предявен на 23 юли 2009 г. — Комисия на Европейските общности/Федерална република Германия

8

2009/C 256/16

Дело C-288/09: Преюдициално запитване, отправено от First-tier Tribunal (Tax Chamber) (Обединено кралство) на 24 юли 2009 г. — British Sky Broadcasting Group plc/The Commissioners for Her Majesty's Revenue & Customs

9

2009/C 256/17

Дело C-289/09: Преюдициално запитване, отправено от First-tier Tribunal (Tax Chamber) (Обединено кралство) на 24 юли 2009 г. — Pace plc/The Commissioners for Her Majesty's Revenue & Customs

9

2009/C 256/18

Дело C-295/09: Иск, предявен на 28 юли 2009 г. — Комисия на Европейските общности/Кралство Испания

10

2009/C 256/19

Дело C-302/09: Иск, предявен на 30 юли 2009 г. — Комисия на Европейските общности/Италианска република

10

2009/C 256/20

Дело C-303/09: Иск, предявен на 30 юли 2009 г. — Комисия на Европейските общности/Италиа нска република

11

2009/C 256/21

Дело C-304/09: Иск, предявен на 30 юли 2009 г. — Комисия на Европейските общности/Италианска република

11

2009/C 256/22

Дело C-305/09: Иск, предявен на 30 юли 2009 г. — Комисия на Европейските общности/Италиа нска република

11

2009/C 256/23

Дело C-311/09: Иск, предявен на 4 август 2009 г. — Комисия на Европейските общности/Република Полша

12

2009/C 256/24

Дело C-313/09: Иск, предявен на 6 август 2009 г. — Комисия на Европейските общности/Република Австрия

12

2009/C 256/25

Дело C-315/09: Иск, предявен на 7 август 2009 г. — Комисия на Европейските общности/Кралство Белгия

13

2009/C 256/26

Дело C-325/09: Преюдициално запитване, отправено от Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) (Обединено кралство) на 12 август 2009 г. — Secretary of State for the Home Department/Maria Dias

13

2009/C 256/27

Дело C-332/09 P: Жалба, подадена на 18 август 2009 г. от Службата за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели) срещу решението, постановено от Първоинстанционния съд (пети състав) на 3 юни 2009 г. по дело T-189/07, Frosch Touristik GmbH/Служба за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели)

14

2009/C 256/28

Дело C-333/09: Преюдициално запитване, отправено от Conseil de Prud'hommes de Caen (Франция) на 20 август 2009 г. — Sophie Noël/SCP Brouard Daude, синдик в производството по несъстоятелност на Pronuptia Boutiques Province SA и Centre de Gestion et d'Étude AGS (C.G.E.A.) IDF Est

15

2009/C 256/29

Дело C-340/09: Иск, предявен на 25 август 2009 г. — Комисия на Европейските общности/Кралство Испания

15

2009/C 256/30

Дело C-355/09: Иск, предявен на 3 септември 2009 г. — Комисия на Европейските общности/Ирландия

16

2009/C 256/31

Дело C-366/09: Иск, предявен на 11 септември 2009г. — Комисия на Европейските общности/Италианска република

16

Първоинстанционен съд

2009/C 256/32

Дела T-30/01—T-32/01 и T-86/02—T-88/02: Решение на Първоинстанционния съд от 9 септември 2009 г. — Diputación Foral de Álava и др./Комисия (Държавни помощи — Данъчни предимства, предоставени от териториална единица на държава членка — Освобождаване от данъци — Решения за обявяване на схеми за помощ за несъвместими с общия пазар и с които се разпорежда възстановяването на предоставените помощи — Квалифициране като нови помощи или като съществуващи помощи — Оперативни помощи — Принцип на защита на оправданите правни очаквания — Принцип на правната сигурност — Решение за започване на официалната процедура по разследване, предвидена в член 88, параграф 2 ЕО — Липса на основание за постановяване на съдебно решение по същество)

18

2009/C 256/33

Съединени дела T-227/01—T-229/01, T-265/01, T-266/01 и T-270/01: Решение на Първоинстанционния съд от 9 септември 2009 г. — Diputación Foral de Álava и др./Комисия (Държавни помощи — Данъчни предимства, предоставени от териториална единица на държава членка — Данъчен кредит от 45 % от размера на инвестициите — Решения, с които схемите за помощи се обявяват за несъвместими с общия пазар и се разпорежда възстановяването на предоставените помощи — Професионално сдружение — Допустимост — Квалифициране като нова помощ или като съществуваща помощ — Принцип на защита на оправданите правни очаквания — Принцип на правната сигурност — Принцип на пропорционалност)

19

2009/C 256/34

Дела T-230/01—T-232/01 и T-267/01—T-269/01: Решение на Първоинстанционния съд от 9 септември 2009 г. — Diputación Foral de Álava и др./Комисия (Държавни помощи — Данъчни предимства, предоставени от териториално образувание на държава членка — Намаляване на облагаемата основа на корпоративния данък — Решения, с които дадени схеми за помощи се обявяват за несъвместими с общия пазар и се постановява възстановяване на изплатените помощи — Професионално сдружение — Допустимост — Отказ от правно основание — Квалифициране на нови и на съществуващи помощи — Принцип на защита на оправданите правни очаквания — Принцип на правната сигурност — Принцип на пропорционалност)

20

2009/C 256/35

Дело T-301/04: Решение на Първоинстанционния съд от 9 септември 2009 г. — Clearstream/Комисия (Конкуренция — Злоупотреба с господстващо положение — Финансови услуги — Решение за установяване на нарушение на член 82 ЕО — Отказ да се предоставят трансгранични услуги по клиринг и сетълмент — Дискриминационно ценообразуване — Съответен пазар — Вменяване на неправомерното поведение)

21

2009/C 256/36

Дело T-211/05: Решение на Първоинстанционния съд от 4 септември 2009 г. — Италия/Комисия (Държавни помощи — Схема за помощи, приведена в изпълнение от италианските власти в полза на отскоро регистрирани за търговия на фондова борса предприятия — Решение за обявяване на помощта за несъвместима с общия пазар и за разпореждане на нейното възстановяване — Задължение за мотивиране — Селективен характер — Засягане на търговията между държавите членки — Нарушаване на конкуренцията)

21

2009/C 256/37

Дело T-303/05: Решение на Първоинстанционния съд от 8 септември 2009 г. — AceaElectrabel/Комисия (Държавни помощи — Енергиен сектор — Инвестиционна помощ за изграждането на топлофикационна мрежа — Решение, обявяващо помощта за съвместима с общия пазар — Задължение за предприятието бенефициер предварително да възстанови предходни помощи, обявени за незаконосъобразни и несъвместими — Понятие за стопанска единица)

21

2009/C 256/38

Дело T-368/05: Решение на Първоинстанционния съд от 4 септември 2009 г. — Австрия/Комисия (ФЕОГА — Секция „Гарантиране“ — Разходи, изключени от финансиране от Общността — Премия за едър рогат добитък — Премия за крава с бозаещо теле — Схема за плащане за екстензификация — Ключов контрол — Задължение за използване на компютъризирана географска информационна система — Контрол на алпийските фуражни площи — Задължение за сътрудничество — Задължение за мотивиране — Вид приложима финансова корекция — Екстраполиране на констатираните слабости)

22

2009/C 256/39

Дело T-437/05: Решение на Първоинстанционния съд от 9 септември 2009 г. — Brink's Security Luxembourg/Комисия (Обществени поръчки за услуги — Общностна процедура за възлагане на обществени поръчки — Охрана и наблюдение на сградите на Комисията в Люксембург — Отхвърляне на офертата на оферент — Равно третиране — Достъп до документи — Ефективна съдебна защита — Задължение за мотивиране — Прехвърляне на предприятие — Искане за обезщетение)

22

2009/C 256/40

Дело T-369/06: Решение на Първоинстанционния съд от 9 септември 2009 г. — Holland Malt/Комисия (Държавни помощи — Производство на малц — Инвестиционна помощ — Решение, с което помощта се обявява за несъвместима с общия пазар — Нарушаване на конкуренцията — Засягане на търговията между държавите членки — Задължение за мотивиране — Насоки за държавните помощи в селскостопанския сектор)

23

2009/C 256/41

Дело T-404/06: Решение на Първоинстанционния съд от 8 септември 2009 г. — Европейска фондация за обучение/Landgren (Обжалване — Публична служба — Срочно наети служители — Договор за неопределено време — Решение за уволнение — Член 47, буква в) от УРС — Задължение за мотивиране — Явна грешка в преценката — Неограничена компетентност — Парично обезщетение)

23

2009/C 256/42

Съединени дела T-37/07 и Т-323/07: Решение на Първоинстанционния съд от 2 септември 2009 г. — El Morabit/Съвет (Обща външна политика и политика на сигурност — Ограничителни мерки в рамките на борбата с тероризма — Замразяване на средства — Списък на лица, групи и образувания — Жалба за отмяна)

23

2009/C 256/43

Дело T-152/07: Решение на Първоинстанционния съд от 14 септември 2009 г. — Lange Uhren/СХВП — (Геометрични полета върху циферблата на часовник) (Марка на Общността — Заявка за фигуративна марка на Общността — Геометрични полета върху циферблата на часовник — Абсолютно основание за отказ — Липса на отличителен характер — Член 7, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 40/94 [впоследствие член 7, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 207/2009] — Липса на отличителен характер, придобит чрез използването — Член 7, параграф 3 от Регламент № 40/94 (впоследствие член 7, параграф 3 от Регламент № 207/2009)

24

2009/C 256/44

Дело T-326/07: Решение на Първоинстанционния съд от 3 септември 2009 г. — Cheminova и др./Комисия (Продукти за растителна защита — Активно вещество „малатион“ — Невключване в приложение I към Директива 91/414/ЕИО — Жалба за отмяна — Процесуална легитимация — Допустимост — Процедура за оценка — Оценка от EFSA — Възражение за незаконосъобразност — Член 20 от Регламент (ЕО) № 1490/2002 — Представяне на нови изследвания — Член 8, параграфи 2 и 5 от Регламент (ЕО) № 451/2000 — Оправдани правни очаквания — Пропорционалност — Равно третиране — Принцип на добрата администрация — Право на защита — Принцип на субсидиарност — Член 95, параграф 3 ЕО, член 4, параграф 1 и член 5, параграф 1 от Директива 91/414)

24

2009/C 256/45

Дело T-446/07: Решение на Първоинстанционния съд от 15 септември 2009 г. — Royal Appliance International/СХВП — BSH Bosch und Siemens Hausgeräte (Centrixx) (Марка на Общността — Процедура по възражение — Заявка за словна марка на Общността „Centrixx“ — По-ранна национална словна марка „sensixx“ — Относително основание за отказ — Вероятност от объркване — Член 8, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 40/94 [понастоящем член 8, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 207/2009)

25

2009/C 256/46

Дело T-471/07: Решение на Първоинстанционния съд от 15 септември 2009 г. — Wella/СХВП (TAME IT) (Марка на Общността — Международна регистрация — Молба за териториално разширяване на защитата — Словна марка „TAME IT“ — Абсолютно основание за отказ — Липса на отличителен характер — Член 7, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 40/94 (понастоящем член 7, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 207/2009)

25

2009/C 256/47

Дело T-308/08: Решение на Първоинстанционния съд от 15 септември 2009 г. — Parfums Christian Dior/СХВП — Consolidated Artists (MANGO adorably) (Марка на Общността — Процедура по възражение — Заявка за фигуративна марка на Общността „MANGO adorably“ — По-ранни национални и международни словни марки „J’ADORE“ и „ADIORABLE“ — Относителни основания за отказ — Вероятност от объркване — Вероятност неоснователно да се извлече полза от репутацията на по-ранните марки — Член 8, параграф 1, буква б) и параграф 5 от Регламент (ЕО) № 40/94 [понастоящем член 8, параграф 1, буква б) и параграф 5 от Регламент (ЕО) № 207/2009)

26

2009/C 256/48

Дело T-174/06: Определение на Първоинстанционния съд от 4 септември 2009 г. — Inalca и Cremonini/Комисия (Извъндоговорна отговорност — Разследвания от OLAF на нарушения при възстановяванията при износ на говеждо месо с местоназначение Йордания — Предоставяне на националните органи на информация относно деяния, за които може да бъде образувано наказателно производство — Национално решение за връщане на възстановяванията — Учредяване на гаранции — Иск за обезщетение — Давностен срок — Продължаващо увреждане — Частична недопустимост — Причинно-следствена връзка)

26

2009/C 256/49

Дело T-367/08: Определение на Първоинстанционния съд от 27 август 2009 г. — Abouchar/Комисия („Извънгдоговорна отговорност — ЕФР — Условия за предоставяне и контрол върху кредити за проект за земеделско стопанство в Сенегал — Погасителна давност — Недопустимост“)

27

2009/C 256/50

Дело T-296/09: Жалба, подадена на 30 юли 2009 г. — EFIM/Комисия

27

2009/C 256/51

Дело T-299/09: Жалба, подадена на 29 юли 2009 г. — Gühring/СХВП — (Комбинация от жълт цвят тип „жълтуга“ и сребристо сиво)

27

2009/C 256/52

Дело T-300/09: Жалба, подадена на 29 юли 2009 г. — Gühring/СХВП — (съчетание на цветовете охра жълто и сребърно сиво)

28

2009/C 256/53

Дело T-323/09: Иск, предявен на 18 август 2009 г. — Комисия/Irish Electricity Generating

28

2009/C 256/54

Дело T-324/09: Жалба, подадена на 18 август 2009 г. — J & F Participações/СХВП — Fribo Foods (Friboi)

29

2009/C 256/55

Дело T-325/09 P: Жалба, подадена на 17 август 2009 г. от Vahan Adjemian и др. срещу Решение, постановено на 4 юни 2009 г. от Съда на публичната служба по съединени дела F-134/07, Adjemian и др./Комисия и F-8/08, Renier/Комисия

30

2009/C 256/56

Дело T-326/09: Жалба, подадена на 10 август 2009 г. — E/Парламент

32

2009/C 256/57

Дело T-336/09: Жалба, подадена на 25 август 2009 г. — Häfele/СХВП — Topcom Europe (Topcom)

32

2009/C 256/58

Дело T-337/09: Жалба, подадена на 24 август 2009 г. — Colegio Oficial de Farmacéuticos de Valencia/Комисия

32

2009/C 256/59

Дело T-341/09: Жалба, подадена на 27 август 2009 г. — Consejo Regulador de la Denominación de Origen Txakoli de Álava и др./СХВП — (TXAKOLI)

33

2009/C 256/60

Дело T-342/09: Жалба, подадена на 28 август 2009 г. — Bard/СХВП — Braun Melsungen (PERFIX)

33

2009/C 256/61

Дело T-344/09: Жалба, подадена на 31 август 2009 г. — Hearst Communications/СХВП — Vida Estética (COSMOBELLEZA)

34

2009/C 256/62

Дело T-345/09: Жалба, подадена на 28 август 2009 г. — Bodegas y Viñedos Puerta de Labastida/СХВП — Unión de Cosecheros de Labastida (PUERTA DE LABASTIDA)

35

2009/C 256/63

Дело T-346/09: Жалба, подадена на 1 септември 2009 г. — Winzer Pharma/СХВП — Alcon (BAÑOFTAL)

35

2009/C 256/64

Дело T-351/09: Жалба, подадена на 4 септември 2009 г. — Acetificio Marcello de Nigris/Комисия

36

2009/C 256/65

Дело T-429/08: Определение на Първоинстанционния съд от 7 септември 2009 г. — Grain Millers/СХВП — Grain Millers (GRAIN MILLERS)

37

2009/C 256/66

Дело T-569/08: Определение на Първоинстанционния съд от 27 юли 2009 г. — Visonic/СХВП — Sedea Electronique (VISIONIC)

37

2009/C 256/67

Дело T-107/09: Определение на Първоинстанционния съд от 1 септември 2009 г. — Обединено кралство/Комисия

37

Съд на публичната служба на Европейския съюз

2009/C 256/68

Дело F-72/09: Жалба, подадена на 17 август 2009 г. — Simone Daake/СХВП

38

BG