—

Carte A: Certificat d’inscription au registre des étrangers – séjour temporaire

A kaart: Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister — tijdelijk verblijf

A Karte: Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister — vorübergehender Aufenthalt

(Карта А: удостоверение за вписване в регистъра на чужденците — временен престой: електронна карта. Срокът на валидност на картата е същият както на разрешения престой.)

—

Carte B: Certificat d’inscription au registre des étrangers

B Kaart: Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister

B Karte: Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister

(Карта В: удостоверение за вписване в регистъра на чужденците — постоянен престой. Това е електронна карта. Самата карта е със срок на валидност 5 години.)

—

Carte C: Carte d’identité d’étranger

C kaart: Identiteitskaart voor vreemdelingen

C Karte: Personalausweis für Ausländer

(Карта С: карта за самоличност на чужденец: това е електронна карта. Самата карта е със срок на валидност 5 години.)

—

Carte D: Permis de séjour de résident longue durée – CE

D Kaart: EG-verblijfsvergunning voor langdurig ingezetenen

D Karte: Langfristige Aufenthaltsberechtigung – EG

(Карта D: разрешение за пребиваване на дългосрочно пребиваващ в ЕО, издавано в съответствие с Директива 2003/109/ЕО относно статута на дългосрочно пребиваващи граждани от трети страни (3). Това е електронна карта. Картата е със срок на валидност 5 години.)

—

Carte H: Carte bleue européenne

H kaart: Europese blauwe kaart

H Karte: Blaue Karte EU

(Н карта, Синя карта, издавана в съответствие с член 7 от Директива 2009/50/EО на Съвета относно условията за влизане и пребиваване на граждани на трети държави за целите на висококвалифицирана трудова заетост (4). Това е електронна карта. Самата карта е валидна 13 месеца през първите две години, а след това — за срок от три години.)“

—

Carte E: Attestation d’enregistrement

E Kaart: Verklaring van inschrijving

E Karte: Anmeldebescheinigung

(Е карта: удостоверение за регистрация, което се предоставя на граждани на Обединеното кралство, които са пребивавали в Белгия преди 1.11.2019 г., издадено в съответствие с Директива 2004/38/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите-членки (5) — член 8. Това е електронна карта. Самата карта е със срок на валидност 5 години.)

Carte E+ Document attestant de la permanence du séjour

E+ kaart Document ter staving van duurzaam verblijf

E+ Karte Dokument zur Bescheinigung des Daueraufenthalts

(Е+ карта: Документ, удостоверяващ постоянно пребиваванея, който се предоставя на граждани на Обединеното кралство, които са пребивавали в Белгия преди 1.11.2019 г., издадено в съответствие с Директива 2004/38/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите-членки — член 19. Това е електронна карта. Самата карта е със срок на валидност 5 години.)

—

Carte F: Carte de séjour de membre de la famille d’un citoyen de l’Union

F kaart: Verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie

F Karte: Aufenthaltskarte für Familieangehörige eines Unionsbürgers

(Карта F: карта за пребиваване на член на семейството на гражданин на Съюза, издавана в съответствие с Директива 2004/38/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите-членки — член 10. Това е електронна карта. Самата карта е със срок на валидност 5 години.)

—

Carte F+: Carte de séjour permanent de membre de la famille d’un citoyen de l’Union

F+ kaart: Duurzame verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie

F+ Karte: Daueraufenthaltskarte für Familieangehörige eines Unionsbürgers

(Карта F+: карта за постоянно пребиваване на член на семейството на гражданин на Съюза, издавана в съответствие с Директива 2004/38/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите-членки — член 10. Самата карта е със срок на валидност 5 години.)

—

Специални разрешения за пребиваване, издавани от Министерството на външните работи:

—

Certificat d'identité avec photographie délivré par une administration communale belge à un enfant de moins de douze ans

Door een Belgisch gemeentebestuur aan een kind beneden de 12 jaar afgegeven identiteitsbewijs met foto

Von einer belgischen Gemeindeverwaltung einem Kind unter dem 12. Lebensjahr ausgestellter Personalausweis mit Lichtbild

(Удостоверение за самоличност със снимка, издавано от белгийските общини на деца под 12-годишна възраст)

—

Списък на лицата, участващи в училищни екскурзии в рамките на Европейския съюз.

i)

Разрешение за пребиваване, издавано от 4 юли 2011 г. до 26 юни 2020 г. под формата на лична карта в съответствие с Регламент (ЕО) № 380/2008 на Съвета от 18 април 2008 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1030/2002 относно единния формат на разрешенията за пребиваване за гражданите на трети страни (6). В обращение до юни 2030 г.

ii)

Разрешение за пребиваване, издавано от 27 юни 2020 г. под формата на лична карта в съответствие с Регламент (ЕС) 2017/1954 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2017 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1030/2002 на Съвета относно единния формат на разрешенията за пребиваване за гражданите на трети страни (7).

i)

Дипломатическата лична карта с черен надпис на лицевата ѝ страна „Diplomatický identifikační průkaz/Diplomatic Identity Card“ е издавана до 14 август 2017 с максимален срок на валидност 4 години — в обращение до август 2021 г.

ii)

От 15 август 2017 г. се издава новата дипломатическа лична карта с надпис в черен цвят на лицевата ѝ страна „Identifikační průkaz a povolení k pobytu/Identity Card and long-term residence permit“.

Този документ представлява хартиена карта, ламинирана във фолио (с размери 105 × 74 mm). На лицевата ѝ страна се съдържа снимка на притежателя и се посочват неговото име, гражданство, дата на раждане, пол, длъжност, адрес и дата на изтичане на срока на валидност на личната карта. На гърба на картата се посочва, че тя е официален документ и е доказателство за самоличност, както и доказателство за дългосрочно пребиваване в Чешката република.

—

Kort C. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der er fritaget for arbejdstilladelse

(Карта C. Разрешение за временно пребиваване за чужденци, за които не се изисква да имат разрешение за работа)

—

Kort D. Tidsubegrænset Opholdstilladelse til udlændinge, der er fritaget for arbejdstilladelse

(Карта D. Безсрочно разрешение за пребиваване на чужденци, за които не се изисква да имат разрешение за работа)

—

Kort E. tidsbegrænset Opholdstilladelse til udlændinge, der ikke har ret til arbejde

(Карта E. Разрешение за временно пребиваване на чужденци без право на работа)

—

Kort F. Tidsbegrænset opholdstilladelse til flygtninge – er fritaget for arbejdstilladelse

(Карта F. Разрешение за временно пребиваване за бежанци – не се изисква да имат разрешение за работа)

—

Kort J. Tidsbegrænset opholds- og arbejdstilladelse til udlændingе (Card J. Temporary residence and work permit for aliens)

—

Kort R. Tidsbegrænset opholdstilladelse og tidsbegrænset arbejdstilladelse med kortere gyldighed end opholdstilladelsen

(Карта R. Разрешение за временно пребиваване и разрешение за временна работа с по-кратък срок от разрешението за пребиваване)

—

Kort Z. Tidsbegrænset opholdstilladelse og begrænset arbejdstilladelse til studerende

(Карта Z. Разрешение за временно пребиваване и ограничено разрешение за работа за студенти)

—

Sticker B. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der ikke har ret til arbejde

(Стикер B. Разрешение за временно пребиваване на чужденци без право на работа.

—

Sticker C. Tidsbegrænset opholds- og arbejdstilladelse

(Стикер C. Разрешение за временно пребиваване и работа)

—

Sticker H. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der er fritaget for arbjdstilladelse

(Стикер Н. Разрешение за временно пребиваване на чужденци, за които не се изисква да имат разрешение за работа)

—

Sticker Z. Tidsbegrænset opholds- og arbejdstilladelse til studerende

(Стикер Z. Разрешение за временно пребиваване и работа за студенти)

—

Sticker B. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der ikke har ret til at arbejde

(Стикер B. Разрешение за временно пребиваване на чужденци без право на работа. Издава се на: дипломати, командирован техническо-административен персонал, командирован домашен персонал на дипломати, персонал с еквивалентен ранг в международните организации с офиси в Копенхаген. Валиден за пребиваване и многократно влизане за периода на мисията)

—

Стикер В, издаден като разрешение за временно пребиваване и валиден за Фарьорските острови или Гренландия, съдържа следната забележка в полето „Забележки“ на стикера: „Tilladelsen gælder kun på Færøerne“ („Разрешение за пребиваване, валидно само за Фарьорските острови“) или „Tilladelsen gælder kun i Grønland“ („Разрешение за пребиваване, валидно само за Гренландия“). Издаван на дипломати или персонал с еквивалентен ранг в международните организации с офиси в Копенхаген, които пътуват от Копенхаген до Фарьорските острови или Гренландия на официална мисия)

—

Sticker H. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der er fritaget for arbjdstilladelse

(Стикер Н. Разрешение за временно пребиваване на чужденци, за които не се изисква да имат разрешение за работа. Издава се на: придружаващи членове на семейството на дипломати, на командирован техническо-административен персонал, както и на персонал с еквивалентен ранг в международните организации с офиси в Копенхаген. Валиден за пребиваване и многократно влизане за периода на мисията)

—

Sticker E – Diplomatisk visering

(дипломатическо разрешение за пребиваване)

—

Sticker F – Opholdstilladelse

(Разрешение за пребиваване)

—

Стикер S – придружаващи роднини, включени в паспорта,

—

Стикер G – специална дипломатическа виза за Фарьорските острови и Гренландия).

—

Kort K. Tidsbegrænset opholdskort til tredjelandsstatsborgere efter EU - reglerne)

(Карта K. Карта за временно пребиваване за граждани на трети държави съгласно правилата на ЕС)

—

Kort L. Tidsubegrænset opholdskort til tredjelandsstatsborgere efter EUreglerne)

(Карта L. Безсрочна карта за пребиваване за граждани на трети страни съгласно правилата на ЕС)

—

Разрешение за повторно влизане във вид на визов стикер с национален код D.

—

Разрешенията за пребиваване, валидни за Фарьорските острови или Гренландия, съдържат следната забележка в полето „Забележки“ на картата за пребиваване или стикера: „Tilladelsen gælder kun i Grønland“ („Разрешение за пребиваване, валидно само за Гренландия“) или „Tilladelsen gælder kun på Færøerne“ („Разрешение за пребиваване, валидно само за Фарьорските острови“).

—

Списък на лицата, участващи в училищни екскурзии в рамките на Европейския съюз.

—

„Certificate of Application“/„Kvittering for ansøgning“

(Издаден на английски или датски език. Потвърждава правата по Споразумението за оттегляне по време на обработването на заявлението за издаване на нов документ за пребиваване съгласно член 18, параграф 1).

—

Aufenthaltserlaubnis

(разрешение за пребиваване)

—

Blaue Karte EU

(Синя карта на ЕС — издавана от 1 август 2012 г.)

—

ICT-Karte

(Карта за вътрешнокорпоративен трансфер)

—

Mobiler-ICT-Karte

(Карта „Мобилен вътрешнокорпоративен трансфер“)

—

Niederlassungserlaubnis

(разрешение за постоянно пребиваване)

—

Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EG (auch “Daueraufenhalt-EU”)

(Разрешение за дългосрочно пребиваване — ЕО)

—

Aufenthaltsberechtigung

(право на безсрочно пребиваване)

ЗАБЕЛЕЖКА: “Aufenthaltsberechtigung (право на безсрочно пребиваване)” е издавано в съответствие с единния формат преди 1 януари 2005 г. и неговата валидност е безсрочна.

—

Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates

(Карта за пребиваване на членове на семействата на граждани на държави от ЕС или ЕИП)

ЗАБЕЛЕЖКА: Издава се от 28 август 2007 г. насам и заменя разрешението за дългосрочно пребиваване в ЕС

—

Daueraufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates

(карта за постоянно пребиваване на членове на семействата на граждани на държави от ЕС или ЕИП)

—

Aufenthaltserlaubnis-CH

Die Aufenthaltserlaubnis für Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft und ihre Familienangehörigen, die nicht Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft sind

(Разрешение за пребиваване — CH)

(Разрешение за пребиваване на граждани на Швейцария и членове на техните семейства, които не са граждани на Швейцария)

—

Aufenthaltsdokument-GB für Inhaber des Aufenthaltsrechts im Sinne des Artikels 18 Absatz 4 des Austrittsabkommens des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland aus der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft

Документ за пребиваване в Обединеното кралство (Aufenthaltsdokument-GB) за титуляри на право на пребиваване съгласно член 18, параграф 4 от Споразумението за оттеглянето на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия от Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия.

—

Aufenthaltsdokument für Grenzgänger-GB nach Artikel 26 des Austrittsabkommens des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland aus der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft für Inhaber eines Rechts als Grenzgänger nach Artikel 24 Absatz 2, auch in Verbäischen Atomgemeinschaft für Inhaber eines Rechts als Grenzgänger nach Artikel 25 Absatz 2.

(Документ за пребиваване в Обединеното кралство за погранични работници (Aufenthaltsdokument-GB Grenzgänger) съгласно член 26 от Споразумението за оттегляне на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия от Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия за лицата, които в качеството си на погранични работници имат право съгласно член 24, параграф 2, също в съчетание с член 25, параграф 2 от Споразумението).

—

Aufenthaltserlaubnis-EU

(разрешение за пребиваване за членове на семействата на граждани на държавите-членки на ЕС или ЕИП, които не са граждани на държавите-членки на ЕС или ЕИП)

ЗАБЕЛЕЖКА: Такива разрешения са издавани до 28 август 2007 г. и са валидни за 5 години (или безсрочни), следователно все още са в обращение.

—

Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates

(карта за пребиваване на членове на семействата на граждани на държави от ЕС или ЕИП (документ на хартиен носител)

ЗАБЕЛЕЖКА: Това разрешение се издава от 28 август 2007 г. насам, като заменя разрешението за дългосрочно пребиваване в ЕС (Aufenthaltserlaubnis-EU). Издаването му ще бъде преустановено след края на 2020 г. Документите, издадени преди края на 2020 г., ще останат валидни до крайната дата на валидност, посочена в тях.

—

Daueraufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates (Papierdokument)

(Карта за постоянно пребиваване на членове на семействата на граждани на държави от ЕС или ЕИП (документ на хартиен носител)

ЗАБЕЛЕЖКА: Това разрешение е било издавано като документ на хартиен носител. Издаването му ще бъде преустановено след края на 2020 г. Документите, издадени преди края на 2020 г., ще останат валидни до крайната дата на валидност, посочена в тях.

—

Aufenthaltserlaubnis für Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft und ihre Familienangehörigen, die nicht Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft sind

(разрешение за пребиваване за граждани на Швейцарската конфедерация и за членове на техните семейства, които не са граждани на Швейцарската конфедерация)

ЗАБЕЛЕЖКА: Разрешение за пребиваване на граждани на Швейцария и членове на техните семейства, които не са граждани на Швейцария. Документите, издадени преди края на 2020 г., ще останат валидни до крайната дата на валидност, посочена в тях.

—

Aufenthaltserlaubnis für Angehörige eines Mitgliedstaates der EWG (документ на хартиен носител)

(разрешение за пребиваване за граждани на държавите членки на ЕО)

ЗАБЕЛЕЖКА: Съгласно раздел 15 от Закона за общата свобода на движение на граждани на ЕС „Aufenthaltserlaubnis-EU für Familienangehörige von Staatsangehörigen eines Mitgliedstaates der Europäischen Union oder eines EWR Staates, die nicht Staatsangehörige eines Mitgliedstaates der EU oder des EWR sind“

ЗАБЕЛЕЖКА: Разрешение за пребиваване за членове на семействата на граждани на държави от ЕС или ЕИП, които не са граждани на държава от ЕС или ЕИП, издадено преди 28 август 2007 г., остава в сила като карта за пребиваване.

ЗАБЕЛЕЖКА: Горепосоченото разрешение дава право на притежателя да влиза без виза само ако е издадено в паспорт или отделно, но в съчетание с паспорт, но не и ако е издадено като стикер, поставен върху заместващ документ за самоличност (Ausweisersatz) с изключителна валидност в Германия.

ЗАБЕЛЕЖКА: Тези разрешения са валидни вместо виза, за влизане без виза, само ако са издадени в паспорт или отделно, но в комбинация с паспорт, а не ако са издадени като вътрешен документ, заместващ картата за самоличност.

„Aussetzung der Abschiebung (Duldung)“ (отлагане на експулсиране (разрешение за оставане по изключение)) или „Aufenthaltsgestattung für Asylbewerber“ (разрешение за временно пребиваване на лица, търсещи убежище) не са валидни за влизане без виза.

—

Fiktionsbescheinigung

(временен документ за пребиваване)

Само ако е поставена отметка в третата кутийка на стр. 3 – разрешението за пребиваване продължава да е валидно. Влизането се разрешава само във връзка с изтекло разрешение за пребиваване, виза, германска лична карта съгласно член 10 от Директива 2004/38/ЕО или германска карта за постоянно пребиваване съгласно член 20 от Директива 2004/38/ЕО.

Ако е поставена отметка в първата или втората кутийка, „Fiktionsbescheinigung“ не дава право на влизане без виза.

Разпоредба относно прилагането на Споразумението за оттегляне на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия от Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия

Както е предвидено в разпоредбите относно оттеглянето на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия от Европейския съюз, считано от края на преходния период съгласно това Споразумение, британските граждани и членовете на техните семейства, които притежават права в Германия съгласно част втора, дял II, глава 1 или съгласно член 24, параграф 2, също в съчетание с член 25, параграф 2 от Споразумението, имат право да влизат дори ако нямат изтекло разрешение за пребиваване или виза в допълнение към своя паспорт, също с Fiktionsbescheinigung (временен документ за пребиваване), в който е поставена отметка в четвъртото поле на страница 3, където се посочва (на немски), че „Притежателят е подал заявление за документиране на право на пребиваване съгласно Закона за свободата на движение в ЕС или Споразумението между ЕС и Швейцария, което се удостоверява временно с настоящото“, дори ако нямат изтекло разрешение за пребиваване или виза в допълнение към паспорта си. Това указание в документа е написано на немски и гласи: “Der Inhaber / die Inhaberin hat die Dokumentation eines Aufenthaltsrechts nach dem FreizügG/EU oder dem Abkommen EU-Schweiz beantragt, das hiermit vorläufig bescheinigt wird.”

В същото поле се поставя отметка, ако притежателят вече е подал заявление за документиране на право на пребиваване съгласно Закона за свободата на движение в ЕС или Споразумението между ЕС и Швейцария, но няма готовност за издаване на документ съгласно единния формат, определен в Регламент (ЕО) № 1030/2002 на Съвета. В такъв случай правото на пребиваване се удостоверява с временния документ за пребиваване. В такива случаи притежателите на Fiktionsbescheinigung се допускат в страната, ако е поставена отметка в четвъртото поле на страница 3, където се посочва, че „Притежателят е подал заявление за документиране на право на пребиваване съгласно Закона за свободата на движение в ЕС или Споразумението между ЕС и Швейцария, което се удостоверява временно с настоящото”, дори ако нямат изтекло разрешение за пребиваване или виза в допълнение към паспорта си.

—

Карти за членовете на дипломатически мисии:

ЗАБЕЛЕЖКА: От 1 август 2003 г. се издава нов вид карти за членове на дипломатически мисии и за членове на консулски служби. Видовете карти, издавани преди 1 август 2003 г. вече не са валидни.

Предоставените привилегии са отбелязани на гърба на всяка карта.

Карти, издавани на дипломати и на членове на техните семейства:

Карти, издавани на административния и техническия персонал и на членове на семействата на такъв персонал:

Карти, издавани на обслужващия персонал и на членове на семействата на такъв персонал:

Карти, издавани на местния персонал и на членове на семействата на такъв персонал:

Карти, издавани на частния домашен персонал:

—

Карти за членове на консулски служби:

Предоставените привилегии са отбелязани на гърба на всяка карта.

Карти, издавани на консулски служители:

Карти, издавани на административния и техническия персонал на консулствата:

Карти, издавани на обслужващия персонал на консулствата:

Карти, издавани на членове на семействата на консулските служители или на административния, техническия или обслужващия персонал:

Карти, издавани на местния персонал на консулствата:

Карти, издавани на частния домашен персонал на консулски служители:

—

Специални карти:

Карти, издавани на служители на международни организации и на членове на техните семейства:

ЗАБЕЛЕЖКА: На ръководителите на международни организации и на членовете на техните семейства се издава карта, отбелязана с „D“; на частния домашен персонал на служители на международни организации се издава карта, отбелязана с „РР“.

Карти, издавани на членове на домакинства съгласно член 27, параграф 1, точка 5 от Наредбата относно пребиваването (Aufenthaltsverordnung):

—

Списък на лицата, участващи в училищни екскурзии в рамките на Европейския съюз

Списък на лицата, участващи в училищна екскурзия, съобразен с изискванията на член 1, буква б) в съчетание с приложението към Решение 94/795/ПВР на Съвета от 30 ноември 1994 г. относно общите мерки, приети от Съвета съгласно член К.3, параграф 2, буква б) от Договора за Европейския съюз, за улесняване на пътуванията на ученици от трети държави, които пребивават в държава членка (11).

B

–

гражданин на трета държава;

P

–

дългосрочно пребиваващо лице;

F

–

карта за пребиваване на член на семейството на гражданин на ЕС;

—

Tähtajaline elamisluba – разрешение за временно пребиваване

—

Tähtajaline elamisluba töötamiseks – разрешение за временно пребиваване и работа

—

Tähtajaline elamisluba EL sinine kaar – разрешение за временно пребиваване и работа/ синя карта на ЕС

—

Tähtajaline elamisluba töötamiseks – ICT – разрешение за пребиваване и работа

—

Tähtajaline elamisluba ettevõtluseks – разрешение за пребиваване с делова цел

—

Tähtajaline elamisluba õppimiseks – разрешение за пребиваване и учене

Дългосрочно пребиваващо лице:

—

Pikaajaline elanik – дългосрочно пребиваващо лице

—

Tähtajaline elamisõigus – право на временно пребиваване

Право на постоянно пребиваване:

—

Alaline elamisõigus – право на постоянно пребиваване

—

Tähtajaline elamisõigus – право на временно пребиваване

—

Alaline elamisõigus – право на постоянно пребиваване

—

Дипломатическа лична карта

Категория А — ръководител на мисия и членове на неговото семейство; син

Категория Б — дипломат и членове на неговото семейство; син

—

Служебна карта

Категория C — член на административния персонал и членове на неговото семейство; червен

Категория D – член на помощния персонал; зелен

Категория E — частен персонал; зелен

Категория F — естонски гражданин и постоянно пребиваващо лице, работещи в чуждестранна мисия; зелен

Категория HC — почетен консул; сив

Категория G — служител на международна организация или друга институция и членовете на семейството му; оранжев

—

Άδεια διαμονής (ομογενών εξ Αλβανίας και των μελών των οικογενειών τους)

(Разрешение за пребиваване: то се предоставя на албански граждани от гръцки произход и членове на техните семейства (ненавършили пълнолетие деца, съпрузи и ненавършили пълнолетие деца от предишен брак, при условие че съпругът/съпругата носи родителската отговорност за тях, независимо от националността). Валидно е до десет (10) години.)

—

Άδεια διαμονής (ομογενών εκ Τουρκίας και των μελών των οικογενειών τους)

(Разрешение за пребиваване — то се предоставя на турски граждани от гръцки произход и членове на техните семейства (ненавършили пълнолетие деца, съпрузи и ненавършили пълнолетие деца от предишен брак, при условие че съпругът/съпругата носи родителската отговорност за тях, независимо от националността). Валидно е до десет (10) години.)

ЗАБЕЛЕЖКА: От 6 ноември 2020 г. всички разрешения за пребиваване за граждани на трети държави са във формата, определн в Регламент (ЕС) 2017/1954. Разрешенията за пребиваване в стария формат са в обращение до изтичане на срока им на валидност.

—

Δελτίο Διαμονής Μέλους Οικογένειας Πολίτη της Ένωσης

(Карта за пребиваване на член на семейството на гражданин на ЕС — издава се на граждани на трети държави, които са членове на семейството на гръцки гражданин или гражданин на Европейския съюз, и на родители на ненавършили пълнолетие деца)

—

Διαμονής Μόνιμης Διαμονής Μέλους Οικογένειας Πολίτη της Ένωσης

(Разрешение за постоянно пребиваване на член на семейството на гражданин на ЕС — издава се на граждани на трети държави, които са членове на семейството на гръцки гражданин или гражданин на Европейския съюз, и на родители на ненавършили пълнолетие деца)

—

Άδεια παραμονής αλλοδαπού (βιβλιάριο χρώματος λευκού)

(Разрешение за пребиваване на чужденец (бяла книжка) — издава се на лица, ползващи се с международна закрила — бежанци с валидност до пет години)

—

Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (εξ Αλβανίας) (χρώμα ροζ)

(Спецална лична карта за чужденци с гръцки произход (розова) — предоставя се на албански граждани от гръцки произход и на членовете на техните семейства (ненавършили пълнолетие деца, съпрузи и ненавършили пълнолетие деца от предишен брак, при условие че съпругът/съпругата носи родителската отговорност за тях, независимо от националността). Тя е безсрочна.)

—

Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (εκ Τουρκίας)(χρώμα ροζ)

(Спецална лична карта за чужденци с гръцки произход (розова) — предоставя се на турски граждани от гръцки произход и на членовете на техните семейства (ненавършили пълнолетие деца, съпрузи и ненавършили пълнолетие деца от предишен брак, при условие че съпругът/съпругата носи родителската отговорност за тях, независимо от националността. Тя е безсрочна.)

—

Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (από χώρες της τ. ΕΣΣΔ και τα τέκνα τους) (χρώμα ροζ)

(Специална карта за самоличност за чужденци от гръцки произход (розова) — издава се на чужденци от гръцки произход от бившия СССР и ненавършилите им пълнолетие деца. Тя е безсрочна.)

—

Ειδικές Ταυτότητες της Διεύθυνσης Εθιμοτυπίας του Υπουργείου Εξωτερικών

(Специални карти за самоличност, издавани от дирекция „Протокол“ към Министерство на външните работи)

—

Βεβαίωση (κατάθεσης δικαιολογητικών).

(Удостоверение за подаване на удостоверителни документи се издава на граждани на Обединеното кралство и на членове на техните семейства, също граждани на Обединеното кралство, които са бенефициери на правата по Споразумението за оттегляне, съгласно член 4 от Съвместно министерско решение № 4000/1/113-α’/14—10—2020 (гръцко законодателство). То се издава след като заявлението им е било одобрено и доказва, че са представили документите, необходими за издаването на разрешението за пребиваване съгласно член 18, параграф 4 от Споразумението за оттегляне. Използва се за периода, през който бенефициер на правата по Споразумението за оттегляне чакат отпечатването и издаването на разрешението за пребиваване и се съхранява от компетентния орган при връчването и получаването на разрешението за пребиваване.)

—

Ειδική Βεβαίωση Νόμιμης Διαμονής της υπ’αριθ. 4000/1/113-α’ Κ.Υ.Α. (ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΚΑ-158).

(Специално удостоверение за законно пребиваване по Съвместно министерско решение № 4000/1/113-α’. Настоящото удостоверение се издава на граждани на Обединеното кралство и на членове на техните семейства, също граждани на Обединеното кралство, чието заявление за издаване на разрешение за пребиваване съгласно член 18, параграф 4 от Споразумението за оттегляне е било отхвърлено и срещу което е подадена жалба. Това удостоверение доказва, че притежателите му се ползват от правата на гражданите по част втора от Споразумението за оттегляне за периода до постановяването на окончателно решение срещу отхвърлянето на заявлението, упоменато по-горе. Удостоверението е валидно за една година. След разглеждането и окончателното решение по жалбата удостоверението се връща обратно на компетентния орган.)

—

Carte de séjour temporaire comportant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé

(Разрешение за временно пребиваване със специфична информация според целта на разрешения престой)

—

Разрешения за временно пребиваване, които имат поле „Коментари“, съдържащо символа „#“ преди основанието за разрешението за пребиваване, или думите „Пребиваване, ограничено до Майот“, не позволяват влизане в Шенгенското пространство, с изключение на членовете на семейството (съпруг(а), граждански партньор, дете, дете на съпруга(та), роднина по пряка възходяща линия, роднина на съпруга(та) по пряка възходяща линия):

—

Carte de séjour pluriannuelle, d'une durée de validité maximale de 4 ans

(Многогодишно разрешение за пребиваване със срок на валидност до 4 години)

—

Carte de séjour portant la mention ‘retraité’ et ‘conjoint de retraité’

(Разрешение за пребиваване с обозначението „пенсионер“ или „съпруг на пенсионер“)

—

Carte de résident

(Карта за пребиваване)

—

Carte de résident permanent

(Карта за постоянно пребиваване)

—

Carte de résident portant la mention ‘résident de longue durée-CE’

(Карта за пребиваване с обозначение „дългосрочно пребиваващ в ЕС“) (Бележка: тази карта се наричаше също „Дългосрочна карта за пребиваване в ЕО“ до 16 юни 2011 г., след това „Карта за дългосрочно пребиваване — Европейска общност“)

—

Carte de résident délivrée aux ressortissants andorrans

(Карта за пребиваване, издавана на граждани на Андора)

—

Certificat de résidence d’Algérien

(Удостоверение за пребиваване на граждани на Алжир)

—

Carte de séjour de membre de famille d'un citoyen de l'Union/EEE/Suisse

(Разрешение за пребиваване, издавано на членове на семейството на граждани на ЕС/ЕИП/Швейцария)

—

Carte de séjour portant la mention Article 50 TUE délivrée aux Britanniques et membres de leurs familles bénéficiaires de l’accord de retrait du Royaume-Uni de l’Union européenne

(Разрешение за пребиваване с обозначението „член 50 ДЕС“, издавано на британски граждани и членовете на техните семейства, обхванати от Споразумението за оттегляне на Обединеното кралство от Европейския съюз)

—

Carte de séjour de résident temporaire de Monaco

(разрешение за временно пребиваване - Монако)

—

Carte de séjour de résident ordinaire de Monaco

(обикновено разрешение за пребиваване - Монако)

—

Carte de séjour de résident privilégié de Monaco

(разрешение за пребиваване, даващо право на привилегирован статут - Монако)

—

Carte de séjour de conjoint de ressortissant monégasque

(Разрешение за пребиваване на съпруг на лице, гражданин на Монако).

—

Autorisation provisoire de séjour

(Временно разрешение за престой)

—

Récépissés de renouvellement de demande de titre de séjour, accompagnés du titre de séjour périmé ou d’un visa D de long séjour d’une durée de validité comprise entre 4 et 12 mois, périmé (à l’exclusion du visa D comportant la mention ‘Dispense temporaire de carte de séjour’)

(Разписки за подновено заявление за разрешение за пребиваване, заедно с изтеклото разрешение за пребиваване или виза за дългосрочно пребиваване с изтекъл срок на валидност от тип D, валидна за срок от 4 до 12 месеца (с изключение на визите от тип D, отбелязани с „Dispense temporaire de carte de séjour“ („Временно освобождаване от изискването за разрешение за пребиваване“)

—

Attestation de prolongation de l’instruction d’une demande de titre de séjour, accompagnée du titre de séjour périmé ou d'un visa D de long séjour périmé d'une durée de validité comprise entre 4 et 12 mois, (à l'exclusion du visa D comportant la mention «Dispense temporaire de carte de séjour»)

(Удостоверение за продължаване на разглеждането на заявление за разрешение за пребиваване заедно с изтеклото разрешение за пребиваване или виза за дългосрочно пребиваване с изтекъл срок на валидност от тип D, валидна за срок от 4 до 12 месеца (с изключение на визите от тип D, обозначени с „Dispense temporaire de carte de séjour“ („Временно освобождаване от изискването за разрешение за пребиваване“).

—

Attestation de décision favorable sur une demande de titre de séjour

(Удостоверение, доказващо положително решение по отношение на заявление за разрешение за пребиваване).

—

Attestation d’enregistrement de demande de titre de séjour en ligne délivrée aux ressortissants britanniques dans le cadre de l’application de l’accord de retrait du Royaume-Uni de l’Union européenne

(Удостоверение за онлайн заявление за разрешение за пребиваване, издадено на граждани на Обединеното кралство в рамките на прилагането на Споразумението за оттегляне на Обединеното кралство от Европейския съюз).

—

Document de circulation pour étrangers mineurs (DCEM)

(Документ за пътуване на ненавършили пълнолетие чужденци)

—

Titre d'identité républicain pour étrangers mineurs (TIREM)

(Документ за самоличност на ненавършили пълнолетие чужденци, издаван от Френската република)

—

Titre de voyage pour réfugié

(Документ за пътуване на бежанец)

—

Titre d’identité et de voyage

(Документ за самоличност и пътуване)

—

„osoba s dugotrajnim boravištem-EU/long term resident- EU“

(издава се в съответствие с Директива 2003/109/ЕО относно статута на дългосрочно пребиваващи граждани от трети страни)

—

„međunarodnu zaštitu odobrila Republika Hrvatska (datum)

Превод на английски език:“international protection granted by the Republic of Croatia (date)”

(издава се в съответствие с Директива 2003/109/ЕО относно статута на дългосрочно пребиваващи граждани от трети страни, както е изменена с Директива 2011/51/ЕС)

—

„OSOBA S DUGOTRAJNIM BORAVIŠTEM-EU/LONG TERM RESIDENT-EU“ в полето „бележки“ (napomene): “bivši nositelj EU plave karte/rad bez dozvole za boravak i rad”

(издава се в съответствие с Директива 2009/50/ЕО на Съвета от 25 май 2009 г. относно условията за влизане и пребиваване на граждани на трети държави за целите на висококвалифицирана трудова заетост)

—

„EU plava karta“и в полето „бележки“ (napomene) „rad izvan godišnje kvote“

Превод на английски език: „Синя карта на ЕС“ и в полето „бележки“ (napomene) „работа извън годишната квота“

(Директива 2009/50/ЕО на Съвета от 25 май 2009 г. относно условията за влизане и пребиваване на граждани на трети държави за целите на висококвалифицирана трудова заетост)

—

„ICT-privremeni boravak“, „ карта „Мобилен вътрешнокорпоративен трансфер“— Privremeni boravak“

Превод на английски език “ICT-temporary residence”; (вътрешнокорпоративен трансфер — временно пребиваване)

(издава се с в съотвествие с Директива 2014/66/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. относно условията за влизане и пребиваване на граждани на трети държави в рамките на вътрешнокорпоративен трансфер)

—

„privremeni boravak“ и в полето „бележки“ (napomene) — „sezonski rad“

Превод на английски език: “temporary residence” и в полето „бележки“: “seasonal work”

(Издава се в съответствие с Директива 2014/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. относно условията за влизане и престой на граждани на трети държави с цел цел заетост като сезонни работници (13))

—

“privremeni boravak” и в полето „бележки“ (napomene)„učenik“,„student“,„istraživač“, „istraživač-mobilnost“, „član obitelji istraživača – mobilnost“, “volonter”, “pripravnik”

Превод на английски език: “temporary residence” and in the field remark “pupil”, “student”, “researcher”, “researcher-mobility”, “family member of researcher-mobility”, “voluntary service”, “trainee”

(Издава се в съответствие с Директива (ЕС)2016/801 на Европейския парламент и на Съвета от 11 май 2016 г. относно условията за влизане и пребиваване на граждани на трети държави с цел провеждане на научно изследване, следване, стаж, доброволческа дейност, програми за ученически обмен или образователни проекти и работа по програми „au pair“ (14))

—

„azil“ i „supsidijarna zaštita“ и в полето „бележки“ (napomene) „rad bez dozvole za boravak I rad“

Превод на английски език: “asylum” or “subsidiary protection” и в полето „бележки““work without work permit”

(Директива 2011/95/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 13 декември 2011 година относно стандарти за определянето на граждани на трети държави или лица без гражданство като лица, на които е предоставена международна закрила, за единния статут на бежанците или на лицата, които отговарят на условията за субсидиарна закрила, както и за съдържанието на предоставената закрила (15))

—

“privremeni boravak” и в полето „бележки“ (napomene) “član obitelji azilanta” или “član obitelji stranca pod suprsidijarnom zaštitom”

Превод на английски език: “temporary residence and in the filed remark “family members of an asylee” или “family member of a person granted subsidiary protection”

(Издава се в съответствие с Директива 2003/86/ЕО на Съвета от 22 септември 2003 година относно правото на събиране на семейството (16))

—

“Privremeni boravak-član obitelji državljanina Republike Hrvatske

Превод на английски език “temporary-residence-family member of a Croatian national“

(Регламент (ЕС) 2017/1954 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2017 г. за изменение на Регламент (EО) № 1030/2002 на Съвета относно единния формат на разрешенията за пребиваване за гражданите на трети страни).

—

„privremeni boravak“ и в полето „бележки“ (napomene) „rad bez dozvole za boravak I rad“

Превод на английски език: “temporary-residence” и в полето „бележки““work without work permit”

—

→ BORAVIŠNA ISKAZNICA KOJA SE IZDAJE ČLANU OBITELJI DRŽAVLJANINA DRŽAVE ČLANICE EGP-A (Карта за пребиваване на член на семейството на гражданин на Съюза)

Видът на разрешението за пребиваване е посочен върху картата и то се издава като:

—

„Čl. 50 UEU-a/Article 50 TEU“, и в полето „REMARKS“: „Čl. 18. st. 4. Sporazuma/Article 18(4) of the Agreement“

—

за пограничните работници: „Čl. 50. UEA-a-pogranični radnik/Art. 50 TEU-Frontier worker“.

—

Permessi di soggiorno con validità da tre mesi a un massimo di cinque anni, recanti l’indicazione dello specifico motivo del soggiorno;

(Разрешения за пребиваване със срок на валидност от три месеца до най-много пет години, в които се посочва конкретната причина за пребиваването);

—

Permessi di soggiorno con validità permanente:

(Разрешения за пребиваване с постоянна валидност):

—

Permesso di soggiorno Ue per soggiornanti di lungo periodo

(Разрешение за пребиваване в ЕС за дългосрочно пребиваващи лица)

(съгласно Директива 2003/109/ЕО);

—

Permesso di soggiorno Ue per lungo soggiornanti “ex titolare Carta blu

Разрешение за пребиваване в ЕС за дългосрочно пребиваващи лица „Бивш притежател на Синя карта на ЕС“ (съгласно Директива 2009/50/ЕО);

—

Carta di soggiorno con validità permanente

(Карта за пребиваване с постоянна валидност)

(издадена съгласно Директива 2003/109/ЕО на дългосрочно пребиваващи лица, еквивалентна на разрешението за пребиваване в ЕС за дългосрочно пребиваващи лица);

—

Carta di soggiorno per familiari di cittadini dell'UE, con validità fino a cinque anni oppure permanente

(Карта за пребиваване на членове на семейството на граждани на ЕС с петгодишна или безсрочна валидност) (съгласно Директива 2004/38/ЕО);

—

Carta di soggiorno di familiare di un cittadino dell’Unione, adottato a partire dal 23 marzo 2015, rilasciato in attuazione della Direttiva 2004/38/CE.

(Карта за пребиваване на член на семейството на гражданин на Съюза, в употреба от 23 март 2015 г., издадена съгласно Директива 2004/38/ЕО).

—

Carta di soggiorno con validità 5 anni;

(Карта за пребиваване, валидна за 5 години)

—

Carta di soggiorno permanente con validità 10 anni;

(Карта за постоянно пребиваване, валидна за 10 години)

—

ΑΔΕΙΑ ΔΙΑΜΟΝΗΣ

(РАЗРЕШЕНИЕ ЗА ПРЕБИВАВАНЕ)

Тези разрешителни се издават във формат ID-1. В полето, предвидено за „Категория разрешение“, се използват следните категории:

Кодът след описанието на вида разрешение съответства на конкретната категория на пребиваване в страната.

През септември 2020 г. оригиналните биометрични разрешения за пребиваване в единен формат бяха заменени от новия единен формат, приет от ЕС с последното изменение на Регламент (ЕО) № 1030/2002. Предишният вид карти са в обращение до изтичане на срока им на валидност или докато бъдат заменени.

—

ΕΓΓΡΑΦΟ ΔΙΑΜΟΝΗΣ

(ДОКУМЕНТ ЗА ПРЕБИВАВАНЕ)

—

ΕΓΓΡΑΦΟ MONIMHS ΔΙΑΜΟΝΗΣ

(ДОКУМЕНТ ЗА ПОСТОЯННО ПРЕБИВАВАНЕ)

Тези документи ще се издават съгласно Споразумението за оттеглянето на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия от Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия.

—

ПΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ / ΔΕΛΤΙΟ ΜΟΝΙΜΗΣ ΔΙΑΜΟΝΗΣ Πολίτη της Ένωσης και Μέλους της Οικογένειας του που είναι επίσης Πολίτης της Ένωσης και μέλους της Οικογένειας του που δεν είναι υπήκοος Κράτους Μέλους της Ένωσης

УДОСТОВЕРЕНИЕ/КАРТА ЗА ПОСТОЯННО ПРЕБИВАВАНЕ на гражданин на Съюза, член на семейството, който е гражданин на Съюза, и член на семейството, който е гражданин на трета държава)

—

ΔΕΛΤΙΟ ΔΙΑΜΟΝΗΣ Μέλους Οικογένειας Πολίτη της Ένωσης που δεν είναι υπήκοος Κράτους Μέλους της Ένωσης

(КАРТА ЗА ПРЕБИВАВАНЕ на член на семейството на гражданин на Съюза, който не е гражданин на ЕС)

—

BΕΒΑΙΩΣΗ ΕΓΓΡΑΦΗΣ Πολίτη της Ένωσης και Μέλους της Οικογένειας του που είναι επίσης πολίτης της Ένωσης

(УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА РЕГИСТРАЦИЯ на гражданин на Съюза и член на семейството на гражданин на ЕС, който е гражданин на Съюза)

—

Uzturēšanās atļauja

Разрешение за пребиваване във вид на стикер, издадено до 31 март 2012 г.

—

Uzturēšanās atļauja

Разрешение за пребиваване под формата на електронна лична карта в съответствие с единния формат (Регламент (ЕО) № 1030/2002), издавано от 1 април 2012 г. нататък. Този вид разрешение се издава на следните категории лица:

—

Savienības pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja

Разрешение за пребиваване на член на семейството на гражданин на Съюза. Това е разрешение за временно пребиваване за член на семейството на гражданин на ЕС/ЕИП/Швейцария, който е гражданин на трета държава; формат А5 с вградени защитни елементи; издавано до 31 март 2012 г.

—

Savienības pilsoņa ģimenes locekļa pastāvīgās uzturēšanās atļauja

Разрешение за постоянно пребиваване на член на семейството на гражданин на Съюза. Това е разрешение за постоянно пребиваване за член на семейството на гражданин на ЕС/ЕИП/Швейцария, който е гражданин на трета държава; формат А5 с вградени защитни елементи; издавано до 31 март 2012 г.

—

Latvijas Republikas nepilsoņa pase

Латвийски паспорт на чужденец, виолетов на цвят. Тези паспорти се издават на чужденци, и съгласно латвийското законодателство с тях се разрешава пребиваване и повторно влизане в Латвия. Статутът на чужденец е еквивалентен на статута на притежател на латвийско разрешение за постоянно пребиваване. На притежателя на паспорт на чужденец не е необходимо разрешение за пребиваване, за да пребивава в Латвия и да влиза повторно в Латвия, след като е пътувал в чужбина.

—

Латвийска карта за самоличност на чужденец във вид на електронна лична карта. Тези карти се издават на чужденци, и съгласно латвийското законодателство с тях се разрешава пребиваване и повторно влизане в Латвия. Статутът на чужденец е еквивалентен на статута на притежател на латвийско разрешение за постоянно пребиваване. На притежателя на лична карта на чужденец не е необходимо разрешение за пребиваване, за да пребивава в Латвия и да влиза повторно в Латвия, след като е пътувал в чужбина.

—

Bezvalstnieka ceļošanas dokuments

Документ за пътуване на лице без гражданство, кафяв на цвят. Тези документи се издават на лица, които Латвия е признала за лица без гражданство; съгласно латвийското законодателство с тях се разрешава пребиваване и повторно влизане в Латвия. На притежателя на документ за пътуване на лице без гражданство не е необходимо разрешение за пребиваване, за да пребивава в Латвия и да влиза повторно в Латвия, след като е пътувал в чужбина.

—

Bēgļa ceļošanas dokuments

Документ за пътуване на бежанец, син на цвят. Тези документи се издават на лица, които Латвия е признала за бежанци; съгласно латвийското законодателство с тях се разрешава пребиваване и повторно влизане в Латвия. На притежателя на документ за пътуване на бежанец не е необходимо разрешение за пребиваване, за да пребивава в Латвия и да влиза повторно в Латвия, след като е пътувал в чужбина.

—

Ceļošanas dokuments (alternatīvais statuss)

Документ за пътуване на лице, на което е предоставена субсидиарна закрила, син на цвят. Тези документи се издават на лица, на които Латвия е предоставила субсидиарна закрила и които не могат да получат документ за пътуване, издаден от тяхната държава на предишно местопребиваване; съгласно латвийското законодателство с тези документи се разрешава пребиваване и повторно влизане в Латвия. На притежателя на документ за пътуване на лице със субсидиарна закрила не е необходимо разрешение за пребиваване, за да пребивава в Латвия и да влиза повторно в Латвия, след като е пътувал в чужбина.

—

Ceļotāju saraksts izglītības iestādes ekskursijām Eiropas Savienībā

Списък на лицата, участващи в училищни екскурзии в рамките на Европейския съюз.

—

Nacionālo bruņoto spēku izsniegtā identifikācijas karte

Лична карта, издадена от националните въоръжени сили на военния персонал във въоръжените сили на Организацията на Северноатлантическия договор и на държавите — членки на Европейския съюз, цивилния персонал, нает във въоръжените сили, лицата на издръжка на тези военни или цивилни лица и други лица, свързани с въоръжените сили.

—

Sąjungos piliečio šeimos nario leidimo gyventi šalyje kortelė, išduodama nuo 2020-09-17.

(Карта за пребиваване на член от семейството на гражданин на Съюза, издавана от 17.9.2020 г.)

Kortelėje po užrašu „PASTABOS“ išgraviruojamas įrašas

„TEISĖ GYVENTI LAIKINAI“ arba „TEISĖ GYVENTI NUOLAT“.

(Текст в картата в полето „БЕЛЕЖКИ“: „Право на временно пребиваване“ или „Право на постоянно пребиваване“)

Įrašai „Teisė gyventi laikinai“ ir „Teisė gyventi nuolat“ išgraviruojami lietuvių kalba.

(Вписванията „TEISĖ GYVENTI LAIKINAI и „TEISĖ GYVENTI NUOLAT“ са на литовски език.)

—

Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje

Leidimo tipas „LEIDIMAS GYVENTI“

(Разрешение за временно пребиваване в Република Литва):

Kortelėje po užrašu „Leidimo rūšis“ išgraviruojamas įrašas

„ LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI “

(Текст в картата в полето „Вид на разрешението“: Разрешение за временно пребиваване)

Įrašas „LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI “ išgraviruojamas lietuvių kalba.

(Текстът „Разрешение за временно пребиваване“ е написан на литовски език.)

—

Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Bendrijoje

(Разрешение за пребиваване на територията на Европейската общност на лице, дългосрочно пребиваващо в Република Литва)

Kortelėje po užrašu „Leidimo rūšis“ išgraviruojamas įrašas

„LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI“

(Текст в картата в полето „Вид на разрешението“: разрешение за постоянно пребиваване)

Įrašas „LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI“ išgraviruojamas lietuvių kalba.

(Текстът „Разрешение за постоянно пребиваване“ е написан на литовски език.)

Dokumento išdavimo laikotarpis: 2006-12-16–2012-05-19.

(Документът е издаван от: 2006-12-16 – 2012-05-19)

—

Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Sąjungoje (išduodamas nuo 2012-05-20)

(Разрешение за пребиваване на територията на Европейския съюз на лице, дългосрочно пребиваващо в Република Литва, издавано от 20.5.2012 г.)

Kortelėje po užrašu „Leidimo rūšis“ išgraviruojamas įrašas

„LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI“

(Текст в картата в полето „Вид на разрешението“: карта за постоянно пребиваване)

Įrašas „LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI“ išgraviruojamas lietuvių kalba.

(Текстът „Разрешение за постоянно пребиваване“ е написан на литовски език.)

—

Sąjungos piliečio šeimos nario leidimo gyventi šalyje kortelė, išduodama nuo 2012-01-05.

(Карта за пребиваване на член от семейството на гражданин на Съюза, издавана от 5.1.2012 г.)

Kortelėje po užrašu „Pastabos“ išgraviruojamas įrašas

„TEISĖ GYVENTI LAIKINAI“ arba „TEISĖ GYVENTI NUOLAT“.

(Текст в картата в полето „БЕЛЕЖКИ“: „Право на временно пребиваване“ или „Право на постоянно пребиваване“)

Įrašai „TEISĖ GYVENTI LAIKINAI“ ir „TEISĖ GYVENTI NUOLAT “ išgraviruojami lietuvių kalba.

(Вписванията „Право на временно пребиваване“ или „Право на постоянно пребиваване“ са на литовски език.)

—

Europos Sąjungos valstybės narės piliečio šeimos nario leidimas gyventi Lietuvos Respublikoje, buvo išduodamas iki 2012-01-04.

(Разрешение за пребиваване в Република Литва на член на семейството на гражданин на държава, членка на ЕС, издавано до 4.1.2012 г.)

Kortelėje prie užrašo „Leidimo rūšis“ įrašoma

(Текст в картата в полето „Вид на разрешението“):

—

Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi

(Разрешения за пребиваване, издавани на граждани на трети държави, които са членове на семейството на граждани на ЕС):

Buvo išduodamas nuo 2004-11-15 iki 2007-10-31 (su įrašu „Leidimas gyventi nuolat“).

(издавани от 15.11.2004 г. до 31.10.2007 г.).

Buvo išduodamas nuo 2004-11-15 iki 2006-12-16 (su įrašu „Leidimas gyventi“).

(издавани от 15.11.2004 г. до 16.12.2006 г.).

Kortelėje prie užrašo „leidimo rūšis“ įrašoma

(Текст в картата в полето „Вид на разрешението“):

Įrašai „Leidimas gyventi“ ir „Leidimas gyventi nuolat“ išgraviruojami lietuvių kalba.

(Вписванията „Разрешение за пребиваване“ или „Разрешение за постоянно пребиваване“ са на литовски език.)

—

Asmens grįžimo pažymėjimas: asmenims be pilietybės, turintiems leidimą gyventi Lietuvos Respublikoje, ar trečiųjų šalių piliečiams, jeigu tai numatyta pagal Lietuvos Respublikos tarptautines sutartis ar Europos Sąjungos teisės aktus, išduodamas dokumentas, leidžiantis sugrįžti į Lietuvos Respubliką.

(Сертификат за репатриране: документ, издаван на лица без гражданство, които имат разрешение за пребиваване в Република Литва, или на граждани на трети държави, ако международните споразумения на Република Литва или правните актове на Европейския съюз предвиждат тяхното връщане в Република Литва).

—

„A“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Удостоверение за акредитация, категория „А“):

Išduodamas diplomatiniams agentams, konsuliniams pareigūnams ir tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi diplomatinėmis privilegijomis ir imunitetais

(издавано на дипломатически агенти, консулски длъжностни лица и служители на представителства на международни организации, които се ползват с дипломатически имунитети и привилегии според международното право)

—

„B“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Удостоверение за акредитация, категория „В“):

Išduodamas administracinio techninio personalo nariams ir konsuliniams darbuotojams.

(издавано на членове на административния и техническия персонал и консулски служители)

Tokios pačios formos kaip „A“ kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o žalios spalvos

(това удостоверение е в същия формат като удостоверението от категория „А“, но страничната лента е зелена, вместо червена);

—

„C“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Удостоверение за акредитация, категория „С“):

Išduodamas diplomatinių atstovybių aptarnaujančiojo personalo nariams ir privatiems diplomatų namų darbininkams.

(издавано на обслужващия персонал на дипломатически мисии и на частния персонал на дипломати)

Tokios pačios formos kaip „A“ kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o geltonos spalvos.

(това удостоверение е в същия формат като удостоверението от категория „А“, но страничната лента е жълта, вместо червена);

—

„D” kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Сертификат за акредитация, категория "D"):

Išduodamas užsienio valstybių garbės konsulams.

(издава се на чужди почетни консули)

—

„E“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Удостоверение за акредитация, категория „E“):

Išduodamas tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi ribotais imunitetais ir privilegijomis.

(издавано на служители на представителства на международни организации, които се ползват с ограничени имунитети и привилегии според международното право).

Tokios pačios formos kaip „A“ kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o pilkos spalvos.

(това удостоверение е в същия формат като удостоверението от категория „А“, но страничната лента е сива, вместо червена).

—

Carte de séjour de membre de famille d'un citoyen de l’Union ou d’un ressortissant d'un des autres Etats ayant adhéré à l’Espace économique européen ou de la Confédération suisse – série M

(Карта за пребиваване на член на семейството на гражданин на Европейския съюз или на една от останалите държави, присъединили се към споразумението за Европейско икономическо пространство, или на Конфедерация Швейцария — серия М)

—

Carte de séjour permanent de membre de famille d'un citoyen de l’Union ou d’un ressortissant d'un des autres Etats ayant adhéré à l’Espace économique européen ou de la Confédération suisse – série M

(Карта за постоянно пребиваване на член на семейството на гражданин на Европейския съюз или на една от останалите държави, присъединили се към споразумението за Европейско икономическо пространство, или на Конфедерация Швейцария — серия М)

—

Liste des élèves participant à un voyage scolaire dans l'Union européenne.

(Списък на учениците, участващи в училищни екскурзии в рамките на Европейския съюз)

—

Cartes diplomatiques, consulaires et de légitimation délivrées par le Ministère des Affaires étrangères (voir annexe 20)

(Дипломатически лични карти, консулски лични карти и служебни карти и карти за легитимация, издавани от Министерството на външните работи (вж. приложение 20)

—

Visa long séjour (visa sous forme de vignette avec un code national D).

(Виза за дългосрочно пребиваване — визов стикер с национален код D)

—

Titres de séjour délivrés aux ressortissants de pays tiers selon le format uniforme dans les catégories suivantes :

(разрешения за пребиваване, издавани на граждани на трети страни със статут на: наето лице, самостоятелно заето лице, изследовател, командирован работник, трансфериран работник, наето лице (член 44), сезонен работник, европейски доставчик на услуги, дългосрочно пребиваващ в ЕС, член на семейството, синя карта, ученик, студент, ВКТ — стажант или наето лице, ВКТ — експерт, мобилен ВКТ — стажант или наето лице, мобилен ВКТ - експерт, международна закрила — субсидиарна закрила, международна закрила — признат бежанец, доброволец, младо лице със статут на „au-pair“, лични причини, спортисти, инвеститор)

—

Titres de séjour délivrés aux ressortissants britanniques et aux membres de leur famille, bénéficiaires de l’Accord de retrait, en application de l’Article 18(1) de l’Accord de retrait conclu entre l’Union européenne et le Royaume-Uni (Article 50 TUE)

(документи за пребиваване на британски граждани и членове на техните семейства, бенефициери на правата по Споразумението за оттегляне, издадени в съответствие с член 18, параграф 1 от Споразумението за оттегляне, сключено между Европейския съюз и Обединеното кралство („член 50 от ДЕС“)

—

Формат: карта във формат ID-1 с чип

—

Издавано от: 20 май 2011 г.

—

Издавано до: 1. юни 2020 г.

—

Максимален период на валидност: 5 години

—

В раздел „OKMÁNY TÍPUSA“ (Вид документ) се посочва видът статут на пребиваване:

—

В раздел MEGJEGYZÉSEK (Бележки) се посочва причината за престоя:

—

В раздел „MEGJEGYZÉSEK a hátoldalon“ (Бележки на обратната страна) се посочва:

—

Формат: карта във формат ID-1 с чип

—

Издавана от: 10 юни 2020 г.

—

Издавано до: —

—

Максимален период на валидност: 5 години

—

kishatárforgalmi engedély/Разрешение за местен граничен трафик

—

tartózkodási engedély/ Разрешение за пребиваване

—

humanitárius célú tartózkodási engedély/Разрешение за пребиваване, предоставено по хуманитарни причини

—

bevándorlási engedély/Разрешение за имиграция

—

letelepedési engedély/Разрешение за постоянно пребиваване

—

ideiglenes letelepedési engedély/Временно разрешение за постоянно пребиваване

—

nemzeti letelepedési engedély/Национално разрешение за постоянно пребиваване

—

EK letelepedési engedély/Разрешение за постоянно пребиваване — EO

а)

kishatárforgalmi engedély esetén/в случай на разрешение за местен граничен трафик:

б)

a tartózkodási engedély esetén/ в случай на разрешение за пребиваване:

в)

a tartózkodási engedély esetén/ в случай на разрешение за пребиваване, предоставено по хуманитарни причини:

г)

az EK letelepedési engedély esetén/ в случай на разрешение за постоянно пребиваване — EO:

д)

Szmtv. 95. § (4), (7), (9) és (11) bekezdés alapján kiadott nemzeti letelepedési engedély esetén: „az EUSZ 50. cikke alapján“ в случай на национално разрешение за постоянно пребиваване, издадено въз основа на раздел 95, параграфи 4,7, 9 и 11 от Закона за влизането и пребиваването на лица с право на свободно движение и пребиваване: „Член 50 от Договора за Европейския съюз“

а)

kishatárforgalmi engedély esetén/в случай на разрешение за местен граничен трафик:

б)

a tartózkodási engedély esetén/ в случай на разрешение за пребиваване:

в)

az EK letelepedési engedély esetén/ в случай на разрешение за постоянно пребиваване — EO:

г)

az ideiglenes letelepedési engedély esetén/ в случай на разрешение за временно пребиваване:

„Nemzetközi védelmet nyújtó ország/Държава на международна закрила: ...

Nemzetközi védelem keletkezésének időpontja: ...“ (ha az engedélyest korábban a menekültügyi hatóság vagy bíróság vagy az Európai Unió tagállama menekültként elismerte vagy kiegészítő védelemben részesítette, és az EK letelepedési engedély kiállításakor ez a jogállás fennáll/ако на получилото разрешение лице преди това е била призната субсидиарна закрила или му е предоставена такава от органа по въпросите на убежището или съда, или държава — членка на Европейския съюз, и този статут съществува към момента на издаване на разрешение за постоянно пребиваване — ЕО)

д)

az 5. буква д) alpont szerint kiadott nemzeti letelepedési engedély esetén: „Kilépési megállapodás 18. cikk (1) bekezdése alapján“/ в случай на национално разрешение за постоянно пребиваване, издадено в съответствие с точка 5, буква д): „Споразумение за напускане съгласно член 18, параграф 1““

—

Формат: двустранна карта на хартиен носител във формат ID-2 с ламинирано покритие

—

Издавано от: 1 януари 2018 г.

—

Издавано до:

—

Валидност: максимум 360 дни

а)

kutatói rövid távú mobilitási igazolás/краткосрочно удостоверение за мобилност на научен работник

Kutatásra jogosult/с разрешение за научни изследвания: (-nál/nél)

б)

Kutató családtagja/член на семейството на научен работник

в)

hallgatói mobilitási igazolás/удостоверение за студентска мобилност

Tanulmányokat folytat/С разрешение за следване: (-nál/nél)

—

Формат: двустранна карта с размери 86 mm × 54 mm на хартиен носител с ламинирано покритие

—

Издавана от: 1 юли 2007 г.

—

Издавана до: 31 декември 2012 г.

—

Валидност: неограничена

—

Формат: двустранна карта с размери 86 mm × 54 mm на хартиен носител с ламинирано покритие

—

Издавано от: 1 януари 2013 г.

—

Издавана до:

—

Валидност: Неограничена

—

Формат: двустранна карта на хартиен носител във формат ID-2 с ламинирано покритие

—

Издавана от: 1 януари 2013 г.

—

Издавана до:

—

Валидност: максимум 5 години

—

В раздел „EGYÉB MEGJEGYZÉSEK“ (Други бележки) се посочва: „Tartózkodási kártya EGT állampolgár családtagja részére“ (карта за пребиваване на член на семейството на гражданин на държава от ЕИП)

—

Формат: карта във формат ID-1 с чип (издавана в съответствие с Регламент (ЕО) № 1030/2002 от 13 юни 2002 г.)

—

Издавано от: 20 май 2011 г.

—

Издавано до:

—

Валидност: максимум 5 години

—

В раздел „MEGJEGYZÉSEK“ (Бележки) се посочва: „Разрешение за пребиваване, издадено на член на семейството на унгарски гражданин (tartózkodási kártya magyar állampolgár családtagja)“

—

Формат: двустранна карта на хартиен носител във формат ID-2 с ламинирано покритие

—

Издавана от: 1 юли 2007 г.

—

Издавана до: 31 декември 2012 г.

—

Валидност: 10 години (2010.12.24. napjától az EGT-állampolgár részére kiadott állandó tartózkodási kártya határozatlan ideig érvényes./ От 24.12.2010 г. картата за постоянно пребиваване, издадена на гражданин на държава от ЕИП, е валидна за неопределен срок.)

17/6/2014 45

Забележка: За граждани на държава от ЕИП и членовете на техните семейства, които имат право на постоянно пребиваване, картата е валидна с националната им лична карта или националния им паспорт. За граждани на трети държави картата е валидна само с националния им паспорт.

—

Формат: двустранна карта на хартиен носител във формат ID-2 с ламинирано покритие

—

Издавана от: 1 януари 2013 г.

—

Издавана до:

—

Валидност: 10 Години (Az EGT-állampolgár részére kiadott állandó tartózkodási kártya határozatlan ideig érvényes/ Картата за постоянно пребиваване, издадена на гражданин на държава от ЕИП, е валидна за неопределен срок.)

Забележка: За граждани на държава от ЕИП и членовете на техните семейства, които имат право на постоянно пребиваване, картата е валидна с националната им лична карта или националния им паспорт. За граждани на трети държави картата е валидна само с националния им паспорт.

—

Átvételi elismervény és hiánypótlási felhívás — letelepedési engedély iránti kérelem: доказателство за получаване и уведомяване за липсващи документи за кандидатстване, обжалване и предоставяне на липсващи документи във връзка със следния вид национално разрешение за постоянно пребиваване, издадено в съответствие с условията на Споразумението за оттегляне

—

Átvételi elismervény és hiánypótlási felhívás- tartózkodási engedély iránti kérelem: доказателство за получаване и уведомяване за липсващи документи за кандидатстване, обжалване и предоставяне на липсващи документи във връзка със следния вид разрешение за пребиваване, издадено в съответствие с условията на Споразумението за оттегляне

—

Tájékoztatás kérelem befogadásáról — letelepedési engedély iránti kérelem: приемане на заявлението

—

Értesítés Idegenrendészeti hatósághoz történő érkeztetéséről — letelepedési engedély/tartózkodási engedély iránti kérelem: регистрация на заявлението

—

Xoghol (Трудова заетост)

—

Benestant (Самоиздържащо се лице);

—

Adozzjoni (Осиновяване);

—

Raġunijiet ta’ Saħħa (По здравни причини);

—

Reliġjuż (По религиозни причини);

—

Skema - Residenza Permanenti (Схема за постоянно пребиваване);

—

Партньор

—

Karta Blu tal-UE (Синя карта);

—

Temporanju (Временно);

—

Persuna Eżenti - Membru tal-Familja (Член на семейството на гражданин на Малта);

—

Resident fit-Tul - ВСЕ (Дългосрочно пребиваващо лице );

—

Protezzjoni Intemazzjonali (Международна закрила);

—

Membru tal-Familja (Член на семейството на гражданин на трета държава);

—

Studju (Обучение);

—

Raġunijiet Umanitarji (По хуманитарни причини).

—

Разрешение за пребиваване „Niederlassungsnachweis“ (доказателство за установяване) във вид на карта ID1 съгласно съвместните действия, приети на основание на Регламент (ЕО) № 1030/2002 на Съвета от 13 юни 2002 г. относно единния формат на разрешенията за пребиваване за гражданите на трети страни (в Австрия се издава в периода от 1 януари 2003 г. до 31 декември 2005 г.)

—

Разрешение за пребиваване във вид на стикер в съответствие със съвместните действия, основани на Регламент (ЕО) № 1030/2002 на Съвета от 13 юни 2002 г. относно единния формат на разрешенията за пребиваване за гражданите на трети страни (в Австрия се издава в периода от 1 януари 2005 г. до 31 декември 2005 г.)

—

Разрешения за пребиваване от категориите „Niederlassungsbewilligung“ (разрешение за установяване), „Familienangehöriger“ (член на семейството), „Daueraufenthalt-EG“ (постоянно пребиваване - ЕО), „Daueraufenthalt-Familienangehöriger“ (постоянно пребиваване - член на семейството) и „Aufenthaltsbewilligung“ (разрешение за пребиваване) във вид на карта ID1 съгласно съвместните действия, приети въз основа на Регламент (ЕО) № 1030/2002 на Съвета от 13 юни 2002 г. относно единния формат на разрешенията за пребиваване за гражданите на трети страни (издавани в Австрия от 1 януари 2006 г.).

В документа „Aufenthaltsbewilligung“ (разрешение за пребиваване) се посочва конкретната цел, за която е издаден.

Документът (Aufenthaltsbewilligung) (разрешение за пребиваване) може да бъде издаван за следните цели: вътрешнокорпоративен трансфер (ВКТ), командировано лице, самостоятелно наето лице, особени случаи на несамостоятелна заетост, ученик, лице, извършващо социални услуги, събиране на семейството. Документът (Aufenthaltsbewilligung) (разрешение за пребиваване) с цел „ВКТ“ (вътрешнокорпоративен трансфер) и „мобилност при ВКТ“ (дългосрочна мобилност) се издава от 1 октомври 2017 г. Разрешението за пребиваване с цел „Student“ (студент), „Freiwilliger“ (доброволец) и „Forscher-Mobilität“ (научен работник — мобилност) се издава от 1 септември 2018 г. насам.

Разрешението за пребиваване „Studierender“ (студент), „разрешение за пребиваване“ (Aufenthaltsbewilligung) се издаваха до 31 август 2018 г.

Разрешението за пребиваване (Niederlassungsbewilligung) (разрешение за установяване) може да бъде издаван без по-нататъшни формалности за следните цели: дейности, за които не се получава възнаграждение, и член на семейството. От 1 октомври 2017 г. разрешение за пребиваване (Niederlassungsbewilligung) (разрешение за установяване) може да се издава и за следните цели: „Forscher“ (лице, занимаващо се с научно-изследователска дейност), „Künstler“ (лице, занимаващо се с изкуство) или „Sonderfälle unselbständiger Erwerbstätigkeit“ (особени случаи на несамостоятелна заетост).

„Разрешение за пребиваване“ (Niederlassungsbewilligung) (разрешение за установяване) за целите „Schlüsselkraft“ (лице, извършващо ключова дейност), „unbeschränkt“ (за неопределен срок) и „beschränkt“ (за определен срок) се издаваше в Австрия до 30 юни 2011 г.

Разрешенията за пребиваване (Daueraufenthalt-EG) (постоянно пребиваване - ЕО) и (Daueraufenthalt-Familienangehöriger) (постоянно пребиваване - член на семейството) са издавани в Австрия до 31 декември 2013 г.

Разрешението за пребиваване (Aufenthaltsbewilligung) für den Zweck § 69a NAG“ (разрешение за пребиваване за целите на член 69, буква а) от Закона за установяването и пребиваването) е издавано в Австрия до 31 декември 2013 г.

До 30 септември 2017 г. разрешението за пребиваване (Aufenthaltsbewilligung) е издавано и за следните цели: „Rotationsarbeitskraft“ (лице, което работи за международен работодател и сменя редовно работното си място), „Künstler“ (лице, занимаващо се с изкуство) и „Forscher“ (лице, занимаващо се с научно-изследователска дейност).

—

Разрешения за пребиваване (Rot-Weiß-Rot - Karte) („червено-бяла-червена карта“), (Rot-Weiß-Rot - Karte plus) („червено-бяла-червена карта плюс“) и (Blaue Karte EU) („синя карта на ЕС“) във вид на карта ID1 съгласно съвместните действия, приети въз основа на Регламент (ЕО) № 1030/2002 на Съвета от 13 юни 2002 г. относно единния формат на разрешенията за пребиваване за гражданите на трети страни (издавани в Австрия от 1 юли 2011 г.).

—

Разрешение за пребиваване (Daueraufenthalt-EU) (постоянно пребиваване - ЕС) съгласно съвместните действия въз основа на Регламент (ЕО) № 1030/2002 на Съвета от 13 юни 2002 г. относно единния формат на разрешенията за пребиваване за гражданите на трети страни (издавано в Австрия от 1 януари 2014 г.).

—

„Разрешения по член 50 от ДЕС“ („Artikel 50 EUV“) за британски граждани и членовете на техните семейства, които попадат в обхвата на Споразумението за оттегляне (начало на издаването — 1 януари 2021 г.). В разрешенията може да бъде указан статут на дългосрочно пребиваващ (Daueraufenthaltsrecht) и/или че е издадено на член на семейството (Familienangehöriger)

—

Разрешението за пребиваване (‘Aufenthaltsberechtigung plus’) (предоставяне на право на пребиваване плюс) съгласно член 55, параграф 1 или член 56, параграф 1 от Закона за убежището, поместен във Вестник на федералното законодателство I, № 100/2005, отговаря на предишните разпоредби на член 41a, параграф 9 и член 43, параграф 3 от Закона за установяването и пребиваването (NAG), поместен във Вестник на федералното законодателство I, № 38/2011. Издава се в Австрия от 1 януари 2014 г.

—

Разрешението за пребиваване (Aufenthaltsberechtigung) (предоставяне на право на пребиваване) съгласно член 55, параграф 2 или член 56, параграф 2 от Закона за убежището, поместен във Вестник на федералното законодателство I, № 100/2005, съответства на предишното разрешение за пребиваване (Niederlassungsbewilligung) (разрешение за установяване) съгласно член 43, параграфи 3 и 4 от Закона за установяването и пребиваването (NAG), поместен във Вестник на федералното законодателство I, № 38/2011. Издава се в Австрия от 1 януари 2014 г.

—

С разрешението за пребиваване (‘Aufenthaltsberechtigung aus besonderem Schutz’) (предоставяне на право на пребиваване за специална защита) съгласно член 57 от Закона за убежището, поместен във Вестник на федералното законодателство I, № 100/2005, продължават да се прилагат съответно на национално равнище разпоредбите на Директива 2004/81/ЕО от 29 април 2004 г. за издаване на разрешение за пребиваване на граждани на трети страни, които са жертви на трафик на хора или са били обект на помощ за незаконна имиграция и които сътрудничат с компетентните органи (18). Преди действащата разпоредба по въпроса беше член 69а, параграф 1 от Закона за установяването и пребиваването (NAG), поместен във Вестник на федералното законодателство I, № 38/2011. Издава се в Австрия от 1 януари 2014 г.

—

„Aufenthaltskarte“: разрешението за пребиваване в съответствие с право на пребиваване в Съюза за повече от три месеца за членове на семействата на граждани на ЕИП съгласно Директива 2004/38/ЕО (издавано в този формат от 1 юли 2020 г.)

—

Документът „Daueraufenthaltskarte“ (карта за постоянно пребиваване), удостоверяващ правото на Съюза за постоянно пребиваване за повече от три месеца на член на семейството на гражданин на ЕИП съгласно Директива 2004/38/ЕО (издаван в този формат от 1 юли 2020 г.)

—

Разрешението за пребиваване „Aufenthaltskarte für Angehörige eines EWR-Bürgers“ (карта за пребиваване за членове на семейството на гражданин на ЕИП), предоставящо право на пребиваване на територията на Съюза за повече от три месеца на членове на семействата на граждани на ЕИП съгласно Директива 2004/38/ЕО, не съответства на стандартния формат, установен в Регламент (ЕО) № 1030/2002 на Съвета от 13 юни 2002 г. относно единния формат на разрешенията за пребиваване за гражданите на трети страни.

—

Документът „Daueraufenthaltskarte“ (карта за постоянно пребиваване), удостоверяващ общностното право за постоянно пребиваване за повече от три месеца на член на семейството на гражданин на ЕИП съгласно Директива 2004/38/ЕО, не съответства на стандартния формат, установен в Регламент (ЕО) № 1030/2002 на Съвета от 13 юни 2002 г. относно единния формат на разрешенията за пребиваване за гражданите на трети страни.

Други документи, даващи право на пребиваване в Австрия или повторно влизане в Австрия (съгласно член 2 параграф 15, буква б) от Кодекса на шенгенските граници):

—

Karta pobytu (Карта за пребиваване)

Карти за пребиваване се издават на чужденци, които са получили:

Всички горепосочени документи ще съдържат: „Art. 50 TUE“ в полето: „Вид разрешение“ и „Art. 18 ust. 4 Umowy Wystąpienia“ в полето: „забележки“.

—

Karta pobytu członka rodziny obywatela Unii Europejskiej (Карта за пребиваване на член на семейството на гражданин на ЕС);

—

Karta pobytu członka rodziny obywatela Unii Europejskiej (Карта за постоянно пребиваване на член на семейството на гражданин на ЕС);

1.

2.

3.

4.

1.

Този документ се изработва от румънското дружество Compania Națională Imprimeria Națională S.A. (Национална печатница). Разрешението за дългосрочно пребиваване е документ за самоличност, който се издава от Главния инспекторат по въпросите на имиграцията на лица, получили право на дългосрочно пребиваване за срок от 10 години (за чужденци, които са членове на семейство на румънски граждани, а на други категории чужденци — за срок от 5 години).

Разрешенията за дългосрочно пребиваване, издавани на лица с право на дългосрочно пребиваване, тъй като преди това са притежавали синя карта на ЕС, указват, че техният притежател е „Fost posesor de Carte albastră a UE“ (бивш притежател на синя карта на ЕС).

Разрешенията за дългосрочно пребиваване, издавани на лица, на които е предоставена международна закрила в Румъния, указват „Protecție internațională acordată de RO la [data]“ (Международна закрила, предоставена от Румъния на [дата]).

2.

Този документ се изработва от румънското дружество Compania Națională Imprimeria Națională S.A. (Национална печатница). Разрешението за дългосрочно пребиваване е документ за самоличност, който се издава от Главния инспекторат по въпросите на имиграцията на британски граждани и членове на техните семейства, за които се прилага Споразумението за оттегляне и които са придобили право на постоянно пребиваване. То е валидно за срок от 10 години.

3.

Този документ се изработва от Imprimeria Națională S.A. Той е валиден между 1 и 5 години в зависимост от целта, за която е издаден. Това е документ за самоличност, издаден от Главния инспекторат по въпросите на имиграцията на чужденци, на които е предоставено или продължено право на пребиваване, или на чужденци, на които е предоставена международна закрила. Валиден е 3 години за лицата със статут на бежанец и 2 години за лицата със статут на субсидиарна закрила. Той се издава и на британски граждани и членове на техните семейства, за които се прилага Споразумението за оттегляне.

В полето „tipul permisului“ (вид разрешение) на тези разрешения за пребиваване се указва „Permis de ședere temporară“ (разрешение за временно пребиваване), а в полето „Observații“ (забележки) целта на престоя е указана, както следва: ‘activități economice’ (стопански дейности), ‘activități profesionale’ (професионални дейности), ‘activități comerciale’ (търговски дейности), ‘studii (doctorand/elev/masterand/resident/specializare/student/student an pregătitor)’ (с учебна цел (докторант/ученик/студент в магистърски курс /специализант (студент по медицина)/специализация/студент/студент подготвителна година), ‘alte calități studii – absolvent’ (друг статут, свързан с учебна цел – наскоро дипломиран), ‘reîntregirea familiei’ (събиране на семейството), ‘activități religioase’ (религиозни дейности), ‘activități de cercetare științifică’ (научноизследователски дейности), ‘alte scopuri (tratament medical/administrator/formare profesională/voluntariat//apatrid de origine română) (за друга цел (медицинско лечение/администратор/професионално обучение/доброволец/лице без гражданство от румънски произход)), следвано от личен идентификационен номер. Разрешенията, издавани на британски граждани и членове на техните семейства, съдържат в полето „tipul permisului“ (вид разрешение) „articol 50 TUE- ședere temporară“ (член 50 от Договора за ЕС — временно пребиваване ) и в полето „Observaţii“ (забележки) е посочено art.18 (1) din WA“ (член 18, параграф 1 от СО). Те са валидни за срок от 5 години.

В полето „забележки“ може също да бъде включено указанието „drept de muncă“ (право на работа), когато притежателят на разрешението за пребиваване има право да работи на територията на Румъния.

В случай на документи, издавани на чужденци, на които е предоставена даден вид международна закрила в Румъния, в полето „Observații“ (забележки) целта на престоя може да бъде „Refugiat“ (бежанец) с валидност 3 години или „Protecție subsidiară“ (субсидиарна закрила) с валидност 2 години, а след нея е указан личният идентификационен номер.

4.

Този документ се изработва от Imprimeria Naţională. Това е документ за самоличност с валидност до 2 години, издаван от Главния инспекторат по въпросите на имиграцията на чужденци, чието право НА временно пребиваване е било удължено с цел работа в качеството на висококвалифициран работник или на които това право е било предоставено без задължението да получат виза. В полето „tipul de permis“ (вид разрешение) е указано „carte albastră a UE“ (синя карта на ЕС), а в полето „Observații“ (забележки) е указано „înalt calificat“ (висококвалифициран) и „drept de muncă“ (право на работа). Документът удостоверява правото на чужденеца да пребивава и работи на територията на Румъния като висококвалифициран работник.

5.

Лична карта, произведена от румънското дружество Compania Națională Imprimeria Națională S.A. (Национална печатница) и издадена на чужденец от Главния инспекторат по имиграция, удостоверяваща правото на пребиваване и работа на територията на Румъния.

За чужденци с право на временно пребиваване с цел работа в полето „tipul de permis“ (вид разрешение) е указано „permis unic“ (единно разрешение), а в полето „observații“ (забележки) е указано „drept de muncă“ (право на работа) (освен това за сезонни работници е указано „sezonier“ (сезонен)).

6.

Това е документ за самоличност, изработен от румънското дружество Compania Națională Imprimeria Națională S.A. (Национална печатница) и издаден от Главния инспекторат по въпросите на имиграцията на чужденци, чието право на временно пребиваване е продължено с цел командироване или които са получили това право без задължението да получат виза. Документът удостоверява правото на пребиване и работа на територията на Румъния за целите на командироване.

Правото на пребиваване се удължава за срок от най-много една година в рамките на 5 години, считано от датата на заявлението за удължаване на правото на пребиваване.

За чужденци с право на временно пребиваване за целите на командироване в полето „tipul de permis“ (вид разрешение) е указано „permis de ședere în scop de detașare“ (разрешение за пребиваване за целите на командироване) и „drept de muncă“ (право на работа).

Това разрешение за пребиваване се издава на чужденци, които са получили право на пребиваване за целите на командироване в рамките на вътрешнокорпоративни трансфери (ICT); в полето „tipul de permis“ (вид разрешение) е указано „permis ICT“ (разрешение за ICT), а в полето „observații“ (забележки) е указано „drept de muncă“ (право на работа) и е добавено „ICT“.

В разрешенията за пребиваване, издавани на чужденци с право на пребиваване за целите на командироване в рамките на ВКТ, предмет на дългосрочна мобилност, в полето „tipul de permis“ (вид разрешение) е указано „permis mobile ICT“ (разрешение за мобилност при ВКТ), а в полето „observații“ (забележки) е указано „drept de muncă“ (право на работа) и е добавено „mobile ICT“ (мобилност при ВКТ).

7.

Този документ за самоличност се изработва от румънското дружество Compania Națională Imprimeria Națională S.A. (Национална печатница) и се издава от Главния инспекторат по въпросите на имиграцията на британски граждани, за които се прилага член 26 от Споразумението за оттегляне и които не пребивават, но са наети на работа в Румъния. Документът удостоверява правото на влизане и работа на територията на страната. Валидността на разрешението за погранични работници е равна на валидността на трудовия договор, но не повече от 5 години. Разрешението за погранични работници съдържа в полето „tipul de permis“ ( вид разрешение) указанието „Art 50 TUE- lucrător frontalier“ (член 50 от Договора за ЕС — Граничен работник), а в полето „observații“ (забележки) е указан член 26 din WA“ (член 26 от СО).

1.

Този документ, при който информацията е отпечатана само на едната страна върху защитена хартия, се издава от Главния инспекторат по въпросите на имиграцията на граждани на държавите — членки на Европейския съюз или на Европейското икономическо пространство, както и на граждани на Конфедерация Швейцария, които имат право да пребивават в Румъния над 3 месеца.

Той е валиден за срок от 5 години от датата на издаване. При поискване удостоверението за регистрация може да бъде издадено за срок, по-кратък от 5 години, но не по-кратък от една година.

2.

Този документ във вид на карта (с информация, отпечатана само на едната страна) се издава от Главния инспекторат по въпросите на имиграцията на чужденци, които са членове на семейството на граждани на държавите — членки на Европейския съюз, или на Европейското икономическо пространство, и които имат право да пребивават в Румъния над 3 месеца.

Тази карта за пребиваване е валидна за срок до 5 години от датата на издаването ѝ, но не надвишава срока на пребиваване на гражданина на Европейския съюз, с когото е свързан притежателят на картата.

3.

Този документ във вид на карта (с информация, отпечатана само на едната страна) се издава от Главния инспекторат по въпросите на имиграцията на членове на семейството на граждани на Конфедерация Швейцария, имащи правото да пребивават в Румъния над 3 месеца.

Тази карта за пребиваване е валидна за срок до 5 години от датата на издаването ѝ, но не надвишава срока на пребиваване на гражданина на Конфедерация Швейцария, с когото е свързан притежателят на картата.

4.

Този документ- във вид на карта (с информация, отпечатана само на едната страна) се издава от Главния инспекторат по въпросите на имиграцията на граждани на държави — членки на Европейския съюз, или на Европейското икономическо пространство, както и на граждани на Конфедерация Швейцария с право да пребивават постоянно в Румъния.

Той е валиден за срок от 10 години, освен когато се издава на лица на възраст до 14 години, като в този случай валидността му е 5 години от датата на издаване.

5.

Този документ във вид на карта (с информация, отпечатана само на едната страна) се издава от Главния инспекторат по въпросите на имиграцията на чужденци, които са членове на семейството на граждани на държави — членки на Европейския съюз, или на Европейското икономическо пространство с право на постоянно пребиваване в Румъния.

Той е валиден за срок от 10 години, освен когато се издава на лица на възраст до 14 години, като в този случай валидността му е 5 години от датата на издаване.

6.

Този документ във вид на карта (с информация, отпечатана само на едната страна) се издава от Главния инспекторат по въпросите на имиграцията на чужденци, които са членове на семейството на граждани на Конфедерация Швейцария с право на постоянно пребиваване в Румъния.

Той е валиден за срок от 10 години, освен когато се издава на лица на възраст до 14 години, като в този случай валидността му е 5 години от датата на издаване.

—

Cestovný doklad vydávaný utečencom podľa Dohovoru OSN z 28. júla 1951

(Документ за пътуване, издаван на бежанци съгласно Конвенцията на ООН от 28.7.1951 г.)

—

Cestovný doklad vydávaný osobám bez štátnej príslušnosti podľa Dohovoru OSN z 28. septembra 1954

(Документ за пътуване, издаван на лица без гражданство съгласно Конвенцията на ООН от 28 Септември 1954)

—

Cudzinecký pas s vlepeným povolením na pobyt vo forme nálepky vydaný osobe, ktorej bola poskytnutá doplnková ochrana na území Slovenskej republiky

(Паспорт на чужденец, в който е положено разрешение за пребиваване под формата на стикер, издаван на лице, което се ползва със субсидиарна закрила на територията на Словашката република)

—

Preukaz s označením “D“ sa vydáva vedúcim diplomatických misií a členom diplomatického personálu, t. j. členom misie, ktorí majú diplomatickú hodnosť, a ich rodinným príslušníkom, konzulárnym úradníkom a ich rodinným príslušníkom, členom personálu medzinárodných organizácií, ktorí požívajú v zmysle príslušného ustanovenia medzinárodnej zmluvy rovnaké výsady a imunity ako členovia diplomatického personálu diplomatickej misie, a ich rodinným príslušníkom.

(Карта за самоличност от вид „D“ се издава за ръководители на дипломатически мисии, членове на дипломатически персонал, т.е. членове на дипломатически мисии и членове на техните семейства, консулски служители, членове на персонала на международни организации, които се ползват със същите привилегии и имунитети като членовете на дипломатическия персонал.)

—

Preukaz s označením “ATP“ sa vydáva členom administratívneho a technického personálu misie služobne pridelených ministerstvom zahraničných vecí vysielajúceho štátu na diplomatickú misiu a ich rodinným príslušníkom, konzulárnym zamestnancom - osobám zamestnaným v administratívnych alebo technických službách konzulárneho úradu a ich rodinným príslušníkom.

(Карта от вид „Идентификационна карта за ATP“ се издава за членове на административния и техническия персонал, назначен на служба от Министерството на външните работи на изпращащата държава; консулски служители — лица, наети в административни или технически служби на консулската служба, и членове на техните семейства.)

—

Preukaz s označením “SP“ sa vydáva členom služobného personálu diplomatickej misie alebo konzulárneho úradu, ktorí sú v zamestnaneckom pomere s vysielajúcim štátom, a ich rodinným príslušníkom (požadovaný služobný pas).

(Карта за самоличност от вид „SP“ се издава за членовете на обслужващия персонал на дипломатическата мисия или консулската служба, наети от изпращащата държава, и за членовете на техните семейства (изисква се служебен паспорт)

—

Preukaz s označením “SSP“ sa vydáva súkromným služobným osobám – Zamestnávateľom súkromnej služobnej osoby môže byť člen diplomatického personálu, prípadne člen administratívneho a technického personálu.

(Карта за самоличност от вид „SSP“ се издава за частния обслужващ персонал — лица, наети от членове на дипломатическия персонал или от членове на административния и техническия персонал.)

—

Preukaz s označením “MO“ Preukaz pracovníkov medzinárodných organizácií sa vydáva členom personálu medzinárodných organizácií - úradníkom kancelárií, resp. úradovní medzinárodných organizácií a ich rodinným príslušníkom.

(Карта за самоличност от вид „MO“ за служители на международни организации се издава на членове на персонала на международни организации — служители в международно бюро или международни служби и членове на техните семейства.)

—

Dovoljenje za prebivanje

(Разрешение за пребиваване)

Vrsta dovoljenja za prebivanje se označi na izkaznici dovoljenja (Видът на разрешението за пребиваване е посочен върху картата и то се издава като):

—

Dovoljenje za prebivanje za družinskega člana državljana EGP (Карта за пребиваване на член на семейството на гражданин на ЕИП (карта с размери 91 × 60 mm))

Vrsta dovoljenja za prebivanje se označi na izkaznici in se izda kot:

(Видът на разрешението за пребиваване е посочен върху картата и то се издава като):

—

Dovoljenje za prebivanje za družinskega člana slovenskega državljana

(Карта за пребиваване на член от семейството на словенски гражданин)

Vrsta dovoljenja za prebivanje se označi na izkaznici in se izda kot: (Видът на разрешението за пребиваване е посочен върху картата и то се издава като):