EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32020D1585
Council Decision (CFSP) 2020/1585 of 29 October 2020 amending Decision (CFSP) 2015/1763 concerning restrictive measures in view of the situation in Burundi
Решение (ОВППС) 2020/1585 на Съвета от 29 октомври 2020 година за изменение на Решение (ОВППС) 2015/1763 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Бурунди
Решение (ОВППС) 2020/1585 на Съвета от 29 октомври 2020 година за изменение на Решение (ОВППС) 2015/1763 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Бурунди
OJ L 362, 30.10.2020, p. 27–28
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
|
30.10.2020 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
L 362/27 |
РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2020/1585 НА СЪВЕТА
от 29 октомври 2020 година
за изменение на Решение (ОВППС) 2015/1763 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Бурунди
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
като има предвид, че:
|
(1) |
На 1 октомври 2015 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2015/1763 (1) относно ограничителни мерки с оглед на положението в Бурунди. |
|
(2) |
Въз основа на преглед на Решение (ОВППС) 2015/1763 срокът на ограничителните мерки следва да бъде удължен до 31 октомври 2021 г., а информацията относно две физически лица следва да бъде изменена. |
|
(3) |
Поради това Решение (ОВППС) 2015/1763 следва да бъде съответно изменено, |
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Решение (ОВППС) 2015/1763 се изменя, както следва:
|
1) |
Член 6, втора алинея се заменя със следното: „Настоящото решение се прилага до 31 октомври 2021 г.“; |
|
2) |
Приложението се изменя съгласно приложението към настоящото решение. |
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 29 октомври 2020 година.
За Съвета
Председател
M. ROTH
(1) Решение (ОВППС) 2015/1763 на Съвета от 1 октомври 2015 година относно ограничителни мерки с оглед на положението в Бурунди (ОВ L 257, 2.10.2015 г., стр. 37).
ПРИЛОЖЕНИЕ
В приложението към Решение (ОВППС) 2015/1763 вписвания 1 и 2 под заглавието „Списък на физическите и юридическите лица, образуванията и органите, посочени в членове 1 и 2“ се заменя със следното:
|
|
Име |
Идентификационна информация |
Основания за включване в списъка |
|
„1. |
Godefroid BIZIMANA |
Пол: Мъжки Дата на раждане: 23.4.1968 г. Място на раждане: Nyagaseke, Mabayi, Cibitoke Бурундско гражданство. Номер на паспорта: DP0001520 |
„Chargé de missions de la Présidence“ и бивш заместник генерален директор на Националната полиция. На 31 декември 2019 г. г-н Bizimana е произведен в ранг главен полицейски комисар. Отговорен за подкопаването на демокрацията чрез вземането на оперативни решения, довели до употребата на прекомерна сила и жестоки репресии срещу мирните демонстрации, започнали на 26 април 2015 г. след обявяването на президентската кандидатура на президента Nkurunziza. |
|
2. |
Gervais NDIRAKOBUCA, известен още като NDAKUGARIKA |
Пол: Мъжки Дата на раждане: 1.8.1970 г. Бурундско гражданство. Номер на паспорта: DP0000761 |
Министър на вътрешните работи, развитието на общностите и обществената сигурност от юни 2020 г. Бивш началник на кабинета на президентската администрация (Présidence), отговарящ за въпросите, свързани с националната полиция, от май 2013 г. до ноември 2019 г. и бивш генерален директор на Националната разузнавателна служба от ноември 2019 г. до юни 2020 г. Отговорен за възпрепятстването на търсенето на политическо решение в Бурунди чрез даване на инструкции, довели до употребата на прекомерна сила, актове на насилие, на репресии и нарушения на международното право в областта на правата на човека срещу протестиращите, демонстращи от 26 април 2015 г. нататък, след обявяването на президентската кандидатура на президента Nkurunziza, включително на 26, 27 и 28 април 2015 г. в районите на Бужумбура Nyakabiga и Musaga.“ |