EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 31993R0638
Council Regulation (EEC) No 638/93 of 17 March 1993 amending Regulation (EEC) No 1035/72 on the common organization of the market in fruit and vegetables and Regulation (EEC) No 827/68 on the common organization of the market in certain products listed in Annex II to the Treaty
Регламент (ЕИО) № 638/93 на Съвета от 17 март 1993 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1035/72 относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци и Регламент (ЕИО) № 827/68 относно общата организация на пазарите на някои продукти, изброени в приложение II към Договора
Регламент (ЕИО) № 638/93 на Съвета от 17 март 1993 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1035/72 относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци и Регламент (ЕИО) № 827/68 относно общата организация на пазарите на някои продукти, изброени в приложение II към Договора
OJ L 69, 20.3.1993, p. 7–8
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT)
Special edition in Finnish: Chapter 03 Volume 048 P. 240 - 241
Special edition in Swedish: Chapter 03 Volume 048 P. 240 - 241
Special edition in Czech: Chapter 03 Volume 014 P. 115 - 116
Special edition in Estonian: Chapter 03 Volume 014 P. 115 - 116
Special edition in Latvian: Chapter 03 Volume 014 P. 115 - 116
Special edition in Lithuanian: Chapter 03 Volume 014 P. 115 - 116
Special edition in Hungarian Chapter 03 Volume 014 P. 115 - 116
Special edition in Maltese: Chapter 03 Volume 014 P. 115 - 116
Special edition in Polish: Chapter 03 Volume 014 P. 115 - 116
Special edition in Slovak: Chapter 03 Volume 014 P. 115 - 116
Special edition in Slovene: Chapter 03 Volume 014 P. 115 - 116
Special edition in Bulgarian: Chapter 03 Volume 012 P. 196 - 197
Special edition in Romanian: Chapter 03 Volume 012 P. 196 - 197
Special edition in Croatian: Chapter 03 Volume 025 P. 47 - 48
No longer in force, Date of end of validity: 31/12/2007; заключение отменено от 32007R1234
03/ 12 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
196 |
31993R0638
L 069/7 |
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 638/93 НА СЪВЕТА
от 17 март 1993 година
за изменение на Регламент (ЕИО) № 1035/72 относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци и Регламент (ЕИО) № 827/68 относно общата организация на пазарите на някои продукти, изброени в приложение II към Договора
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 43 от него,
като взе предвид предложението на Комисията (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
като има предвид, че развитието на производството в Общността на продукти като ананаси, авокадо, манго и гуайави, особено след присъединяването на Испания и Португалия, както и разрастването на търговията с горепосочените продукти в тези държави, обуславя необходимостта от включването им в обхвата на Регламент (ЕИО) № 1035/72 (4);
като има предвид, че хлебните банани не са включени в обхвата на регламента за общата организация на пазара на банани поради характеристиките им; като има предвид, че е необходимо хлебните банани да бъдат обхванати от пазарна организация, считано от 1 януари 1993 г.; като има предвид, че включването им в общата организация на пазара на плодове и зеленчуци изглежда целесъобразно;
като има предвид, че включването на авокадо, гуайави, манго и мангустани в списъка на продуктите, обхванати от Регламент (ЕИО) № 1035/72, предполага тяхното изключване от обхвата на Регламент (ЕИО) № 827/68 (5); като има предвид, че е необходимо и приложението към същия регламент да бъде съответно изменено;
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1035/72 предвижда възможността държавите-членки да прилагат национални количествени ограничения по отношение на плодовете и зеленчуците според предвидените в приложение III към този регламент условия; като има предвид, че подобни мерки са несъвместими със изградения на 1 януари 1993 г. общ пазар; като има предвид, че поради това е необходимо въпросните разпоредби да бъдат отменени;
като има предвид, че е необходимо да се приемат съответните разпоредби за създаването на система за вносни лицензии на някои чувствителни и внасяни в сравнително големи количества продукти; като има предвид, че за да се гарантира максимално ефективното ограничение на прилагането на подобна система, е необходимо да се приемат съответните разпоредби, изискващи подобна система да се въведе само в съответствие с процедурата на Управителния комитет;
като има предвид, че за да се гарантира безпрепятственото функциониране на системата, е необходимо да се предвиди издаването на вносните лицензии да се придружава от представянето на гаранция, която обезпечава изпълнението на задължението за внос в рамките на срока на валидност на лицензиите,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕИО) № 1035/72 се заменя със следното:
1. |
Към таблицата в член 1, параграф 2 се добавят следните продукти:
|
2. |
Член 22, параграф 1, втора алинея, член 22, параграф 2, както и приложение III (списъкът, предвиден в член 22) се заличават. |
3. |
Добавя се следният член: „Член 22б 1. Възможно е въвеждането на вносни лицензии в съответствие с предвидената в член 33 процедура за един или повече от продуктите, изброени в таблицата в член 1, параграф 2, с оглед извършване на оценка на пазарната им реализация. В случаите, когато се прилага първата алинея, от съответната държава-членка се издава лицензия на всяка заинтересована страна, която подава заявление за такава, независимо от това къде в Общността е установена тази страна. Издаването на лицензията се извършва срещу представянето на гаранция, която обезпечава осъществяването на вноса в рамките на срока на валидност на лицензията, Лицензиите са валидни в цялата Общност. 2. Списъкът с продукти, за които се изискват вносни лицензии, както и всички други подробни правила за прилагане на настоящия член, се определят в съответствие с процедурата, предвидена в параграф 1, първа алинея.“ |
Член 2
Изброените по-долу продукти се изключват от приложението към Регламент (ЕИО) № 827/68:
|
авокадо, |
||
|
гуайави, манго и мангустани. |
Член 3
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Прилага се от 1 януари 1993 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 17 март 1993 година.
За Съвета
Председател
B. WESTH
(1) ОВ C 307, 25.11.1992 г., стр. 10.
(2) Становище от 12 март 1993 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
(3) ОВ C 73, 15.3.1993 г., стр. 78.
(4) ОВ L 118, 20.5.1972 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1754/92 (ОВ L 180, 1.7.1992 г., стр. 23).
(5) ОВ L 151, 30.6 1968 г., стр. 16. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 789/89 (ОВ L 85, 30.3.1989 г., стр. 3).