This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62013CN0287
Case C-287/13 P: Appeal brought on 27 May 2013 by Bilbaína de Alquitranes, SA, Cindu Chemicals BV, Deza, a.s., Industrial Química del Nalón, SA, Koppers Denmark A/S, Koppers UK Ltd, Rütgers Germany GmbH, Rütgers Belgium NV, Rütgers Poland Sp. z o.o. against the judgment of the General Court (Seventh Chamber, Extended Composition) delivered on 7 March 2013 in Case T-93/10: Bilbaina de Alquitranes and others v European Chemicals agency (ECHA)
Дело C-287/13 P: Жалба, подадена на 27 май 2013 г. от Bilbaína de Alquitranes, SA, Cindu Chemicals BV, Deza, a.s., Industrial Química del Nalón, SA, Koppers Denmark A/S, Koppers UK Ltd, Rütgers Germany GmbH, Rütgers Belgium NV, Rütgers Poland Sp. z o.o. срещу решението, постановено от Общия съд (седми разширен състав) на 7 март 2013 г. по дело T-93/10, Bilbaina de Alquitranes и др./Европейска агенция по химикалите (ECHA)
Дело C-287/13 P: Жалба, подадена на 27 май 2013 г. от Bilbaína de Alquitranes, SA, Cindu Chemicals BV, Deza, a.s., Industrial Química del Nalón, SA, Koppers Denmark A/S, Koppers UK Ltd, Rütgers Germany GmbH, Rütgers Belgium NV, Rütgers Poland Sp. z o.o. срещу решението, постановено от Общия съд (седми разширен състав) на 7 март 2013 г. по дело T-93/10, Bilbaina de Alquitranes и др./Европейска агенция по химикалите (ECHA)
OB C 252, 31.8.2013, p. 15–16
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
OB C 252, 31.8.2013, p. 13–13
(HR)
|
31.8.2013 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
C 252/15 |
Жалба, подадена на 27 май 2013 г. от Bilbaína de Alquitranes, SA, Cindu Chemicals BV, Deza, a.s., Industrial Química del Nalón, SA, Koppers Denmark A/S, Koppers UK Ltd, Rütgers Germany GmbH, Rütgers Belgium NV, Rütgers Poland Sp. z o.o. срещу решението, постановено от Общия съд (седми разширен състав) на 7 март 2013 г. по дело T-93/10, Bilbaina de Alquitranes и др./Европейска агенция по химикалите (ECHA)
(Дело C-287/13 P)
2013/C 252/23
Език на производството: английски
Страни
Жалбоподатели: Bilbaína de Alquitranes, SA, Cindu Chemicals BV, Deza, a.s., Industrial Química del Nalón, SA, Koppers Denmark A/S, Koppers UK Ltd, Rütgers Germany GmbH, Rütgers Belgium NV, Rütgers Poland Sp. z o.o. (представител: K. Van Maldegem, avocat)
Друга страна в производството: Европейска агенция по химикалите (ECHA)
Искания на жалбоподателите
Жалбоподателите молят Съда:
|
— |
да отмени решението на Общия съд по дело T-93/10, и |
|
— |
да отмени Решение ED/68/2009 на Европейската агенция по химикалите (наричано по-нататък „обжалваното решение“), с което високотемпературната смола от въглен катран (CAS № 65996-93-2) (наричана по-нататък „ВСВК“) е идентифицирана като вещество, което следва да бъде включено в списъка на кандидат-веществата в съответствие с член 59 от Регламент (ЕО) № 1907/2006 (REACH) (1), или |
|
— |
при условията на евентуалност, да върне делото на Общия съд за ново разглеждане на подадената от жалбоподателите жалба за отмяна, и |
|
— |
да осъди ответника да заплати всички съдебни разноски (включително разноските по производството пред Общия съд). |
Правни основания и основни доводи
Жалбоподателите твърдят, че Общият съд е нарушил общностното право, като е отхвърлил жалбата им за частична отмяна на обжалваното решение. Жалбоподателите твърдят по-специално, че Общият съд е допуснал редица грешки при тълкуване на приложимата за тях правна уредба. Вследствие на това той допуснал редица грешки при прилагане на правото, и по-конкретно като заключил, че:
|
— |
по делото се налага преценка на сложни факти от научен и технически характер и не е допусната явна грешка при идентифицирането на ВСВК като притежаваща свойствата на УБТВ и на МУМБВ въз основа на нейни съставки в концентрация от най-малко 0,1 %, |
|
— |
съставките на ВСВК не трябва да бъдат идентифицирани индивидуално като притежаващи свойствата на УБТВ или на МУМБВ с отделно решение на ECHA, прието след извършване на задълбочен анализ в това отношение, и |
|
— |
не е налице нарушение на принципа на равно третиране. |
По тези съображения жалбоподателите смятат, че решението на Общия съд по дело T-93/10 и обжалваното решение трябва да бъдат отменени.
(1) Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 година относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикали, за изменение на Директива 1999/45/ЕО и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета и Регламент (ЕО) № 1488/94 на Комисията, както и на Директива 76/769/ЕИО на Съвета и директиви 91/155/ЕИО, 93/67/ЕИО, 93/105/ЕО и 2000/21/ЕО на Комисията (ОВ L 396, стр. 1; Специално издание на български език, 2007 г., глава 13, том 60, стр. 3 и поправки в L 36/84 от 5.2.2009 г. и L 118/89 от 12.5.2010 г.)