This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 52012XG0717(02)
Notice for the attention of the persons and entities to which restrictive measures provided for in Council Decision 2010/231/CFSP, as amended by Council Decision 2012/388/CFSP, and in Council Regulation (EU) No 356/2010, as amended by Council Regulation (EU) No 641/2012 concerning restrictive measures in respect of Somalia apply
Известие на вниманието на лицата и образуванията, към които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2010/231/ОВППС на Съвета, изменено с Решение 2012/388/ОВППС на Съвета, и в Регламент (ЕС) № 356/2010 на Съвета, изменен с Регламент (ЕС) № 641/2012 относно ограничителни мерки по отношение на Сомалия
Известие на вниманието на лицата и образуванията, към които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2010/231/ОВППС на Съвета, изменено с Решение 2012/388/ОВППС на Съвета, и в Регламент (ЕС) № 356/2010 на Съвета, изменен с Регламент (ЕС) № 641/2012 относно ограничителни мерки по отношение на Сомалия
OB C 210, 17.7.2012, p. 9–9
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
17.7.2012 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
C 210/9 |
Известие на вниманието на лицата и образуванията, към които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2010/231/ОВППС на Съвета, изменено с Решение 2012/388/ОВППС на Съвета, и в Регламент (ЕС) № 356/2010 на Съвета, изменен с Регламент (ЕС) № 641/2012 относно ограничителни мерки по отношение на Сомалия
2012/C 210/07
На вниманието на лицата и образуванията, посочени в приложението към Решение 2010/231/ОВППС на Съвета, изменено с Решение 2012/388/ОВППС на Съвета (1), и в приложение I към Регламент (ЕС) № 356/2010 на Съвета, изменен с Регламент (ЕС) № 641/2012 на Съвета (2), се представя следната информация.
На 17 февруари 2012 г. Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност, създаден съгласно Резолюция 751 (1992) на Съвета за сигурност на ООН за Сомалия, актуализира списъка на лицата и образуванията с наложени ограничителни мерки.
Засегнатите лица и образувания могат по всяко време да подадат до Комитета по санкциите на ООН искане, Резолюция 751 (1992) придружено евентуално от доказателствени документи, за преразглеждане на решението за включването им в списъка на ООН. Тези искания се изпращат на следния адрес:
|
United Nations — Focal point for delisting |
|
Security Council Subsidiary Organs Branch |
|
Room S-3055 E |
|
New York, NY 10017 |
|
UNITED STATES OF AMERICA |
За повече информация вж: http://www.un.org/sc/committees/751/comguide.shtml
Вследствие на решението на ООН Съветът на Европейския съюз определи, че лицата и образуванията, които фигурират в посочените по-горе приложения, следва да бъдат включени в списъците на лицата и образуванията, които подлежат на ограничителните мерки, предвидени в Решение 2010/231/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) № 356/2010 на Съвета.
На засегнатите лица и образувания се обръща внимание, че могат да подадат заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и) членка(и), посочени в уебсайтовете в приложение II към Регламент (ЕС) № 356/2010, за да получат разрешение за използване на замразени средства за основни нужди или конкретни плащания (вж член 5 от регламента).
Засегнатите лица и образувания могат да отправят до Съвета искане, придружено от съпътстваща документация, за преразглеждане на решението за включването им в посочените по-горе списъци на същия адрес.
|
Council of the European Union |
|
General Secretariat |
|
DG K — Coordination Unit |
|
Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
|
1048 Bruxelles/Brussel |
|
BELGIQUE/BELGIË |
На заинтересованите лица и образувания се обръща внимание и за възможността да оспорят решението на Съвета пред Общия съд на Европейския съюз съгласно условията, предвидени в член 275, втора алинея и член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.
(1) ОВ L 187, 17.7.2012 г., стр. 38.
(2) ОВ L 187, 17.7.2012 г., стр. 3.