This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 52011AP0345
Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items ***I European Parliament legislative resolution of 13 September 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items (COM(2010)0509 – C7-0289/2010 – 2010/0262(COD))#P7_TC1-COD(2010)0262 Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 September 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No …/2011 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items#ANNEX
Режим на Общността за контрол на износа, трансфера, брокерската дейност и транзита на изделия и технологии с двойна употреба ***I Законодателна резолюция на Европейския парламент от 13 септември 2011 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 428/2009 за въвеждане режим на Общността за контрол на износа, трансфера, брокерската дейност и транзита на изделия и технологии с двойна употреба (COM(2010)0509 – C7-0289/2010 – 2010/0262(COD))
P7_TC1-COD(2010)0262 Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 13 септември 2011 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2011 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 428/2009 за въвеждане режим на Общността за контрол на износа, трансфера, брокерската дейност и транзита на изделия и технологии с двойна употреба
ПРИЛОЖЕНИЕ
Режим на Общността за контрол на износа, трансфера, брокерската дейност и транзита на изделия и технологии с двойна употреба ***I Законодателна резолюция на Европейския парламент от 13 септември 2011 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 428/2009 за въвеждане режим на Общността за контрол на износа, трансфера, брокерската дейност и транзита на изделия и технологии с двойна употреба (COM(2010)0509 – C7-0289/2010 – 2010/0262(COD))
P7_TC1-COD(2010)0262 Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 13 септември 2011 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2011 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 428/2009 за въвеждане режим на Общността за контрол на износа, трансфера, брокерската дейност и транзита на изделия и технологии с двойна употреба
ПРИЛОЖЕНИЕ
OB C 51E, 22.2.2013, p. 159–161
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
22.2.2013 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
CE 51/159 |
Вторник, 13 септември 2011 г.
Режим на Общността за контрол на износа, трансфера, брокерската дейност и транзита на изделия и технологии с двойна употреба ***I
P7_TA(2011)0345
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 13 септември 2011 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 428/2009 за въвеждане режим на Общността за контрол на износа, трансфера, брокерската дейност и транзита на изделия и технологии с двойна употреба (COM(2010)0509 – C7-0289/2010 – 2010/0262(COD))
2013/C 51 E/30
(Обикновена законодателна процедура: първо четене)
Европейският парламент,
|
— |
като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и Съвета (COM(2010)0509), |
|
— |
като взе предвид член 294, параграф 2 и член 207 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението (C7-0289/2010), |
|
— |
като взе предвид член 294, параграф 3 от Договора за функционирането на ЕС, |
|
— |
като взе предвид доклада на португалския парламент относно проекта на законодателен акт, |
|
— |
като взе предвид член 55 от своя правилник, |
|
— |
като взе предвид доклада на Комисията по международна търговия (A7-0256/2011), |
|
1. |
Приема изложената по-долу позиция на първо четене; |
|
2. |
Изисква от Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в своето предложение или да го замени с друг текст; |
|
3. |
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на националните парламенти. |
Вторник, 13 септември 2011 г.
P7_TC1-COD(2010)0262
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 13 септември 2011 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2011 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 428/2009 за въвеждане режим на Общността за контрол на износа, трансфера, брокерската дейност и транзита на изделия и технологии с двойна употреба
ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207 от него,
като взеха предвид предложението на Европейската комисия,
след предаване на проекта на законодателен акт на националните парламенти,
в съответствие с обикновената законодателна процедура (1),
като имат предвид, че:
|
(1) |
Регламент (ЕО) № 428/2009 на Съвета от 5 май 2009 г. за въвеждане режим на Общността за контрол на износа, трансфера, брокерската дейност и транзита на изделия и технологии с двойна употреба (2) изисква изделията за двойна употреба (включително софтуерът и технологиите) да подлежат на ефикасен контрол, когато биват изнасяни или транзитно пренасяни през територията на Съюза, или биват доставяни в трета държава в резултат на брокерски услуги, предоставени от брокер, чието местоживеене или място на установяване е в Съюза. |
|
(2) |
С цел да се даде възможност на държавите-членки и на Европейския съюз да спазят своите международни ангажименти, с приложение I към Регламент (ЕО) № 428/2009 се установява общият списък на изделия и технологии с двойна употреба, предвиден в член 3 от посочения регламент, с който се въвеждат международно приети мерки за контрол на изделията и технологиите с двойна употреба. Тези ангажименти са поети в контекста на участието в Австралийската група, Режима за контрол на ракетните технологии (MTCR), Групата на ядрените доставчици (NSG), Васенаарската договореност и Конвенцията за забрана на химическите оръжия (CWC). |
|
(3) |
В член 15 от Регламент (ЕО) № 428/2009 се предвижда приложение I да бъдe осъвременено в съответствие със съответните задължения и ангажименти и евентуалните промени в тях, които всяка държава-членка е поела като участник в международните режими за неразпространяване и договореностите за контрол върху износа, или посредством ратификация на съответните международни договори. |
|
(4) |
Приложение I към Регламент (ЕО) № 428/2009 следва да бъде изменено, за да се вземат предвид промените, по които бе постигнато съгласие в рамките на Австралийската група, Групата на ядрените доставчици, Режима за контрол на ракетните технологии и Васенаарската договореност след приемането на посочения регламент. |
|
(5) |
С цел да се улесни ползването му от страна на органите за контрол върху износа и операторите, следва да се публикува актуализирана и консолидирана версия на приложение I към Регламент (ЕО) № 428/2009. |
|
(6) |
Поради това Регламент (ЕО) № 428/2009 следва да бъде съответно изменен, |
ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Приложение I към Регламент (ЕО) № 428/2009 се заменя с приложението към настоящия регламент.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на тридесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в
За Европейския парламент
Председател
За Съвета
Председател
(1) Позиция на Европейския парламент от 13 септември 2011 г.
(2) ОВ L 134, 29.5.2009 г., стр. 1.
Вторник, 13 септември 2011 г.
ПРИЛОЖЕНИЕ
‧ПРИЛОЖЕНИЕ I
Списък, посочен в член 3 от Регламент (ЕО) № 428/2009 на Съвета
СПИСЪК НА ИЗДЕЛИЯ С ДВОЙНА УПОТРЕБА
Настоящият списък въвежда международно приетите мерки за контрол върху изделията и технологиите с двойна употреба, включително Васенаарската договореност, Режима за контрол върху ракетните технологии (MTCR), Групата на ядрените доставчици (NSG), Австралийската група и Конвенцията за забрана на химическите оръжия (CWC).
СЪДЪРЖАНИЕ
Бележки
Дефиниции
Акроними и съкращения
|
Категория 0 |
Ядрени материали, съоръжения и оборудване |
|
Категория 1 |
Специални материали и свързано с тях оборудване |
|
Категория 2 |
Обработка на материали |
|
Категория 3 |
Електроника |
|
Категория 4 |
Компютри |
|
Категория 5 |
Телекомуникации и „информационна сигурност“ |
|
Категория 6 |
Сензори и лазери |
|
Категория 7 |
Навигационно и авиационно оборудване |
|
Категория 8 |
Морски системи |
|
Категория 9 |
Космически апарати и силови установки (двигателни системи) |
(Пълният текст на приложението не е възпроизведен тук поради неговата дължина. За този текст виж предложение на Комисията COM(2010)0509.)‧