19.4.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 99/29

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) № 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) № 70/2001

(2008/C 99/08)

Помощ №: XA 370/07

Държава-членка: Република Словения

Регион: Območje občine Apače

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Podpora programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Apače 2007–2013

Правно основание: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Apače za programsko obdobje 2007–2013

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството:

2007 г.: 28 000 EUR

2008 г.: 28 000 EUR

2009 г.: 28 000 EUR

2010 г.: 28 000 EUR

2011 г.: 28 000 EUR

2012 г.: 28 000 EUR

2013 г.: 28 000 EUR

Максимален интензитет на помощта::

1.   Инвестиции във земеделски стопанства за първично производство:

—	до 50 % от приемливите разходи в районите в по-неблагоприятно положение,

—	до 40 % от приемливите разходи в други райони,

—	до 60 % от приемливите разходи в районите в по-неблагоприятно положение и до 50 % от приемливите разходи в други райони, в случай на инвестиции, направени от млади земеделски стопани до пет години след започване на дейността.

Целта на помощта е инвестиране за възстановяване на характерни елементи от стопанствата, за закупуване на предназначено за земеделско производство оборудване, за трайни насаждения, за подобрения на обработваемата земя и за управление на пасищата.

2.   Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради:

—	до 100 % от реално осъществените разходи за непроизводителни ценности,

—	за инвестиции в производствени активи на стопанствата до 60 % от осъществените разходи, или до 75 % в райони в по-неблагоприятно положение, при условие че инвестицията не води до повишаване на производствения капацитет на стопанството,

—	допълнителна помощ в размер до 100 % може да бъде предоставена за покриване на допълнителни разходи, възникнали в резултат на използване на традиционни материали, необходими за поддържане на културно-историческите характеристики на сградите.

3.   Помощ за заплащане на застрахователни премии:

—	размерът на общинското съфинансиране е разликата между размера на съфинансирането на застрахователните премии от националния бюджет и размер до 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии за застраховане на посеви и плодове и за застраховане на добитък срещу болести.

4.   Помощ за препарцелиране на земи:

—	до 100 % от приемливите правни и административни разходи.

5.   Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор:

—	до 100 % от разходите за образование и обучение на фермери, консултантски услуги, организация на форуми, състезания, изложения, панаири, за публикации, каталози и интернет страници, и разходи за услуги за заместване,

—	помощта се отпуска под формата на субсидирани услуги и не може да включва директни плащания на парични суми към производителите

Дата на въвеждане: Ноември 2007 г. (помощта няма да бъде отпусната, докато обобщената информация не бъде публикувана на уебсайта на Европейската Комисия)

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31.12.2013 г.

Цел на помощта: Подкрепа на малки и средни предприятия

Позоваване на членове от Регламент (ЕО) № 1857/2006 и приемливи разходи: Глава II от проекта за Правилник за отпускане на помощи за запазване и развитие на земеделието, горите и селските райони в Община Apače за периода от 2007-2013 г. включва мерки, съставляващи държавна помощ в съответствие със следните членове от Регламент (ЕО) № 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) № 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3):

член 4: Инвестиции в земеделски стопанства,

член 5: Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради,

член 12: Помощ за заплащане на застрахователни премии,

член 13: Помощ за препарцелиране на земи,

член 15: Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

Občina Apače

Apače 42b

SLO-9253 Apače

Интернет адрес: http://www.obcina-apace.si/images/stories/pdf/pravilnik_kmetijstvo.pdf

Друга информация: Мярката относно заплащането на застрахователни премии за застраховане на насаждения и плодове включва следните неблагоприятни климатични явления, които могат да бъдат приравнени към природни бедствия: пролетни слани, градушки, светкавици, пожари, породени от светкавици, урагани и наводнения.

Правилникът на общината удовлетворява изискванията на Регламент (ЕО) № 1857/2006 във връзка с мерките за приемане от общините и общите разпоредби за прилагане (процедура за отпускане на помощ, натрупване, прозрачност и наблюдение на помощите)

Darko ANŽELJ

Кмет на Община Apače

Помощ №: XA 371/07

Държава-членка: Нидерландия

Регион: Провинциите Overijssel, Gelderland, Utrecht и Noord-Brabant

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството, което получава индивидуална помощ: Verplaatsingsregelingen grondgebonden agrarische bedrijven Overijssel, Gelderland, Utrecht, Noord-Brabant.

(zie onder rechtsgrondslag voor de exacte benamingen).

Правно основание:

—	Wet inrichting landelijk gebied

—	Provinciewet

—

De volgende provinciale regelingen: Overijssel : Uitvoeringsbesluit Subsidies Overijssel 2007, paragraaf 8.6 Stimulering verplaatsing voor realisatie provinciale doelen natuur, recreatie of landschap en de verbetering van de ruimtelijke structuur van de landbouw. Gelderland : Subsidieregeling vitaal Gelderland 2007; Provinciaal Meerjarenprogramma 2007-2013 Gelderland, deel 3 het subsidiekader, artikel 2.1.2 Verplaatsing grondgebonden landbouw- en glastuinbouwbedrijven in algemeen belang. Utrecht : Subsidieverordening inrichting landelijk gebied provincie Utrecht 2006/Subsidiekader ILG/AVP. Noord-Brabant : Subsidieregeling verplaatsing grondgebonden agrarische bedrijven

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на дружеството: В таблицата по-долу са посочени предвидените годишни разходи, разпределени по провинции (в млн. EUR).

Максимален интензитет на помощта: Член 6 на Регламент (ЕО) № 1857/2006 за свързани със земята земеделски стопанства (земеделие, отглеждане на зеленчуци на открито, разсадници, овощарство, градинарство в оранжерии, говедовъдство както и птицевъдство, чието производствозависи главно от производствения потенциал на неразработените земи в непосредствената околност на стопанството).

Предпоставка за предоставяне на помощта е цялото предприятие, което се напуска (площи, стопанските сгради и принадлежащите към него земи) да бъде след това на разположение за постигане на обществени цели (намалено отрицателно въздействие върху околната среда опазване на природата, подобряване на териториалното устройство). Обезщетението се основава на представителната пазарна стойност

Дата на въвеждане: Привеждането в действие започва от датата на публикуването в Официален вестник на Европейския съюз, както е посочено в член 18, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1857/2006

Продължителност на схемата или на предоставената индивидуалната помощ: До 31.12.2013 г.

Цел на помощта: Преместване — извършено в обществен интерес — на селскостопански сгради, принадлежащи към перспективни свързани със земята земеделски стопанства (земеделие, отглеждане на зеленчуци на открито, разсадници, овощарство, градинарство в оранжерии, говедовъдство както и птицевъдство, чието зависи главно от производствения потенциал на неразработените земи в непосредствената околност на стопанството), чиито площи са необходими за постигане на обществени те цели в следните области:

обекти по програма „Натура 2000“, други части от мрежата от защитени райони и стабилни коридори,

преструктуриране на управлението на водите, включително вследствие транспонирането на Рамковата директива за водите (РДВ),

подобряване на териториалноустройствената структура на земеделски стопанства чрез комасация.

Земеделските стопани продават „старото“ стопанство и всички принадлежащи към него площи на институцията, управляваща селскостопанските земи (Bureau Beheer Landbouwgronden (BBL)) или на регионално ведомство на цена, която биха получили при продажба на свободния пазар (представителна пазарна стойност), а купуват на друго място ново стопанство и нови селскостопански площи с цел продължаване на дейността. Приемливи са следните разходи:

—	нотариални разходи,

—	разходи по вписване в кадастъра,

—	разноски във връзка с консултации със специалисти (брокери, одитори, архитекти и т.н.), само ако са във връзка с преместването,

—	разходи по преместването.

а)	пазарна стойност на „новото“ стопанство с принадлежащите му стопански сгради; и

б)	всички евентуални инвестиции в изграждането, модернизирането, подмяната и/или разширяването на „новите“ стопански сгради

Обхванат сектор (обхванати сектори): Всички малки и средни земеделски стопанства (първични производители), които произвеждат изброените в приложение I към Договора за ЕО продукти

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

Overijssel	:	Postbus 10078 8000 GB Zwolle Nederland
Gelderland	:	Postbus 9090 6800 GX Arnhem Nederland
Utrecht	:	Pythagoraslaan 101 Postbus 80300 3508 TH Utrecht Nederland
Noord-Brabant	:	Postbus 90151 5200 MC Den Bosch Nederland

Интернет адрес: Noord-Brabant:

http://brabant.regelingenbank.eu/regeling/324-subsidieregeling-verplaatsing-grondgebonden-agrarische-bedrijven-noord-brabant/

Gelderland:

Интернет адрес за член 2.1.2:

http://www.gelderland.nl/Docs/Landelijk_gebied/deel_3_PMJP_subsidiekader%202e%20herziening%20versie%20tbv%20publicatie.doc

Интернет адрес за „Subsidieregeling vitaal Gelderland“:

http://www.gelderland.nl/Docs/Landelijk_gebied/ILG/Subsidieregeling%20vitaal%20Gelderland%202007%20vastgesteld%206-12-2006.pdf

Overijssel:

http://provincie.overijssel.nl/contents/pages/11034/uitvoeringsbesluitsubsidiesoverijssel2007-9.pdf

В глава 8, точка 8.6,

Utrecht:

http://www.provincie-utrecht.nl/prvutr/internet/landelijk.nsf/all/AVP-documenten?opendocument

Документи: nieuwe subsidieverordening en nieuw subsidiekader, точка 3.1.4

Друга информация: Мерките 125 и 216 от Програмата за развитието на селските територии (Plattelandsontwikkelingsprogramma) 2007-2013 г. предвиждат възможността за субсидиране на преместването на предприятия. Настоящата мярка на базата на Регламент за освобождаване (ЕО) № 1857/2006 има по-голям обхват за предоставяне на помощи за премествания, извършени в обществен интерес, отколкото посочените в описанието на мярката възможности за намаляване на емисиите и отлаганията на амоняк както и за възстановяването на напоителни системи. Политическите цели са изтъкнати в Агенда Vitaal Platteland както и в многогодишните програми на отделните провинции.

Не може да се ползват възможностите за предоставяне на помощи въз основа на „Схемата за преместване на свързави със земята земеделски стопанства“, ако за същото предприятие (или същата част от него) е приложима „Схемата за преместване на интензивни земеделски стопарства“ (XA 62/05) и обратно

Помощ №: XA 372/07

Държава-членка: Нидерландия

Регион: Fryslân

Наименование на схемата за помощ: Subsidie dakbedekking van boerderijen

Правно основание: Algemene wet bestuursrecht, Hoofdstuk 4; Kadersubsidieverordening Inrichting Landelijk Gebied provincie Fryslân 2007.

Планирани годишни разходи за схемата:

2007 г.: 500 000 EUR

2008 г.: 1 500 000 EUR

2009-2013 г.: 170 000 EUR

Максимален интензитет на помощта: До 35 % от допустимите разходи за помощта, с горна граница от 15 000 EUR

Дата на въвеждане:

Срок на схемата: 2007-2013 г.

Цел на помощта: Да съхрани историческия облик и традиционните покриви на ферми, изградени преди 1940 г., които не са класифицирани като национални паметници.

Прилага се член 5 от Регламента за съхраняване на традиционен ландшафт и сгради

Обхванат сектор (обхванати сектори): Предприятия, които са специализирани в производството на селскостопански продукти от животновъдството или растениевъдството

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

Gedeputeerde Staten van Fryslân

Postbus 20120

8900 HM Leeuwarden

Nederland

Интернет адрес: http://www.fryslan.nl/sjablonen/1/infotype/loket/product/view.asp?objectID=20606

Download „informatie dakbedekking boerderijen.doc“.

Друга информация: Посетете горепосочената електронна страница за информация за схемата за помощ

Номер ХА: XA 375/07

Държава-членка: Република Словения

Регион: območje Občine Trzin

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството, получател на индивидуалната помощ: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Trzin za programsko obdobje 2007–2013

Правно основание: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Trzin za programsko obdobje 2007–2013

Планирани годишни разходи за схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството:

2007 г.: 584 EUR

2008 г.: 1 899 EUR

2009 г.: 1 965 EUR

2010 г.: 3 296 EUR

2011 г.: 800 EUR

2012 г.: 2 900 EUR

2013 г.: 2 900 EUR

Максимален интензитет на помощта:

1.   Инвестиция в земеделски стопанства за първично производство:

—	до 40 % от отговарящите на условията за финансиране инвестиционни разходи.

Предназначението на помощта е за инвестиции в нови селскостопански постройки и за изменения в съществуващи сгради, за покупка на съоръжения и машини, които да се използват за селскостопанско производство, за инвестиции за закупуване и изграждане на оранжерии и на мрежи против градушка, както и за засаждане на трайни овощни градини.

2.   Помощ за заплащане на застрахователни премии:

—

сумата на съфинансирането от страна на общината представлява разликата между сума до 50 % от отговарящите на условията за финансиране разходи за заплащане на дадена застрахователна премия за застраховане на селскостопански култури и плодове и за застраховане на животни срещу заболявания, от една страна, и сумата на съфинансиране на застрахователната премия от държавния бюджет, от друга страна.

3.   Предоставяне на техническа помощ:

—

до 100 % от разходите за образование и обучение, за консултантски услуги, осигурени от трети страни, както и за организиране на форуми, състезания, изложби и панаири, публикации и интернет сайтове. Помощта следва да се предостави под формата на субсидирани услуги и не трябва да включва преки плащания на пари на производителите

Дата на привеждане в действие: Декември 2007 г. (помощта няма да се предоставя преди публикуването на обобщена информация на Интернет страницата на Европейската Комисия)

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: До 31.12.2013 г.

Цел на помощта: Подпомагане на малки и средни предприятия

Позоваване на членове от Регламент (ЕО) № 1857/2006 и отговарящи на условията за финансиране разходи: Глава II от „Правилника за предоставяне на помощи за съхранение и развитие на земеделието и селското стопанство в Община Trzin през програмния период 2007-2013 г.“ съдържа мерки, представляващи държавна помощ в съответствие със следните членове от Регламент (ЕО) № 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3):

член 4: Инвестиции в земеделски стопанства,

член 12: Помощ за изплащане на застрахователни премии,

член 15: Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор.

Обхванат(и) сектор(и): Селското стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

Občina Trzin

Mengeška c. 22

SLO-1236 Trzin

Интернет адрес: http://www.trzin.si/datoteke/predpisi/pravilnik_kmet_TRZIN_popravljen-27-08-2007.doc

Друга информация: Мярката в подкрепа на заплащането на застрахователни премии за застраховане на селскостопански култури и плодове включва следните неблагоприятни климатични явления, които могат да бъдат приравнени към природни бедствия: пролетна слана, градушка, мълния, пожар, причинен от мълния, ураган и наводнения.

Правилникът на Общината съответства на изискванията на Регламент (ЕО) № 1857/2006 относно мерките, които общините следва да приемат и за общите разпоредби, които следва да бъдат приложени (процедура за разпределение на помощи, натрупване, прозрачност и наблюдаване на помощите)

Tone PERŠAK

Кмет на Община Trzin

Помощ №: XA 401/07

Държава-членка: Република Словения

Регион: Območje občine Velike Lašče

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Programi razvoja kmetijstva in podeželja v občini Velike Lašče 2007–2013

Правно основание: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Velike Lašče (II. Poglavje)

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ предоставена на дружеството:

2007 г.: 31 000 EUR

2008 г.: 32 000 EUR

2009 г.: 32 000 EUR

2010 г.: 35 000 EUR

2011 г.: 35 000 EUR

2012 г.: 37 000 EUR

2013 г.: 37 000 EUR

Максимален интензитет на помощта:

1.   Инвестиции в земеделски стопанства за първично производство:

—	до 50 % от приемливите разходи в районите в по-неблагоприятно положение и до 40 % от приемливите разходи за инвестиции в други райони.

Помощта се отпуска за модернизация на селските стопанства, за закупуване на оборудване и за управление на пасищата за производство на първична селскостопанска продукция.

2.   Помощ за съхраняване на традиционен ландшафт и сгради:

—	до 100 % от реално осъществените разходи за непроизводителни ценности,

—	до 60 % от приемливите разходи в други райони и до 75 % за районите в по-неблагоприятно положение,

—	допълнителна помощ в размер до 100 % може да бъде предоставена за покриване на допълнителни разходи, възникнали в резултат на използване на традиционни материали, необходими за поддържане на културно-историческите характеристики на сградите.

3.   Преместване на селскостопански сгради в името на обществения интерес

—	до 100 % от приемливите разходи ако премстването се състои само от разглобяване, изнасяне и повторно изграждане на съществуващи съоръжения,

—

ако в резултат на преместването земеделският стопанин бъде облаготетелстван с по-модерни съоръжения, земеделският стопанин трябва да участва с минимум 60 % или 50 % за райони в по-неблагоприятно положение от увеличението в стойността на съответните съоръжения след преместването. Ако получателят е млад земеделски стопанин, това участие е съответно поне 55 % или 45 %,

—	ако преместването води до увеличение на производствен капацитет, участието на получателя трябва да бъде минимум 60 % или 50 % за райони в по-неблагоприятно положение от разходите, свързани с това увеличение. Ако получателят е млад земеделски стопанин, това участие е съответно поне 55 % или 45 %.

4.   Помощ за заплащане на застрахователни премии:

—	размерът на общинското съфинансиране е разликата между размера на съфинансиране на застрахователните премии от националния бюджет и до 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии за застраховане на насаждения и плодове и за застраховане на добитък срещу болести.

5.   Помощ за препарцелиране на земи:

—	до 100 % от осъществените правни и административни разходи.

6.   Помощ за насърчаване производството на качествени селскостопански продукти:

—	до 100 % от осъществените разходи, доколкото са във връзка с дейности за подобряване качеството на селскостопанските продукти. Помощта се отпуска под формата на субсидирани услуги и не може да включва директни плащания на парични суми към производителите.

7.   Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор:

—

до 100 % от разходите за образование и обучение на фермери, консултантски услуги, организация на форуми, състезания, изложения, панаири, за публикации, каталози и електронни страници, за разпространение на научни знания и за заместване на фермери и съдружници на фермери при заболяване и отпуск. Помощта се отпуска под формата на субсидирани услуги и не може да включва директни плащания на парични суми към производителите

Дата на въвеждане: Октомври 2007 г. (помощта няма да бъде отпусната, докато обобщената информация не бъде публикувана на уебсайта на Европейската Комисия)

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31.12.2013 г.

Цел на помощта: Подкрепа за МСП

Позоваване на членове от Регламент (ЕО) № 1857/2006 и приемливи разходи: Глава II от проекта за „Правилник относно предоставяне на помощ за запазването и развитието на земеделието, горското стопанство и селските райони в община Velike Lašče“ включва мерки, съставляващи държавна помощ в съответствие със следните членове от Регламент (ЕО) № 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) № 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3):

член 4: Инвестиции в земеделски стопанства,

член 5: Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради,

член 6: Преместване на селскостопански сгради в името на обществения интерес,

член 12: Помощ за заплащане на застрахователни премии,

член 13: Помощ за препарцелиране на земи,

член 14: Помощ за насърчаване производството на качествени селскостопански продукти,

член 15: Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

Občina Velike Lašče

Levstikov trg 1

SLO-1315 Velike Lašče

Интернет адрес: http://www.velike-lasce.si/data/datoteke/vlsi/barbarap/akti/september_2007/pravilniki/pravilnik-pomoc_za_ohranjanje_kmet_podezelja.pdf

Друга информация: Мярката относно заплащането на застрахователни премии за застраховане на насаждения и плодове включва следните неблагоприятни климатични явления, които могат да бъдат приравнени към природни бедствия: пролетна слана, градушка, мълния, пожар, причинен от мълния, бури и наводнения.

Общинският правилник е в съответствие с изискванията на Регламент (ЕО) № 1857/2006 относно мерките, които следва да се приемат от общината, както и с приложимите общи разпоредби, (процедури, предхождащи предоставянето на помощи, натрупване, прозрачност и наблюдение на помощите)

Anton ZAKRAJŠEK

Кмет

---

(1)  Още не е известно дали ще има разходи тази година, и ако да — в какъв размер. Всички евентуални разходи за тази година ще се приспадат от предвидения за следващите години бюджет (общият бюджет остава непроменен).

---