Back to EUR-Lex homepage

EUR-Lex Access to European Union law

Back to EUR-Lex homepage

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search
You are here

Document 32020D0963

Решение (ЕС) 2020/963 на Съвета от 26 юни 2020 година относно сключването на протокол за изменение на Евро-средиземноморското споразумение относно въздушните транспортни услуги между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна, за да бъде взето предвид присъединяването към Европейския съюз на Република България и на Румъния

ST/6198/2013/INIT

OB L 214, 6.7.2020, p. 1–2 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

Legal status of the document In force

ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2020/963/oj

Related international agreement

6.7.2020   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 214/1

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2020/963 НА СЪВЕТА

от 26 юни 2020 година

относно сключването на протокол за изменение на Евро-средиземноморското споразумение относно въздушните транспортни услуги между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна, за да бъде взето предвид присъединяването към Европейския съюз на Република България и на Румъния

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския Съюз, и по-специално член 100, параграф 2 от него във връзка с член 218, параграф 6, буква а) и член 218, параграф 8, алинея първа от него;

като взе предвид Акта за присъединяване на Република България и на Румъния към Европейския съюз и по-специално член 6, параграф 2 от него;

като взе предвид предложението на Европейската Комисия,

като взе предвид съгласието на Европейския парламент (1);

като има предвид, че:

(1)

На 5 декември 2004 г. Съветът упълномощи Комисията да договори Евро-средиземноморско споразумение относно въздушните транспортни услуги между Общността и нейните държави-членки и Кралство Мароко.

(2)

Евро-средиземноморското споразумение относно въздушните транспортни услуги между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга страна (2) („споразумението“) бе подписано в Брюксел на 12 декември 2006 г.

(3)

Договорът за присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз бе подписан в Люксембург на 25 април 2005 г. и влезе в сила на 1 януари 2007 г.

(4)

Необходим е протокол за изменение на споразумението, за да бъде взето предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз.

(5)

Протоколът беше подписан на 18 юни 2012 г.

(6)

Вследствие на влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г., Европейският съюз замени Европейската общност и е неин правоприемник.

(7)

Протоколът следва да бъде одобрен;

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

За да бъде взето предвид присъединяването към Европейския съюз на Република България и на Румъния Протоколът за изменение на Евро-средиземноморското споразумение относно въздушните транспортни услуги между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и правителството на Кралство Мароко, от друга страна („протоколът“) (3) се одобрява от името на Европейския съюз и неговите държави-членки.

Член 2

Председателят на Съвета извършва уведомлението по член 4 от протокола (4) от името на Съюза и неговите държави-членки и прави следната декларация:

„Вследствие на влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г., Европейският съюз заменя Европейската общност и е неин правоприемник, като от същата дата упражнява всички права и поема всички задължения на Европейската общност. Следователно позоваванията на „Европейската общност“ или на „Общността“ в текста на споразумението и протокола следва, когато е уместно, да бъдат четени като позовавания на „Европейския съюз“ или на „Съюза“.“

Член 3

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 26 юни 2020 година.

За Съвета

Председател

A. METELKO-ZGOMBIĆ

(1)  Съгласие от 17 юни 2020 г.(все още непубликувано в Официален вестник).

(2)  ОВ L 386, 29.12.2006 г., стр. 57.

(3)  Текстът на протокола е публикуван в ОВ L 200, 27.7.2012 г., стр. 25, заедно с решението за подписване и временно прилагане.

(4)  Датата на влизане в сила на протокола ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейския съюз от Генералния секретариат на Съвета.

Top