This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32018D1940
Council Decision (CFSP) 2018/1940 of 10 December 2018 amending Decision 2010/788/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo
Решение (ОВППС) 2018/1940 на Съвета от 10 декември 2018 година за изменение на Решение 2010/788/ОВППС относно ограничителни мерки по отношение на Демократична република Конго
Решение (ОВППС) 2018/1940 на Съвета от 10 декември 2018 година за изменение на Решение 2010/788/ОВППС относно ограничителни мерки по отношение на Демократична република Конго
ST/13868/2018/INIT
OB L 314, 11.12.2018, p. 47–53
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
11.12.2018 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
L 314/47 |
РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2018/1940 НА СЪВЕТА
от 10 декември 2018 година
за изменение на Решение 2010/788/ОВППС относно ограничителни мерки по отношение на Демократична република Конго
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
като има предвид, че:
(1) |
На 20 декември 2010 г. Съветът прие Решение 2010/788/ОВППС (1) относно ограничителни мерки по отношение на Демократична република Конго (ДРК). |
(2) |
На 12 декември 2016 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2016/2231 (2) в отговор на възпрепятстването на избирателния процес и свързаните с това нарушения на човешките права в ДРК. С това решение беше изменено Решение 2010/788/ОВППС като, inter alia, бяха въведени автономни ограничителни мерки съгласно член 3, параграф 2 от него. |
(3) |
Въз основа на прегледа на мерките, посочени в член 3, параграф 2 от Решение 2010/788/ОВППС, срокът на действие на ограничителните мерки следва да бъде удължен до 12 декември 2019 г. |
(4) |
В заключенията си от декември 2017 г. Съветът призова всички конгоански фактори, и на първо място органите и институциите на Конго, да изпълняват конструктивна роля в изборния процес. Във връзка с предстоящите избори Съветът изтъква отново, че е важно да се проведат честни и всеобщи избори в съответствие със стремежа на конгоанския народ да избере своите представители. Съветът ще направи преглед на ограничителните мерки, като вземе предвид изборите в ДРК, и има готовност съответно да ги коригира. |
(5) |
Основанията за посочването на осем лица, включени в списъка в приложение II, следва да бъдат изменени. Освен това следва да се актуализира информацията относно всички лица, изброени в това приложение. |
(6) |
Поради това Решение 2010/788/ОВППС следва да бъде съответно изменено, |
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Член 9, параграф 2 от Решение 2010/788/ОВППС се заменя със следното:
„2. Посочените в член 3, параграф 2 мерки се прилагат до 12 декември 2019 г. Те се подновяват, а при необходимост се изменят, ако Съветът прецени, че целите им не са постигнати.“
Член 2
Списъкът в приложение II към Решение 2010/788/ОВППС се заменя със списъка, съдържащ се в приложението към настоящото решение.
Член 3
Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 10 декември 2018 година.
За Съвета
Председател
F. MOGHERINI
(1) Решение 2010/788/ОВППС на Съвета от 20 декември 2010 г. относно ограничителни мерки по отношение на Демократична република Конго и за отмяна на Обща позиция 2008/369/ОВППС (ОВ L 336, 21.12.2010 г., стр. 30).
(2) Решение (ОВППС) 2016/2231 на Съвета от 12 декември 2016 г. за изменение на Решение 2010/788/ОВППС относно ограничителни мерки по отношение на Демократична република Конго ОВ L 336 I, 12.12.2016 г., стр. 7).
ПРИЛОЖЕНИЕ
„ПРИЛОЖЕНИЕ II
СПИСЪК НА ЛИЦАТА И ОБРАЗУВАНИЯТА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 3, ПАРАГРАФ 2
A. Лица
|
Име |
Идентифицираща информация |
Основания за включване в списъка |
Дата на включване в списъка |
1. |
Ilunga Kampete |
изв. още като Gaston Hughes Ilunga Kampete; изв. още като Hugues Raston Ilunga Kampete. Дата на раждане: 24.11.1964 г. Място на раждане: Lubumbashi (ДРК). Военен идентификационен номер: 1-64-86-22311-29. Гражданство: ДРК. Адрес: 69, avenue Nyangwile, Kinsuka Mimosas, Киншаса/Ngaliema, ДРК. |
В качеството си на командващ републиканската гвардия (GR) Ilunga Kampete е отговарял за поделения на GR, разположени на място и участвали в употребата на прекомерна сила и жестоки репресии през септември 2016 г. в Киншаса. В това си качество Ilunga Kampete е участвал в планирането, ръководенето или извършването на действия, които съставляват тежки нарушения на правата на човека в ДРК. |
12.12.2016 г. |
2. |
Gabriel Amisi Kumba |
изв. още като Gabriel Amisi Nkumba; „Tango Fort“; „Tango Four“. Дата на раждане: 28.5.1964 г. Място на раждане: Malela (ДРК). Военен идентификационен номер: 1-64-87-77512-30. Гражданство: ДРК Адрес: 22, avenue Mbenseke, Ma Campagne, Киншаса/Ngaliema, ДРК. |
Бивш командващ на 1-ва отбранителна зона на конгоанската армия (FARDC), чиито сили са участвали в употребата на прекомерна сила и жестоки репресии през септември 2016 г. в Киншаса. В това си качество Gabriel Amisi Kumba е участвал в планирането, ръководенето или извършването на действия, които съставляват тежки нарушения на правата на човека в ДРК. През юли 2018 г. Gabriel Amisi Kumba е назначен за заместник-началник на щаба на въоръжените сили на ДРК (FARDC), отговарящ за операциите и разузнаването. |
12.12.2016 г. |
3. |
Ferdinand Ilunga Luyoyo |
Дата на раждане: 8.3.1973 г. Място на раждане: Lubumbashi (ДРК). Номер на паспорт: OB0260335 (валиден от 15.4.2011 г. до 14.4.2016 г.). Гражданство: ДРК. Адрес: 2, avenue des Orangers, Киншаса/Gombe, ДРК. |
В качеството си на командващ звеното за борба с безредиците Légion Nationale d'Intervention на националната полиция на Конго (PNC) Ferdinand Ilunga Luyoyo е отговорен за употребата на прекомерна сила и жестоки репресии през септември 2016 г. в Киншаса. В това си качество Ferdinand Ilunga Luyoyo е участвал в планирането, ръководенето или извършването на действия, които съставляват тежки нарушения на правата на човека в ДРК. През юли 2017 г. Ferdinand Ilunga Luyoyo е назначен за командващ звеното на PNC за охрана на институциите и високопоставените служители. |
12.12.2016 г. |
4. |
Celestin Kanyama |
изв. още като Kanyama Tshisiku Celestin; Kanyama Celestin Cishiku Antoine; Kanyama Cishiku Bilolo Célestin; Esprit de mort. Дата на раждане: 4.10.1960 г. Място на раждане: Kananga (ДРК). Гражданство: ДРК. Номер на паспорт: OB0637580 (валиден от 20.5.2014 г. до 19.5.2019 г.). Получил шенгенска виза № 011518403, издадена на 2.7.2016 г. Адрес: 56, avenue Usika, Киншаса/Gombe, ДРК. |
В качеството си на началник на националната полиция на Конго (PNC) Celestin Kanyama е отговорен за употребата на прекомерна сила и жестоки репресии през септември 2016 г. в Киншаса. В това си качество Celestin Kanyama е участвал в планирането, ръководенето или извършването на действия, които съставляват тежки нарушения на правата на човека в ДРК. През юли 2017 г. Celestin Kanyama е назначен за генерален директор на школите за обучение на националната полиция. |
12.12.2016 г. |
5. |
John Numbi |
изв. още като John Numbi Banza Tambo; John Numbi Banza Ntambo; Tambo Numbi. Дата на раждане: 16.8.1962 г. Място на раждане: Jadotville-Likasi-Kolwezi (ДРК). Гражданство: ДРК Адрес: 5, avenue Oranger, Киншаса/Gombe, ДРК. |
Бивш генерален инспектор в националната полиция на Конго (PNC), John Numbi е участвал дейно в кампанията за сплашване, придружена с насилие, по време на изборите за губернатор през март 2016 г. в четирите нови провинции на бившата провинция Katanga и в това си качество е отговорен за възпрепятстване на консенсусно и мирно решение с оглед провеждането на избори в ДРК. През юли 2018 г. John Numbi е назначен за генерален инспектор на въоръжените сили на ДРК (FARDC). |
12.12.2016 г. |
6. |
Roger Kibelisa |
изв. още като Roger Kibelisa Ngambaswi. Дата на раждане: 9.9.1959 г. Място на раждане: Fayala (ДРК). Гражданство: ДРК. Адрес: 24, avenue Photopao, Киншаса/Mont Ngafula, ДРК. |
В качеството си на директор на вътрешните работи в националната разузнавателна служба (ANR) Roger Kibelisa участва в кампанията за сплашване, осъществявана от служителите на ANR спрямо членове на опозицията, включително произволни арести и задържане. Поради това Roger Kibelisa е нарушил върховенството на закона и е възпрепятствал намирането на консенсусно и мирно решение за провеждане на избори в ДРК. |
12.12.2016 г. |
7. |
Delphin Kaimbi |
изв. още като Delphin Kahimbi Kasagwe; Delphin Kayimbi Demba Kasangwe; Delphin Kahimbi Kasangwe; Delphin Kahimbi Demba Kasangwe; Delphin Kasagwe Kahimbi. Дата на раждане: 15.1.1969 г. (или: 15.7.1969 г.). Място на раждане: Kiniezire/Goma (ДРК). Гражданство: ДРК. Номер на дипломатически паспорт: DB0006669 (валиден от 13.11.2013 г. до 12.11.2018 г.). Адрес: 1, 14eme rue, Quartier Industriel, Linete, Киншаса, ДРК. |
Бивш началник на военния разузнавателен орган (бившия DEMIAP), част от Националния оперативен център, ръководната и контролната структура, отговорна за произволни арести и жестоки репресии в Киншаса през септември 2016 г., както и отговорен за силите, участвали в сплашване и произволни арести, което възпрепятства намирането на консенсусно и мирно решение с оглед провеждането на избори в ДРК. През юли 2018 г. Delphin Kaimbi е назначен за заместник-началник щаб в рамките на генералния щаб на FARDC, отговарящ за разузнаването. |
12.12.2016 г. |
8. |
Evariste Boshab, бивш заместник министър-председател и министър на вътрешните работи и сигурността |
изв. още като Evariste Boshab Mabub Ma Bileng Дата на раждане: 12.1.1956 г. Място на раждане: Tete Kalamba (ДРК). Гражданство: ДРК. Номер на дипломатически паспорт: DP0000003 (валиден от: 21.12.2015 г. до 20.12.2020 г.). Шенгенска виза, изтекла на 5.1.2017 г. Адрес: 3, avenue du Rail, Киншаса/Gombe, ДРК. |
В качеството си на заместник министър-председател и министър на вътрешните работи и сигурността в периода декември 2014 г. — декември 2016 г. Evariste Boshab официално отговаря за полицията и службите за сигурност и координира работата на губернаторите на провинции. В това си качество е отговорен за арести на активисти и членове на опозицията, както и за употребата на прекомерна сила, включително между септември 2016 г. и декември 2016 г. в отговор на демонстрации в Киншаса, които доведоха до голям брой граждани, убити или ранени от службите за сигурност. Evariste Boshab следователно е участвал в планирането, ръководенето или извършването на действия, които съставляват тежки нарушения на правата на човека в ДРК. |
29.5.2017 г. |
9. |
Alex Kande Mupompa, бивш губернатор на централните части на Kasai |
изв. още като Alexandre Kande Mupomba; Kande-Mupompa. Дата на раждане: 23.9.1950 г. Място на раждане: Kananga (ДРК). Гражданство: ДРК и белгийско. Номер на паспорт от ДРК: OP0024910 (валиден от 21.3.2016 г. до 20.3.2021 г.). Адреси: Messidorlaan 217/25, 1180 Uccle, Белгия 1, avenue Bumba, Киншаса/Ngaliema, ДРК. |
Като губернатор на централните части на Kasai до октомври 2017 г. Alex Kande Mupompa носи отговорност за несъразмерното използване на сила, жестоките репресии и извънсъдебните екзекуции, извършени от силите за сигурност и от PNC в централните части на Kasai след август 2016 г., включително убийствата на територията на Dibaya през февруари 2017 г. Alex Kande Mupompa следователно е участвал в планирането, ръководенето или извършването на действия, които съставляват тежки нарушения на правата на човека в ДРК. |
29.5.2017 г. |
10. |
Jean-Claude Kazembe Musonda, бивш губернатор на Haut-Katanga |
Дата на раждане: 17.5.1963 г. Място на раждане: Kashobwe (ДРК). Гражданство: ДРК. Адрес: 7891, avenue Lubembe, Quartier Lido, Lubumbashi, Haut-Katanga, ДРК. |
Като губернатор на Haut Katanga до април 2017 г. Jean-Claude Kazembe Musonda носи отговорност за употребата на прекомерна сила и жестоките репресии, извършвани от силите за сигурност и PNC в Haut Katanga, включително между 15 и 31 декември 2016 г., когато 12 граждани са убити и 64 ранени в резултат от използването на смъртоносна сила от силите за сигурност, включително от агенти на PNC, в отговор на протестите в Lubumbashi. Jean-Claude Kazembe Musonda следователно е участвал в планирането, ръководенето или извършването на действия, които съставляват тежки нарушения на правата на човека в ДРК. |
29.5.2017 г. |
11. |
Lambert Mende, министър на комуникациите и медиите и говорител на правителството |
изв. още като Lambert Mende Omalanga. Дата на раждане: 11.2.1953 г. Място на раждане: Okolo (ДРК). Номер на дипломатически паспорт: DB0001939 (издаден на 4.5.2017 г., валиден до 3.5.2022 г.). Гражданство: ДРК. Адрес: 20, avenue Kalongo, Киншаса/Ngaliema, ДРК. |
Като министър на комуникациите и медиите от 2008 г. насам Lambert Mende носи отговорност за репресивната медийна политика, която нарушава правото на свободно изразяване и информация и възпрепятства намирането на консенсусно и мирно решение за провеждането на избори в ДРК. На 12 ноември 2016 г. той приема указ, който ограничава възможностите за излъчване на чуждестранни медии в ДРК. В нарушение на политическото споразумение, постигнато на 31 декември 2016 г. между президентското мнозинство и опозиционните партии, излъчването на редица медии не е възобновено от октомври 2018 г. В качеството си на министър на комуникациите и медиите Lambert Mende следователно носи отговорност за възпрепятстване на намирането на консенсусно и мирно решение за провеждането на избори в ДРК, включително чрез актове на репресии. |
29.5.2017 г. |
12. |
Бригаден генерал Eric Ruhorimbere, заместник-командир на 21-ви военен район (Mbuji-Mayi) |
изв. още като Eric Ruhorimbere Ruhanga; Tango Two; Tango Deux. Дата на раждане: 16.7.1969 г. Място на раждане: Minembwe (ДРК). Военен идентификационен номер: 1-69-09-51400-64. Гражданство: ДРК. Номер на паспорт от ДРК: OB0814241. Адрес: Mbujimayi, Kasai Province, ДРК. |
Като заместник-командир на 21-ви военен район от септември 2014 г. до юли 2018 г. Eric Ruhorimbere носи отговорност за употребата на прекомерна сила и извънсъдебните екзекуции, извършвани от силите на FARDC, главно срещу милицията Nsapu и срещу жени и деца. Eric Ruhorimbere следователно е участвал в планирането, ръководенето или извършването на действия, които съставляват тежки нарушения на правата на човека в ДРК. През юли 2018 г. Eric Ruhorimbere е назначен за командир на оперативния сектор Nord Equateur. |
29.5.2017 г. |
13. |
Ramazani Shadari, бивш заместник министър-председател и министър на вътрешните работи и сигурността |
изв. още като Emmanuel Ramazani Shadari Mulanda; Shadary. Дата на раждане: 29.11.1960 г. Място на раждане: Kasongo (ДРК). Гражданство: ДРК. Адрес: 28, avenue Ntela, Mont Ngafula, Киншаса, ДРК. |
Като заместник министър-председател и министър на вътрешните работи и сигурността до февруари 2018 г., Ramazani Shadari официално отговаря за полицията и службите за сигурност и координира работата на губернаторите на провинции. В това си качество той носи отговорност за арестите на активисти и членове на опозицията, както и за употребата на прекомерна сила, включително за жестоките репресии срещу членове на движението Bundu Dia Kongo (BDK) в централната част на Конго, репресиите в Киншаса през януари и февруари 2017 г., както и за употребата на прекомерна сила и жестоки репресии в провинциите Касаи. В това си качество Ramazani Shadari е участвал в планирането, ръководенето или извършването на действия, които съставляват тежки нарушения на правата на човека в ДРК. През февруари 2018 г. Ramazani Shadari е назначен за постоянен секретар на Parti du peuple pour la reconstruction et le développement (PPRD). |
29.5.2017 г. |
14. |
Kalev Mutondo, Началник (официално Главен администратор) на Националната разузнавателна служба (ANR) |
изв. още като Kalev Katanga Mutondo, Kalev Motono, Kalev Mutundo, Kalev Mutoid, Kalev Mutombo, Kalev Mutond, Kalev Mutondo Katanga, Kalev Mutund. Дата на раждане: 3.3.1957 г. Гражданство: ДРК. Номер на паспорт: DB0004470 (издаден на 8.6.2012 г., валиден до 7.6.2017 г.). Адрес: 24, avenue Ma Campagne, Киншаса, ДРК. |
Като дългогодишен началник на Националната разузнавателна служба (ANR) Kalev Mutondo участва и е отговорен за произволни арести, задържане и малтретиране на членове на опозицията, активисти на гражданското общество и други. Той следователно е подкопал върховенството на закона и е възпрепятствал намирането на консенсусно и мирно решение за провеждането на избори в ДРК, както и е планирал и ръководил действия, които съставляват сериозно нарушение на правата на човека в ДРК. |
29.5.2017 г. |
Б. Образувания
[…]