This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32017R2212
Council Regulation (EU) 2017/2212 of 30 November 2017 amending Regulation (EU) No 833/2014 concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine
Регламент (ЕС) 2017/2212 на Съвета от 30 ноември 2017 година за изменение на Регламент (ЕС) № 833/2014 относно ограничителни мерки с оглед на действията на Русия, дестабилизиращи положението в Украйна
Регламент (ЕС) 2017/2212 на Съвета от 30 ноември 2017 година за изменение на Регламент (ЕС) № 833/2014 относно ограничителни мерки с оглед на действията на Русия, дестабилизиращи положението в Украйна
OB L 316, 1.12.2017, p. 15–16
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
|
1.12.2017 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
L 316/15 |
РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2017/2212 НА СЪВЕТА
от 30 ноември 2017 година
за изменение на Регламент (ЕС) № 833/2014 относно ограничителни мерки с оглед на действията на Русия, дестабилизиращи положението в Украйна
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 215 от него,
като взе предвид Решение (ОВППС) 2017/2214 на Съвета от 30 ноември 2017 г. за изменение на Решение 2014/512/ОВППС относно ограничителни мерки с оглед на действията на Русия, дестабилизиращи положението в Украйна (1),
като взе предвид съвместното предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на Европейската комисия,
като има предвид, че:
|
(1) |
На 31 юли 2014 г. Съветът прие Регламент (ЕС) № 833/2014 (2). |
|
(2) |
На 30 ноември 2017 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2017/2214, за да се разрешат определени операции, свързани с хидразин (CAS 302-01-2) в концентрации от 70 процента или повече, който е включен в Общия списък на оръжията на Европейския съюз и е необходим за полета на модула носител на ExoMars и изпитванията и полета на спускателния модул на ExoMars в рамките на мисията ExoMars 2020. |
|
(3) |
Измененията попадат в приложното поле на Договора и следователно е необходимо регулаторно действие на равнището на Съюза, по-специално с оглед осигуряване на еднаквото им прилагане във всички държави членки. |
|
(4) |
Поради това Регламент (ЕС) № 833/2014 следва да бъде съответно изменен, |
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Член 4 от Регламент (ЕС) № 833/2014 се изменя, както следва:
|
1) |
Вмъква се следният параграф: „2aa. Забраните в параграф 1, букви а) и б) не се прилагат към предоставянето, пряко или непряко, на техническа помощ, финансиране или финансова помощ, свързани с продажбата, доставката, трансфера или износа и вноса, закупуването или транспорта на хидразин (CAS 302-01-2) в концентрации от 70 процента или повече, при условие че посочените техническа помощ, финансиране или финансова помощ се отнасят до хидразин, предназначен за:
|
|
2) |
Параграф 2б се заменя със следното: „2б. Предоставянето, пряко или непряко, на техническа помощ, финансиране или финансова помощ, свързани с операциите, посочени в параграфи 2а и 2аа, подлежи на предварително разрешение от страна на компетентните органи. Заявителите за разрешение предоставят на компетентните органи цялата необходима информация, която се изисква. Компетентните органи информират Комисията за всички предоставени разрешения.“ |
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Съставено в Брюксел на 30 ноември 2017 година.
За Съвета
Председател
K. SIMSON
(1) Вж. страница 20 от настоящия брой на Официален вестник.
(2) Регламент (ЕС) № 833/2014 на Съвета от 31 юли 2014 г. относно ограничителни мерки с оглед на действията на Русия, дестабилизиращи положението в Украйна (ОВ L 229, 31.7.2014 г., стр. 1).