This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32016D1783
Council Decision (CFSP) 2016/1783 of 4 August 2016 on the signing and the conclusion on behalf of the Union of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Islamic Republic of Afghanistan on the extension of the agreement on the status of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
Решение (ОВППС) 2016/1783 на Съвета от 4 август 2016 година за подписване и сключване, от името на Европейския съюз, на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Ислямска република Афганистан за удължаване на срока на действие на Споразумението относно статута на полицейската мисия на Европейския съюз в Афганистан (EUPOL АФГАНИСТАН)
Решение (ОВППС) 2016/1783 на Съвета от 4 август 2016 година за подписване и сключване, от името на Европейския съюз, на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Ислямска република Афганистан за удължаване на срока на действие на Споразумението относно статута на полицейската мисия на Европейския съюз в Афганистан (EUPOL АФГАНИСТАН)
OB L 273, 8.10.2016, p. 1–2
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
8.10.2016 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
L 273/1 |
РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2016/1783 НА СЪВЕТА
от 4 август 2016 година
за подписване и сключване, от името на Европейския съюз, на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Ислямска република Афганистан за удължаване на срока на действие на Споразумението относно статута на полицейската мисия на Европейския съюз в Афганистан (EUPOL АФГАНИСТАН)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 37 от него във връзка с член 218, параграфи 5 и 6 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
като има предвид, че:
(1) |
На 30 май 2007 г. със Съвместно действие 2007/369/ОВППС (1) Съветът установи Полицейска мисия на Европейския съюз в Афганистан (EUPOL АФГАНИСТАН). Мандатът на EUPOL АФГАНИСТАН, изменен с Решение 2014/922/ОВППС (2), изтича на 31 декември 2016 г. |
(2) |
На 14 октомври 2010 г. Съюзът и Ислямска република Афганистан подписаха Споразумение (3) относно статута на EUPOL АФГАНИСТАН (наричано по-долу „Споразумението относно статута“). Срокът на действие на посоченото споразумение изтича на 14 октомври 2016 г. |
(3) |
След като на 26 октомври 2015 г. Съветът прие решение, с което разреши започването на преговори, върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, в съответствие с член 37 от Договора за Европейския съюз (ДЕС), договори Споразумение под формата на размяна на писма между Съюза и Ислямска република Афганистан за удължаване на срока на действие на Споразумението относно статута с цел довършване на мандата и приключване на EUPOL АФГАНИСТАН. |
(4) |
Споразумението под формата на размяна на писма следва да бъде одобрено, |
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Ислямска република Афганистан за удължаване на срока на действие на Споразумението относно статута на полицейската мисия на Европейския съюз в Афганистан (EUPOL АФГАНИСТАН) се одобрява от името на Съюза.
Текстът на споразумението под формата на размяна на писма е приложен към настоящото решение.
Член 2
Председателят на Съвета се оправомощава да посочи лицето (лицата), упълномощено(и) да подпише(ат) споразумението под формата на размяна на писма, така че да бъде обвързан Съюзът.
Член 3
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Съставено в Брюксел на 4 август 2016 година
За Съвета
Председател
M. LAJČÁK
(1) Съвместно действие 2007/369/ОВППС на Съвета от 30 май 2007 г. относно установяване на Полицейска мисия на Европейския съюз в Афганистан (EUPOL Афганистан) (ОВ L 139, 31.5.2007 г., стр. 33).
(2) Решение 2014/922/ОВППС на Съвета от 17 декември 2014 г. за изменение и удължаване срока на действие на Решение 2010/279/ОВППС относно полицейската мисия на Европейския съюз в Афганистан (EUPOL АФГАНИСТАН) (ОВ L 363, 18.12.2014 г., стр. 152).
(3) Споразумение между Европейския съюз и Ислямска република Афганистан относно статута на полицейската мисия на Европейския съюз в Афганистан (EUPOL АФГАНИСТАН) (ОВ L 294, 12.11.2010 г., стр. 2).