Choose the experimental features you want to try

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Document 32011R0956

    Регламент за изпълнение (ЕС) № 956/2011 на Съвета от 26 септември 2011 година за прилагане на член 12, параграф 1 и член 13 от Регламент (ЕС) № 356/2010 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени към определени физически или юридически лица, образувания или органи предвид ситуацията в Сомалия

    OB L 249, 27.9.2011, p. 1–5 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

    Този документ е публикуван в специално издание (HR)

    Legal status of the document In force

    ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2011/956/oj

    27.9.2011   

    BG

    Официален вестник на Европейския съюз

    L 249/1


    РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 956/2011 НА СЪВЕТА

    от 26 септември 2011 година

    за прилагане на член 12, параграф 1 и член 13 от Регламент (ЕС) № 356/2010 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени към определени физически или юридически лица, образувания или органи предвид ситуацията в Сомалия

    СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

    като взе предвид Регламент (ЕС) № 356/2010 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени към определени физически или юридически лица, образувания или органи предвид ситуацията в Сомалия (1) и по-специално член 12, параграф 1 и член 13 от него,

    като има предвид, че:

    (1)

    На 26 април 2010 г. Съветът прие Регламент (ЕС) № 356/2010 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени към определени физически или юридически лица, образувания или органи предвид ситуацията в Сомалия.

    (2)

    На 28 юли 2011 г. Комитетът по санкциите, създаден съгласно Резолюция 751 (1992) на Съвета за сигурност на ООН относно Сомалия, актуализира списъка на лицата и образуванията, подлежащи на ограничителни мерки.

    ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

    Член 1

    Приложение I към Регламент (ЕС) № 356/2010 се заменя с текста, съдържащ се в приложението към настоящия регламент.

    Член 2

    Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

    Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

    Съставено в Брюксел на 26 септември 2011 година.

    За Съвета

    Председател

    M. KOROLEC


    (1)  ОВ L 105, 27.4.2010 г., стр. 1.


    ПРИЛОЖЕНИЕ

    „ПРИЛОЖЕНИЕ I

    СПИСЪК НА ФИЗИЧЕСКИТЕ И ЮРИДИЧЕСКИТЕ ЛИЦА, ОБРАЗУВАНИЯТА И ОРГАНИТЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕНОВЕ 2 И 8

    I.   Лица

    1.

    Yasin Ali Baynah (известен също като a) Ali, Yasin Baynah, б) Ali, Yassin Mohamed, в) Baynah, Yasin, г) Baynah, Yassin, д) Baynax, Yasiin Cali, е) Beenah, Yasin, ж) Beenah, Yassin, з) Beenax, Yasin, и) Beenax, Yassin, ѝ) Benah, Yasin, к) Benah, Yassin, л) Benax, Yassin, м) Beynah, Yasin, н) Binah, Yassin, о) Cali, Yasiin Baynax)

    Дата на раждане: 24 декември 1965 г. Гражданство: Сомалия. Друго гражданство: Швеция. Местонахождение: Rinkeby, Стокхолм, Швеция; Могадишу, Сомалия.

    Yasin Ali Baynah е подбудител на нападения срещу Преходното федерално правителство и Мисията на Африканския съюз в Сомалия (AMISOM). Освен това той е мобилизирал подкрепа и набирал средства от името на Алианса за ново освобождение на Сомалия и Hisbul Islam, които две организации са участвали активно в действия, заплашващи мира и сигурността на Сомалия, включително отхвърлянето на Споразумението от Джибути и нападенията на силите на преходното федерално правителство и на AMISOM в Могадишу. Дата на посочване от ООН: 12 април 2010 г.

    2.

    Hassan Dahir Aweys (известен също като a) Ali, Sheikh Hassan Dahir Aweys, б) Awes, Hassan Dahir, в) Awes, Shaykh Hassan Dahir, г) Aweyes, Hassen Dahir, д) Aweys, Ahmed Dahir, е) Aweys, Sheikh, ж) Aweys, Sheikh Hassan Dahir, з) Dahir, Aweys Hassan, и) Ibrahim, Mohammed Hassan, ѝ) OAIS, Hassan Tahir, к) Uways, Hassan Tahir, л) „Hassan, Sheikh“)

    Дата на раждане: 1935 г. Гражданство: Сомалия. Гражданство: Сомалия. Местонахождение: Сомалия. Дата на посочване от ООН: 12 април 2010 г.

    Hassan Dahir Aweys е действал и продължава да действа като високопоставен политически и идеологически ръководител на редица групи на въоръжената опозиция, отговорни за системни нарушения на общото и пълно оръжейно ембарго и/или за действия, заплашващи мирното споразумението от Джибути, Преходното федерално правителство и силите на мисията на Африканския съюз в Сомалия (AMISOM). Между юни 2006 г. и септември 2007 г., Aweys е председател на Централния комитет на Съюза на ислямските съдилища; през юли 2008 г. той се самообявява за председател на крилото в Asmara на Алианса за ново освобождение на Сомалия; а през май 2009 г. е определен за председател на Hisbul Islam, сдружение на групи, противопоставящи се на ПФП. На всеки от тези постове изявленията и действията на Aweys свидетелстват за недвусмислено и трайно намерение за сваляне на ПФП и прогонване със сила на AMISOM от Сомалия.

    3.

    Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (известен също като a) Al-Turki, Hassan, б) Turki, Hassan, в) Turki, Hassan Abdillahi Hersi, г) Turki, Sheikh Hassan, д) Xirsi, Xasan Cabdilaahi, е) Xirsi, Xasan Cabdulle)

    Дата на раждане: около 1944 г. Място на раждане: област Ogaden, Етиопия. Гражданство: Сомалия. Местонахождение: Сомалия.

    Hassan Abdullah Hersi Al-Turki е високопоставен ръководител на въоръжена група на милициите от средата на деветдесетте години на ХХ век и е участвал в многобройни нарушения на оръжейното ембарго. През 2006 г. al-Turki допринася с въоръжени сили за превземането на Могадишу от Съюза на ислямските съдилища и се проявява като военен ръководител в групата, свързана с al-Shabaab. От 2006 г., al-Turki предоставя територията под негов контрол за обучение на различни групи на въоръжената опозиция, в т.ч. на al-Shabaab. През септември 2007 г. al-Turki се появява във видеозапис по новините на al-Jazeera, показващ обучение на милициите под негово ръководство.

    4.

    Ahmed Abdi aw-Mohamed (известен също като a) Abu Zubeyr, Muktar Abdirahman, б) Abuzubair, Muktar Abdulrahim, в) Aw Mohammed, Ahmed Abdi, г) Aw-Mohamud, Ahmed Abdi, д) „Godane“, е) „Godani“, ж) „Mukhtar, Shaykh“, з) „Zubeyr, Abu“)

    Дата на раждане: 10 юли 1977 г. Място на раждане: Hargeysa, Сомалия. Гражданство: Сомалия. Дата на посочване от ООН: 12 април 2010 г.

    Ahmed Abdi Aw-Mohamed е висопоставен ръководител на al-Shabaab и беше публично обявен за емир на организацията през декември 2007 г. Той отговаря за командването на операциите на al-Shabaab в цяла Сомалия. Aw-Mohamed обявява мирния процес от Джибути за чуждестранна конспирация и през май 2009 г. в звукозапис за сомалийска медия признава, че неговите въоръжени сили са участвали в неотдавнашните сражения в Могадишу.

    5.

    Fuad Mohamed Khalaf (известен също като a) Fuad Mohamed Khalif, б) Fuad Mohamed Qalaf, в) Fuad Mohammed Kalaf, г) Fuad Mohamed Kalaf, д) Fuad Mohammed Khalif, е) Fuad Khalaf, ж) Fuad Shongale, з) Fuad Shongole, и) Fuad Shangole, ѝ) Fuad Songale, к) Fouad Shongale, л) Fuad Muhammad Khalaf Shongole)

    Гражданство: Сомалия. Местонахождение: Могадишу, Сомалия. Друго възможно местонахождение: Сомалия. Дата на посочване от ООН: 12 април 2010 г.

    Fuad Mohamed Khalaf е посредничил за финансова подкрепа за al-Shabaab; през май 2008 г. той провежда две срещи за набиране на средства за al-Shabaab в джамиите на Kismaayo, Сомалия. През април 2008 г. Khalaf и няколко други лица ръководят нападения с превозни средства, в които са поставени взривни устройства, срещу етиопски бази и представители на Преходното федерално правителство на Сомалия в Могадишу, Сомалия. През май 2008 г. Khalaf и група въоръжени лица нападат и превземат полицейски участък в Могадишу, като убиват и раняват няколко войници.

    6.

    Bashir Mohamed Mahamoud (известен също като a) Bashir Mohamed Mahmoud, б) Bashir Mahmud Mohammed, в) Bashir Mohamed Mohamud, г) Bashir Mohamed Mohamoud, д) Bashir Yare, е) Bashir Qorgab, ж) Gure Gap, з) „Abu Muscab“, и) „Qorgab“)

    Дата на раждане: около 1979—1982 г. Друга възможна дата на раждане: 1982. Националност: Сомалия. Местонахождение: Могадишу, Сомалия. Дата на посочване от ООН: 12 април 2010 г.

    Bashir Mohamed Mahamoud е военен командир на al-Shabaab. От края на 2008 г. Mahamoud е един от около десетимата членове на ръководния съвет на al-Shabaab. Mahamoud и негов помощник отговарят за нападението, извършено с минохвъргачка на 10 юни 2009 г. срещу Преходното федерално правителство на Сомалия в Могадишу.

    7.

    Mohamed Sa’id (известен също като a) „Atom“, б) Mohamed Sa’id Atom, в) Mohamed Siad Atom)

    Дата на раждане: около 1966 г. Място на раждане: Galgala, Сомалия. Местонахождение: Galgala, Сомалия. Алтернативно местонахождение: Badhan, Сомалия. Дата на посочване от ООН: 12 април 2010 г.

    Mohamed Sa’id „Atom“ извършва действия, които заплашват мира, сигурността или стабилността на Сомалия. Atom пряко или непряко доставя, продава или осигурява в Сомалия оръжие или свързани материали или консултации, обучение или подпомагане, в т.ч. финансиране или финансово подпомагане, свързани с военни действия, в нарушение на оръжейното ембарго. Беше установено, че Atom е един от основните доставчици на оръжие и амуниции за операциите на al-Shabaab в региона Puntland. Описват го като ръководител на милициите, появили се през 2006 г. в източната част на региона Sanaag в северна Сомалия. Милициите се състоят от 250 бойци и са участвали в инциденти, свързани с отвличане, пиратство и тероризъм, като сами внасят оръжията си в нарушение на оръжейното ембарго. Atom е наложил силите си като основно военно присъствие в този район, като основната им база е в близост до Galgala, а втората база е близо до Badhan. Според някои информации Atom е свързан с al-Shabaab и може би получава указания от ръководителя на al-Shabaab Fu’aad Mohamed Khalaf.

    Освен това за Atom се съобщава, че се занимава с трафик на оръжие към Сомалия. Информация от редица източници сочи, че неговите въоръжени сили получават оръжие и оборудване от Йемен и Еритреа. Според доклад от декември 2008 г. очевидец е описал шест такива доставки по време на период от четири седмици в началото на 2008 г., всяка от които е била достатъчна, за да се напълнят два пикапа с малки оръжия, амуниции и ръчни противотанкови гранатомети. Според бизнесмен от Bossaso, запознат с търговията на оръжие, пратките на Atom не влизат на оръжейния пазар, което предполага, че или се запазват за употреба от собствените му сили, или се прехвърлят на получатели в южна Сомалия, където действа al-Shabaab.

    Силите на Atom участват в отвличането на немски хуманитарен работник, в отвличането на двама сомалийци близо до Bossaso, както и в бомбардирането на етиопски мигранти в Bossaso на 5 февруари 2008 г., в резултат на което са убити 20 души и ранени над 100. Милициите на Atom може да са играли второстепенна роля в отвличането на немска двойка, заловена от пирати през юни 2008 г.

    8.

    Fares Mohammed Mana’a (известен също като: a) Faris Mana’a, б) Fares Mohammed Manaa)

    Дата на раждане: 8 февруари 1965 г. Място на раждане: Sadah, Йемен. Паспорт №: 00514146; място на издаване: Sanaa, Йемен. Лична карта №: 1417576; място на издаване: Al-Amana, Йемен; дата на издаване: 7 януари 1996 г. Дата на посочване от ООН: 12 април 2010 г.

    Fares Mohammed Mana’a пряко или непряко доставя, продава или прехвърля в Сомалия оръжие или свързани материали в нарушение на оръжейното ембарго. Mana’a е известен трафикант на оръжие. През октомври 2009 г. йеменското правителство оповести „черен“ списък на търговците на оръжие, начело на който стоеше Mana’a, като част от усилията да се прекрати потокът от оръжия в страната, за която се твърди, че броят на оръжията надвишава този на хората. „Faris Mana’a е голям трафикант на оръжия и това е добре известно,“ се твърди в доклад от юни 2009 г. на журналист от САЩ, коментатор по въпросите на Йемен, който е автор на шестмесечни доклади за страната и е работил за „Джейн’с Интелиджънс Груп“ (Jane’s Intelligence Group). В статия на „Йемен Таймс“ от декември 2007 г. за него се говори като „Sheikh Fares Mohammed Mana’a, търговец на оръжие.“ В статия на „Йемен Таймс“ от януари 2008 г. за него се говори като „Sheikh Fares Mana’a, търговец на оръжие.“

    От средата на 2008 г. Йемен продължава да служи за център на нелегални доставки на оръжие за Африканския рог, и по-специално за доставка на оръжие с кораби за Сомалия. По непотвърдени съобщения Faris Mana’a е участвал в доставки за Сомалия в редица случаи. През 2004 г. Mana’a е участвал в договори за оръжие от Източна Европа, като се твърди, че оръжието се е продавало на сомалийски бойци. Въпреки оръжейното ембарго, наложено от ООН за Сомалия от 1992 г., интересът на Mana’a към трафика на оръжия в Сомалия може да се проследи назад най-малко до 2003 г. През 2003 г. Mana’a прави предложение за закупуване на хиляди оръжия от Източна Европа и дава да се разбере, че планира да продаде някои от оръжията в Сомалия.

    9.

    Hassan Mahat Omar (известен също като: a) Hassaan Hussein Adam, б) Hassane Mahad Omar, в) Xassaan Xuseen Adan, г) Asan Mahad Cumar, д) Abu Salman, е) Abu Salmaan, ж) Sheikh Hassaan Hussein).

    Дата на раждане: 10 април 1979 г. Място на раждане: Garissa, Кения. Глажданство: вероятно Етиопия. Паспорт №: A 1180173 от Кения, валиден до 20 август 2017 г. Лична карта № 23446085. Местонахождение: Найроби, Кения. Дата на посочване от ООН: 28 юли 2011 г.

    Hassan Mahat Omar извършва действия, които заплашват мира, сигурността или стабилността на Сомалия. Той е имам и един от ръководителите на Masjid-ul-Axmar, неформален център в Найроби, свързан с Al-Shabaab. Освен това участва в набиране на нови членове и търсене на средства за Al-Shabaab, в т.ч. по интернет чрез свързания с Al-Shabaab уебсайт alqimmah.net.

    Наред с това той е помествал фатви, призоваващи към нападения на Преходното федерално правителство, на сайт за дискусии на Al-Shabaab.

    10.

    Omar Hammami (известен също като: a) Abu Maansuur Al-Amriki, б) Abu Mansour Al-Amriki, в) Abu Mansuur Al-Amriki, г) Umar Hammami, д) Abu Mansur Al-Amriki).

    Дата на раждане: 6 май 1984 г. Място на раждане: Алабама, САЩ. Гражданство: Съединени американски щати. Смята се, че има и сирийско гражданство.

    Паспорт №: 403062567 (САЩ). Социално-осигурителен номер: 423-31-3021 (САЩ). Местонахождение: Сомалия Друга информация: Женен за сомалийка. Живял в Египет през 2005 г. и се премества в Сомалия през 2009 г. Дата на посочване от ООН: 28 юли 2011 г.

    Omar Hammami извършва действия, които заплашват мира, сигурността и стабилността на Сомалия. Той е високопоставен член на Al-Shabaab. Участва в набиране, финансиране и заплащане на чуждестранни бойци в Сомалия. Описват го като специалист по взривните вещества и военното дело като цяло. От октомври 2007 г. той се появява в телевизионни репортажи и пропагандни видеозаписи на Al-Shabaab. Показван е във видеозапис как обучава бойци от Al-Shabaab. Показван е също така във видеозаписи и на уебсайтове да призовава към Al-Shabaab да се присъединят още бойци.

    II.   Образувания

    Al-Shabaab (известно също като a) Al-Shabab, б) Shabaab, в) The Youth, г) Mujahidin Al-Shabaab Movement, д) Mujahideen Youth Movement, е) Mujahidin Youth Movement, ж) MYM, з) Harakat Shabab Al-Mujahidin, и) Hizbul Shabaab, ѝ) Hisb’ul Shabaab, к) Al-Shabaab Al-Islamiya, л) Youth Wing, м) Al-Shabaab Al-Islaam, н) Al-Shabaab Al-Jihaad, o) The Unity Of Islamic Youth, п) Harakat Al-Shabaab Al-Mujaahidiin, р) Harakatul Shabaab Al Mujaahidiin, с) Mujaahidiin Youth Movement)

    Място на установяване: Сомалия Дата на посочване от ООН: 12 април 2011 г.

    Al-Shabaab извършва действия, които пряко или непряко заплашват мира, сигурността и стабилността на Сомалия, включващи, без да се ограничават до: действия, които представляват заплаха за Споразумението от Джибути от 18 август 2008 г. или за политическия процес, както и действия, които представляват заплаха за временните федерални институции на Сомалия, мисията на Африканския съюз в Сомалия (AMISOM) или други международни операции за опазване на мира, свързани със Сомалия.

    Al-Shabaab също така препятства предоставянето на хуманитарна помощ за Сомалия или достъпа до нея, или разпределянето ѝ в Сомалия.

    Според изявление на председателя на Комитета на Съвета за сигурност, създаден в съответствие с Резолюция 751 (1992) относно Сомалия, към Съвета за сигурност, направено на 29 юли 2009 г., както Al-Shabaab, така и Hisb'ul Islam открито и многократно поемат отговорност за нападения със сила срещу Преходното федерално правителство и AMISOM. Al-Shabaab поема също така отговорност за убийството на длъжностни лица от Преходното федерално правителство, а на 19 юли 2009 г. напада и местните бюра на UNOPS, UNDSS и UNDP в регионите Bay и Bakool в нарушение на буква в) от Резолюция 1844 (2008). Освен това Al-Shabaab многократно препятства предоставянето на хуманитарна помощ за Сомалия или достъпа до нея, или разпределянето ѝ в Сомалия.

    В доклада на генералния секретар на Съвета за сигурност на ООН относно положението в Сомалия от 20 юли 2009 г. се съдържат следните абзаци относно дейностите на al-Shabaab в Сомалия:

    За бунтовническите групи като al-Shabaab се твърди, че събират насила пари от частни дружества и набират млади хора, които да участват в борбата срещу правителството в Могадишу, в т.ч. деца войници. Al-Shabaab е потвърдила присъствието на чуждестранни бойци в редовете си и открито заявява, че работи с Ал Кайда в Могадишу за свалянето на правителството на Сомалия. Чуждестранните бойци, за много от които се твърди, че произхождат от Пакистан и Афганистан, изглеждат добре обучени и преминали през бойни изпитания. Те са били наблюдавани как с качулки на главите насочват нападателни операции срещу правителствените сили в Могадишу и съседните региони.

    Al-Shabaab засилва стратегията си за принуда и сплашване на населението на Сомалия, както проличава от внимателно подбраните убийства с голямо въздействие, както и от арестите на племенни старейшини, няколко от които са убити. На 19 юни 2009 г. в мащабен самоубийствен атентат с взривена кола в Beletwyne беше убит министърът на националната сигурност Omar Hashi Aden. Над 30 други лица бяха убити при нападението, което беше категорично осъдено от международната общност и широките слоеве на сомалийското общество.

    Според доклада на Групата за наблюдение на Сомалия на Съвета за сигурност на ООН (2008/769) от декември 2008 г. al-Shabaab носи отговорност за най-различни нападения в рамките на Сомалия през последните няколко години, включително:

    убийството и обезглавяването през септември 2008 г. на сомалийски шофьор, работещ за Световната продоволствена програма;

    бомбения атентат от 6 февруари 2008 г. на пазар в Puntland, в резултат на който са загинали 20 и са били ранени над 100 души;

    кампанията от бомбени атентати и целенасочени убийства в Somaliland, имащи за цел да се попречи на провеждането на парламентарните избори през 2006 г.;

    убийствата на няколко чуждестранни хуманитарни работници през 2003 и 2004 г.

    Има данни, че al-Shabaab е нападнало комплекса на ООН в Сомалия на 20 юли 2009 г. и е издало декрет, с който налага забрана върху трите агенции на ООН в контролираните от al-Shabaab райони в Сомалия. Освен това въоръжените сили на сомалийското Преходното федерално правителство се сражават с бунтовници от al-Shabaab и Hizbul Islam на 11 и 12 юли 2009 г., в резултат на което загиват над 60 души. В сраженията на 11 юли 2009 г. al-Shabaab изстрелва четири снаряда във Villa Somalia, в резултат на което загиват трима войници от мисията на Африканския съюз в Сомалия (AMISOM) и са ранени осем.

    Според статия, публикувана от БиБиСи на 22 февруари 2009 г., al-Shabaab поема отговорност за самоубийствен атентат с взривена кола във военна база на Африканския съюз в Могадишу. В статията се казва, че Африканският съюз е потвърдил, че са убити 11 и са ранени 15 представители на мироопазващите сили на Африканския съюз.

    Според статия, публикувана от Ройтерс на 14 юли 2009 г., борци на al-Shabaab постигат победи през 2009 г. по време на партизански нападения срещу сомалийските въоръжени сили и тези на Африканския съюз.

    Според статия, публикувана от „Гласът на Америка“ на 10 юли 2009 г., al-Shabaab участва в нападение срещу силите на сомалийското правителство през май 2009 г.

    Според статия от 27 февруари 2009 г., публикувана на уебсайта на Съвета за външни отношения, al-Shabaab води бунтовнически действия срещу преходното правителство на Сомалия и неговите етиопски поддръжници още от 2006 г. Al-Shabaab е убила 11 войници от Бурунди в най-смъртоносното нападение срещу мироопазващите сили на Африканския съюз от тяхното разполагане досега и е провела тежки сражения, по време на които в Могадишу са загинали най-малко 15 души.“


    Top