03/ 72

BG

Официален вестник на Европейския съюз

89

L 144/7

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

(1)

Програма СХL на Световната търговска организация изисква от Общността да открие годишна квота за внос на 169 000 глави млади мъжки говеда за угояване. Все пак обаче, в резултат на преговорите, довели до Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Съединените американски щати в изпълнение на член ХХIV:6 и член ХХVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. (2), одобрено с Решение 2006/333/ЕО на Съвета (3), Общността се задължава да включи в своята програма за всички държави-членки регулиране на тази тарифна квота за внос.

(2)

Целесъобразно е в подробния правилник за управление на тази тарифна квота да се посочи, че за периода от 1 юли 2006 г. до 30 юни 2007 г. наличното количество следва да се определи по фази за цялата година по подходящ начин, по смисъла на член 32, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1254/1999 на Съвета.

(3)

С оглед на предстоящото влизане в сила на Договора за присъединяване на България и Румъния в Европейския съюз, без да се накърнява член 39 от посочения договор и с цел да се позволи на операторите от тези страни да се възползват от датата на присъединяването си, квотният период следва да се раздели на два подпериода и количеството, предоставено по тази квота, да се разпредели за тези периоди, като се отчитат традиционните модели на търговия между Общността и страните доставчици в рамките на тази квота.

(4)

За да се предостави по-равномерен достъп до квотата, като същевременно се гарантира търговски жизнеспособен брой животни на молба, всяка молба за лицензии за внос следва да отразява минимален и максимален брой глави.

(5)

С оглед да се предотврати спекулация, количествата, предоставени в рамките на квотата, следва да се направят достъпни за оператори, които са в състояние да покажат, че са наистина заети с внос на значителен мащаб от трети страни. Като се вземе под внимание горното и за да се гарантира ефективно управление, от заинтересованите търговци ще се изисква да са внесли най-малко 50 животни през периода от 1 май 2005 г. до 30 април 2006 г., като се има предвид, че пратка от 50 животни може да се разглежда като търговски жизнеспособна пратка.

(6)

За да позволи проверка на тези критерии, молбите следва да бъдат представени в държавата-членка, в която вносителят е регистриран по ДДС.

(7)

За да се предотврати спекулация на вносителите, които вече не са ангажирани в търговия със живи говеда към 1 януари 2006 г., следва да се откаже достъп до квотата и разрешенията следва да са прехвърлими.

(8)

Следва да се предвидят разпоредби за количества, за които може да се поиска заявленията за разрешения да бъдат разпределени след период на обмисляне и, ако е целесъобразно, след прилагането на еднообразен коефициент на разпределение.

(9)

Договореностите следва да се управляват с използване на лицензии за внос. За тази цел следва да се постанови правилник относно представянето на молбите и информацията, която да се даде по молбите и разрешенията, ако е необходимо — с добавяне на или с частична отмяна на някои разпоредби на Регламент (ЕО) № 1445/95 от 26 на Комисията юни 1995 г. относно правила за прилагане на режима на вносни и износни лицензии в сектора на говеждото и телешкото месо и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 2377/80 (4) и Регламент (ЕО) № 1291/2000 на Комисията от 9 юни 2000 г. относно определяне на общи подробни правила за прилагане на режима на вносни и износни лицензии и сертификати за предварително фиксиране за селскостопански продукти (5).

(10)

Опитът показва, че правилното управление на квотата изисква освен това титулярният притежател на разрешението да е действителен вносител. По тази причина този вносител следва да участва активно в закупуването, транспортирането и вноса на съответните животни. Така представянето на доказателство за тези дейности следва да е първостепенно изискване по отношение гаранцията за разрешението по смисъла на Регламент (ЕИО) № 2220/85 на Комисията от 22 юли 1985 г. за определяне на общи подробни правила за прилагането на системата от гаранции за селскостопанските продукти (6).

(11)

С оглед на гарантиране на строг статистически контрол на животните, внесени по квотата, не следва да се прилага толерансът, посочен в член 8, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1291/2000.

(12)

Прилагането на настоящата тарифна квота изисква ефективни проверки за конкретното предназначение на внесените животни. Поради това животните следва да се угояват в държавата-членка, издала разрешението за внос.

(13)

Следва да се предостави гаранция, която да гарантира, че животните се угояват в продължение на най-малко 120 дни в определени производствени единици. Сумата на гаранцията следва да покрива разликата между митото по Общата митническа тарифа и намаленото мито, приложима към датата на освобождаване за свободно движение на въпросните животни.

(14)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за говеждо и телешко месо,

a)

12 035 живи говеда за периода от 1 юли 2006 г. до 31 декември 2006 г.;

б)

12 035 живи говеда за периода от 1 януари 2007 г. до 30 юни 2007 г.

a)

трябва да покриват най-малко 50 животни;

б)

не могат да покриват повече от 5 % от наличното количество.

a)

в клетка 8, страната на произход;

б)

в клетка 16, един или няколко кодове по Комбинираната номенклатура: 0102 90 05, 0102 90 29 или 0102 90 49;

в)

в клетка 20, пореден номер на квотата (09.4005) и едно от потвържденията, предвидени в приложение V.

a)

оригиналната търговска фактура или заверено копие, направено на името на титулярния притежател от продавача или от негов представител, и двамата със седалище в третата страна на износ, както и доказателство за плащане от титулярния притежател или за откриване от титулярния притежател на неотменим документален кредит в полза на продавача;

б)

товарителницата или, ако е приложимо, документа за сухопътен или въздушен транспорт, съставен на името на титулярния притежател, по отношение на съответните животни;

в)

доказателство, че стоките са декларирани за освобождаване за свободно движение с указание на името и адреса на титулярния притежател, като получател.

a)

е дал писмено задължение да информира в срок от един месец компетентния орган на държавата-членка с ферма или ферми, където ще се угояват младите говеда;

б)

е предоставил гаранция за сумата, посочена за всеки приемлив код по КН в приложение III, на компетентния орган на държавата-членка. Угояването на внесените животни в тази държава-членка в продължение на най-малко 120 дни от датата на приемане на митническата декларация за освобождаване за свободно движение е първостепенно изискване по смисъла на член 20, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2220/85 на Комисията.

a)

са угоявани във фермата или фермите, които са указани в изпълнение на параграф 1;

б)

не са заклани преди изтичането на период от 120 дни от датата на вноса; или

в)

са заклани по здравословни причини или са умрели в резултат на заболяване или инцидент преди изтичането на този период.

—

15 %, и със

—

2 % от останалата сума за всеки ден, с който е бил превишен.

—

:

на испански език:

:

„Bovinos machos vivos de peso vivo inferior o igual a 300 kg [Reglamento (CE) no 800/2006]“

—

:

на чешки език:

:

„Živí býci s živou váhou nepřevyšující 300 kg na kus, na výkrm (Nařízení (ES) č. 800/2006)“

—

:

на датски език:

:

„Levende ungtyre til opfedning, med en levende vægt på ikke over 300 kg pr. dyr (forordning (EF) nr. 800/2006)“

—

:

:

„Lebende männliche Rinder mit einem Gewicht von höchstens 300 kg je Tier, zur Mast bestimmt (Verordnung (EG) Nr. 800/2006)“

—

:

на датски език:

:

„Elusad isasveised elusmassiga kuni 300 kg, nuumamiseks (määrus (EÜ) nr 800/2006)“

—

:

на гръцки език:

:

„Ζώντα βοοειδή με βάρος ζώντος που δεν υπερβαίνει τα 300 kg ανά κεφαλή, προς πάχυνση [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 800/2006]“

—

:

на английски език:

:

„Live male bovine animals of a live weight not exceeding 300 kg per head, for fattening (Regulation (EC) No 800/2006)“

—

:

на френски език:

:

„Bovins mâles vivants d'un poids vif inférieur ou égal à 300 kg par tête, destinés à l'engraissement [Règlement (CE) no 800/2006]“

—

:

на италиански език:

:

„Bovini maschi vivi di peso vivo non superiore a 300 kg per capo, destinati all'ingrasso [regolamento (CE) n. 800/2006]“

—

:

на латвийски език:

:

„Jaunbuļļi nobarošanai, kuru dzīvsvars nepārsniedz 300 kg (Regula (EK) Nr. 800/2006)“

—

:

на литовски език:

:

„Penėjimui skirti gyvi jaučiai, kurių vieno galvijo gyvasis svoris yra ne didesnis kaip 300 kg (Reglamentas (EB) Nr. 800/2006)“

—

:

на унгарски език:

:

„Legfeljebb 300 kg egyedi élőtömegű élő hím szarvasmarhaféle, hizlalás céljára (800/2006/EK rendelet)“

—

:

на нидерландски език:

:

„Levende mannelijke mestrunderen met een gewicht van niet meer dan 300 kg per dier (Verordening (EG) nr. 800/2006)“

—

:

на полски език:

:

„Żywe młode byki o żywej wadze nieprzekraczającej 300 kg za sztukę bydła, opasowe (rozporządzenie (WE) nr 800/2006)“

—

:

на португалски език:

:

„Bovinos machos vivos com peso vivo inferior ou igual a 300 kg por cabeça, para engorda [Regulamento (CE) n.o 800/2006]“

—

:

на словашки език:

:

„Živé mladé býčky, ktorých živá hmotnosť nepresahuje 300 kg na kus, určené na výkrm [nariadenie (ES) č. 800/2006]“

—

:

на словенски език:

:

„Živo moško govedo za pitanje, katerega živa teža ne presega 300 kg na glavo (Uredba (ES) št. 800/2006)“

—

:

на фински език:

:

„Lihotettaviksi tarkoitettuja eläviä urospuolisia nautaeläimiä, elopaino enintään 300 kg/eläin (asetus (EY) N:o 800/2006)“

—

:

на шведски език:

:

„Levande handjur av nötkreatur som väger högst 300 kg, för gödning (förordning (EG) nr 800/2006)“