Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 32004L0057

    Директива 2004/57/ЕО на Комисията от 23 април 2004 година относно идентификацията на пиротехнически изделия и някои боеприпаси по смисъла на Директива 93/15/ЕИО на Съвета относно хармонизиране на разпоредбите, свързани с пускането на пазара и надзора на взривни вещества с гражданско предназначениеТекст от значение за ЕИП.

    OB L 127, 29.4.2004, p. 73–80 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)

    ⏵Този документ е публикуван в специално издание (CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO, HR)

    Legal status of the document No longer in force, Date of end of validity: 20/04/2016; отменен от 32014L0028

    ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2004/57/oj

    13/ 43

    BG

    Официален вестник на Европейския съюз

    471

    32004L0057

    L 127/73

    ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

    ДИРЕКТИВА 2004/57/ЕО НА КОМИСИЯТА

    от 23 април 2004 година

    относно идентификацията на пиротехнически изделия и някои боеприпаси по смисъла на Директива 93/15/ЕИО на Съвета относно хармонизиране на разпоредбите, свързани с пускането на пазара и надзора на взривни вещества с гражданско предназначение

    (текст от значение за ЕИП)

    КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

    като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

    като взе предвид Директива 93/15/ЕИО на Съвета от 5 април 1993 г. относно хармонизиране на разпоредбите, свързани с пускането на пазара и надзора на взривни вещества с гражданско предназначение (1), и по-специално член 13, параграф 3 от нея,

    като има предвид, че:

    (1)

    Директива 93/15/ЕИО се прилага за взривни вещества и изделия, които се считат за такива в Препоръките на Обединените нации относно превоза на опасни товари и които спадат към категория 1 от тези препоръки. Въпреки това пиротехническите изделия са изрично изключени от обхвата на тази директива.

    (2)

    Вследствие на това, за да се гарантира еднаквото прилагане на Директива 93/15/ЕИО на цялата територия на Общността, е необходимо чрез позоваване на съответните препоръки на Обединените нации да се определят изделията, които следва да се считат за пиротехнически.

    (3)

    Някои изделия, които спадат към категория 1 от препоръките на Обединените нации, имат двойна функция, тъй като могат да се използват или като взривни вещества, или като пиротехнически изделия. Поради това в интерес на последователното прилагане на Директива 93/15/ЕИО следва да се предвиди тези изделия да бъдат определени в зависимост от преобладаващите им характеристики, тоест като взривни вещества или като пиротехнически изделия.

    (4)

    Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 13 от Директива 93/15/ЕИО,

    ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:

    Член 1

    С цел прилагане на разпоредбите на член 1, параграф 3, второто и отчасти третото тире от Директива 93/15/ЕИО, в приложение I към настоящата директива са изброени изделията, които в съответните препоръки на Обединените нации се считат за пиротехнически изделия или за боеприпаси.

    Член 2

    С цел прилагане разпоредбите на член 1, параграф 3, второто тире от Директива 93/15/ЕИО, в приложение II към настоящата директива са изброени изделията, които е необходимо да бъдат определени по отношение на това дали са пиротехнически изделия или взривни вещества.

    Член 3

    1.   Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от 31 декември 2004 г. необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива. Те незабавно съобщават на Комисията текстовете на тези разпоредби и таблица на съответствие между тези разпоредби и настоящата директива.

    Те прилагат тези разпоредби от 31 януари 2005 г.

    Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.

    2.   Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на основните разпоредби на националното си право, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.

    Член 4

    Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.

    Член 5

    Адресати на настоящата директива са държавите-членки

    Съставено в Брюксел на 23 април 2004 година.

    За Комисията

    Erkki LIIKANEN

    Член на Комисията

    (1)  ОВ L 121, 15.5.1993 г., стр. 20.

    ПРИЛОЖЕНИЕ I

    Изделия, които в съответните препоръки на Обединените нации се считат за пиротехнически изделия или за боеприпаси

    ООН №

    НАИМЕНОВАНИЕ и ОПИСАНИЕ

    КАТЕГОРИЯ/РАЗРЯД

    РЕЧНИК (следва да се използва само като насока за информация)

    Група G

    0009

    Запалителни боеприпаси с или без разпръскващ, изтласкващ или метателен заряд

    1.2 G

    Боеприпаси

    Общ термин, който се отнася главно за изделия с военно приложение, състоящи се от всички видове бомби, гранати, ракети, мини, снаряди и други подобни устройства.

    Запалителни боеприпаси

    Боеприпаси, които съдържат запалително вещество. Освен когато съставът им сам по себе си е експлозивен, те съдържат и един или повече от следните елементи: метателен заряд с иницииращо взривно вещество и възпламенителен заряд; детонатор с разпръскващ или изтласкващ заряд.

    0010

    Запалителни боеприпаси с или без разпръскващ, изтласкващ или метателен заряд

    1.3 G

    Виж вписването за ООН № 0009

    0015

    Димни боеприпаси с или без разпръскващ, изтласкващ или метателен заряд

    1.2 G

    Димни боеприпаси

    Боеприпаси, съдържащи вещество, което произвежда дим. Освен когато веществото е само по себе си експлозивно, боеприпасите съдържат и един или повече от следните елементи: метателен заряд с иницииращо взривно вещество и възпламенителен заряд; детонатор с разпръскващ или изтласкващ заряд.

    0016

    Димни боеприпаси с или без разпръскващ, изтласкващ или метателен заряд

    1.3 G

    Виж вписването за ООН № 0015

    0018

    Сълзотворни боеприпаси с разпръскващ, изтласкващ или метателен заряд

    1.2 G

    Сълзотворни боеприпаси с разпръскващ, изтласкващ или метателен заряд

    Боеприпаси, които съдържат сълзотворно вещество. Те съдържат и един или повече от следните елементи: пиротехническо вещество; метателен заряд с иницииращо взривно вещество и възпламенителен заряд; детонатор с разпръскващ или изтласкващ заряд.

    0019

    Сълзотворни боеприпаси с разпръскващ, изтласкващ или метателен заряд

    1.3 G

    Виж вписването за ООН № 0018

    0039

    Фотоосветителни бомби

    1.2 G

    Бомби

    Взривни вещества, които се пускат от самолет. Те могат да съдържат запалима течност с разпръскващ заряд, фотоосветителна смес или разпръскващ заряд. Терминът включва: фотоосветителни бомби.

    0049

    Осветителни патрони

    1.1 G

    Осветителни патрони

    Изделия, състоящи се от капсул, иницииращо взривно вещество и осветителен прах, всичко монтирано в един елемент, който е готов за изстрелване.

    0050

    Осветителни патрони

    1.3 G

    Виж вписването за ООН № 0049

    0054

    Сигнални патрони

    1.3 G

    Сигнални патрони

    Изделия, предназначени да изстрелват цветни сигнални ракети или други сигнали от сигнални пистолети и др.

    0066

    Възпламенителен шнур

    1.4 G

    Възпламенителен шнур

    Изделие, което се състои от текстилни влакна, покрити с черен барут или друга бързо горяща пиротехническа смес и гъвкаво защитно покритие, или което се състои от сърцевина от черен барут, обградена от гъвкаво тъкано платно. То гори прогресивно по дължината си с външен пламък и се използва за предаване на горенето от устройство на заряд.

    0092

    Наземни сигнални ракети

    1.3 G

    Наземни сигнални ракети

    Изделия, съдържащи пиротехнически вещества, които са предназначени да се използват за осветяване, идентификация, сигнализиране или предупреждение.

    0093

    Въздушни сигнални ракети

    1.3 G

    Виж вписването за ООН № 0092

    0101

    Недетониращ взривател

    1.3 G

    Взривател/Детонатор

    Въпреки че тези две думи имат общ произход (на френски fusée, fusil) и понякога се смятат за два различни правописа, е полезно да се запази установената практика, че терминът взривател се отнася за шнуроподобно устройство, докато терминът детонатор се отнася за устройство, което се използва в боеприпаси и включва механични, електрически, химически или хидростатични компоненти за възбуждане на поредица от взривове чрез мигновено изгаряне или детонация.

    Моментален недетониращ взривател (с мигновено действие)

    Изделие, което се състои от памучни влакна, импрегнирани с фин черен барут (с мигновено действие). Той гори с външен пламък и се използва за запалване на поредици от взривове за фойерверки и др.

    0103

    Запалителен цилиндричен взривател с метална обшивка

    1.4 G

    Запалителен цилиндричен взривател с метална обшивка

    Изделие, което се състои от метална тръба със сърцевина от мигновено изгарящ експлозив.

    0171

    Светещи боеприпаси с разпръскващ, изтласкващ или метателен заряд

    1.2 G

    Светещи боеприпаси с разпръскващ, изтласкващ или метателен заряд

    Боеприпаси, които са предназначени да произвеждат един-единствен източник на силна светлина за осветяването на пространство. Терминът включва светещи патрони, гранати и снаряди, както и светещи и определящи целта бомби.

    0191

    Ръчни сигнални устройства

    1.4 G

    Изделия, които са предназначени да произвеждат сигнали.

    0192

    Железопътни петарди

    1.1 G

    Виж вписването за ООН № 0191

    0194

    Сигнали за опасност при кораби

    1.1 G

    Виж вписването за ООН № 0191

    0195

    Сигнали за опасност при кораби

    1.3 G

    Виж вписването за ООН № 0191

    0196

    Димни сигнали

    1.1 G

    Виж вписването за ООН № 0191

    0197

    Димни сигнали

    1.4 G

    Виж вписването за ООН № 0191

    0212

    Трасиращи снаряди за боеприпаси

    1.3 G

    Трасиращи снаряди за боеприпаси

    Пломбирани изделия, съдържащи пиротехнически вещества, които са предназначени да показват траекторията на снаряд.

    0254

    Осветителни боеприпаси с разпръскващ, изтласкващ или метателен заряд

    1.3 G

    Виж вписването за ООН № 0171

    0297

    Осветителни боеприпаси с разпръскващ, изтласкващ или метателен заряд

    1.4 G

    Виж вписването за ООН № 0254

    0299

    Фотоосветителни бомби

    1.3 G

    Виж вписването за ООН № 0039

    0300

    Запалителни боеприпаси с или без разпръскващ, изтласкващ или метателен заряд

    1.4 G

    Виж вписването за ООН № 0009

    0301

    Сълзотворни боеприпаси с разпръскващ, изтласкващ или метателен заряд

    1.4 G

    Виж вписването за ООН № 0018

    0303

    Димни боеприпаси с или без разпръскващ, изтласкващ или метателен заряд

    1.4 G

    Виж вписването за ООН № 0015

    0306

    Трасиращи снаряди за боеприпаси

    1.4 G

    Виж вписването за ООН № 0212

    0312

    Сигнални патрони

    1.4 G

    Сигнални патрони

    Изделия, които са предназначени да изстрелват цветни сигнални ракети или други сигнали от сигнални пистолети.

    0313

    Димни сигнали

    1.2 G

    Виж вписването за ООН № 0195

    0318

    Тренировъчни ръчни или фугасни гранати

    1.3 G

    Ръчни или фугасни гранати

    Изделия, които са предназначени да се хвърлят с ръка или да се изстрелват с пушка. Терминът включва тренировъчни ръчни или фугасни гранати.

    0319

    Капсула цилиндрична

    1.3 G

    Капсула цилиндрична

    Изделия, състоящи се от иницииращо взривно вещество за запалване и спомагателен заряд от мигновено изгарящ експлозив, напр. черен барут, които се използват за запалване на метателен заряд в патронен капсул, напр. за оръдие.

    0320

    Капсула цилиндрична

    1.4 G

    Виж вписването за ООН № 0319

    0333

    Фойерверки

    1.1 G

    Фойерверки

    Пиротехнически средства, които са предназначени за развлекателни цели.

    0334

    Фойерверки

    1.2 G

    Виж вписването за ООН № 0333

    0335

    Фойерверки

    1.3 G

    Виж вписването за ООН № 0333

    0336

    Фойерверки

    1.4 G

    Виж вписването за ООН № 0333

    0362

    Тренировъчни боеприпаси

    1.4 G

    Тренировъчни боеприпаси

    Боеприпаси без главен разпръскващ заряд, съдържащи разпръскващ или изтласкващ заряд. Обикновено съдържат детонатор и метателен заряд.

    0363

    Изпитателни боеприпаси

    1.4 G

    Изпитателни боеприпаси

    Боеприпаси, съдържащи пиротехнически вещества, които се използват за изпитване на експлоатационните характеристики или здравината на нови боеприпаси, оръжейни компоненти или механизми.

    0372

    Тренировъчни ръчни или фугасни гранати

    1.2 G

    Виж вписването за ООН № 0318

    0373

    Ръчни сигнални устройства

    1.4 S

    Виж вписването за ООН № 0191

    0403

    Въздушни сигнални ракети

    1.4 G

    Виж вписването за ООН № 0092

    0418

    Наземни сигнални ракети

    1.2 G

    Виж вписването за ООН № 0092

    0419

    Наземни сигнални ракети

    1.1 G

    Виж вписването за ООН № 0092

    0420

    Въздушни сигнални ракети

    1.1 G

    Виж вписването за ООН № 0092

    0421

    Въздушни сигнални ракети

    1.2 G

    Виж вписването за ООН № 0092

    0424

    Инертни снаряди с трасиращ заряд

    1.3 G

    Снаряди

    Изделия като гилза или куршум, които се изстрелват от оръдие или друго артилерийско оръдие, пушка или друг вид малко оръжие. Те могат да бъдат инертни, с или без трасиращ заряд, или могат да съдържат разпръскващ, изтласкващ или метателен заряд. Терминът включва: инертни снаряди с трасиращ заряд; снаряди с разпръскващ или изтласкващ заряд; снаряди с метателен заряд.

    0425

    Инертни снаряди с трасиращ заряд

    1.4 G

    Виж вписването за ООН № 0424

    0428

    Пиротехнически средства за технически цели

    1.1 G

    Пиротехнически средства за технически цели

    Изделия, които съдържат пиротехнически вещества и се използват за технически цели като производство на топлина, производство на газ, сценични ефекти и др. Терминът не включва следните изделия, които са изброени отделно: всички видове боеприпаси; сигнални патрони; режещи инструменти за експлозивни кабели; фойерверки; въздушни сигнални ракети; наземни сигнални ракети; експлозивни устройства за разединяване; експлозивни нитове; ръчни сигнални устройства; сигнали за опасност; железопътни петарди; димни сигнали.

    0429

    Пиротехнически изделия за технически цели

    1.2 G

    Виж вписването за ООН № 0428

    0430

    Пиротехнически изделия за технически цели

    1.3 G

    Виж вписването за ООН № 0428

    0431

    Пиротехнически изделия за технически цели

    1.4 G

    Виж вписването за ООН № 0428

    0434

    Снаряди с разпръскващ или изтласкващ заряд

    1.2 G

    Снаряди

    Изделия като гилза или куршум, които се изстрелват от оръдие или друго артилерийско оръдие, пушка или друг вид малко оръжие. Те могат да бъдат инертни, с или без трасиращ заряд, или могат да съдържат разпръскващ, изтласкващ или метателен заряд. Терминът включва: инертни снаряди с трасиращ заряд; снаряди с разпръскващ или изтласкващ заряд; снаряди с метателен заряд.

    0435

    Снаряди с разпръскващ или изтласкващ заряд

    1.4 G

    Виж вписването за ООН № 0434

    0452

    Тренировъчни ръчни или фугасни гранати

    1.4 G

    Виж вписването за ООН № 0372

    0487

    Димни сигнали

    1.3 G

    Виж вписването за ООН № 0194

    0488

    Тренировъчни боеприпаси

    1.3 G

    Тренировъчни боеприпаси

    Боеприпаси без главен разпръскващ заряд, съдържащи разпръскващ или изтласкващ заряд. Обикновено съдържат детонатор и метателен заряд. Терминът не включва следните изделия, които са изброени отделно: тренировъчни гранати.

    0492

    Железопътни петарди

    1.3 G

    Виж вписването за ООН № 0194

    0493

    Железопътни петарди

    1.4 G

    Виж вписването за ООН № 0194

    0503

    Нагнетателни помпи за въздушни възглавници или за модули на въздушни възглавници, или за устройства за предварително опъване на предпазни колани

    1.4 G

     


    ООН №

    НАИМЕНОВАНИЕ и ОПИСАНИЕ

    КАТЕГОРИЯ/РАЗРЯД

    РЕЧНИК (следва да се използва само като насока за информация)

    Група S

    0110

    Тренировъчни ръчни или фугасни гранати

    1.4 S

    Виж вписването за ООН № 0318

    0193

    Железопътни петарди

    1.4 S

    Виж вписването за ООН № 0194

    0337

    Фойерверки

    1.4 S

    Виж вписването за ООН № 0334

    0345

    Инертни снаряди с трасиращ заряд

    1.4 S

    Снаряди

    Изделия като гилза или куршум, които се изстрелват от оръдие или друго артилерийско оръдие, пушка или друг вид малко оръжие. Те могат да бъдат инертни, с или без трасиращ заряд, или могат да съдържат разпръскващ, изтласкващ или метален заряд.

    0376

    Капсула цилиндрична

    1.4 S

    Виж вписването за ООН № 0319

    0404

    Въздушни сигнални ракети

    1.4 S

    Виж вписването за ООН № 0092

    0405

    Сигнални патрони

    1.4 S

    Сигнални патрони

    Изделия, предназначени да изстрелват цветни сигнални ракети или други сигнали от сигнални пистолети и др.

    0432

    Пиротехнически изделия за технически цели

    1.4 S

     

    ПРИЛОЖЕНИЕ II

    Изделия, по отношение на които е необходимо определение относно това дали са пиротехнически изделия или взривни вещества

    ООН №

    НАИМЕНОВАНИЕ и ОПИСАНИЕ

    КАТЕГОРИЯ/РАЗРЯД

    РЕЧНИК (следва да се използва само като насока за информация)

    Група G

    0121

    Възпламенители

    1.1 G

    Възпламенители

    Изделия, съдържащи едно или повече взривни вещества, които се използват за започване на мигновено изгаряне в експлозивна поредица. Те могат да се задействат химически, електрически или механично.

    0314

    Възпламенители

    1.2 G

    Виж вписването за ООН № 0121

    0315

    Възпламенители

    1.3 G

    Виж вписването за ООН № 0121

    0316

    Запалителни детонатори

    1.3 G

     

    0317

    Запалителни детонатори

    1.4 G

     

    0325

    Възпламенители

    1.4 G

    Виж вписването за ООН № 0121

    0353

    Взривни вещества, които не са уточнени по друг начин

    1.4 G

     

    0454

    Възпламенители

    1.4 S

    Виж вписването за ООН № 0121


    ООН №

    НАИМЕНОВАНИЕ и ОПИСАНИЕ

    КАТЕГОРИЯ/РАЗРЯД

    РЕЧНИК (следва да се използва само като насока за информация)

    Група S

    0131

    Запалки за предпазители

    1.4 S

    Запалки за предпазители

    Изделия с различна форма, които се задействат чрез триене, удар или електрически, и се използват за запалване на предпазител.

    0349

    Взривни вещества, които не са уточнени по друг начин

    1.4 S

     

    0368

    Запалителни детонатори

    1.4 S

     
    Top