Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 32003L0057

    Директива 2003/57/ЕО на Комисията от 17 юни 2003 година за изменение на Директива 2002/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно нежеланите вещества в храните за животниТекст от значение за ЕИП.

    OB L 151, 19.6.2003, p. 38–41 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)

    ⏵Този документ е публикуван в специално издание (CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO, HR)

    Legal status of the document In force

    ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2003/57/oj

    03/ 47

    BG

    Официален вестник на Европейския съюз

    205

    32003L0057

    L 151/38

    ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

    ДИРЕКТИВА 2003/57/ЕО НА КОМИСИЯТА

    от 17 юни 2003 година

    за изменение на Директива 2002/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно нежеланите вещества в храните за животни

    (текст от значение за ЕИП)

    КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

    като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

    като взе предвид Директива 2002/32/ЕО на Европейския парламент на Съвета от 7 май 2002 г. относно нежеланите вещества в храните за животни (1), и по-специално член 8, параграф 1 от нея,

    като има предвид, че:

    (1)

    Директива 1999/29/ЕО на Съвета относно нежеланите вещества и продукти при храненето на животни (2), изменена последно с Директива 2001/102/ЕО (3), установява максимални нива за диоксините в няколко фуражни суровини и комбинирани фуражи.

    (2)

    Директива 2002/32/ЕО отменя и заменя Директива 1999/29/ЕО, считано от 1 август 2003 г.

    (3)

    От изключително значение за защита на здравето на хората и животните е максималните нива на диоксините, въведени с Директива 1999/29/ЕО, да останат в сила след 1 август 2003 г. Поради тази причина Директива 2002/32/ЕО следва да бъде изменена, за да включи максималните нива за диоксините, определени с Директива 1999/29/ЕО.

    (4)

    За да бъде избегнато каквото и да е объркване, следва да се посочи, че под минерали се имат предвид фуражните суровини по смисъла на приложението към Директива 96/25/ЕО на Съвета от 29 април 1996 относно обращението и използването на фуражни суровини (4), последно изменена с Директива 2001/46/ЕО на Европейския парламент на Съвета (5).

    (5)

    За по-голяма яснота всички свързани с диоксините правила, трябва да бъдат събрани в един текст. Поради тази причина Директива 2002/32/ЕО следва да бъде изменена, като в нея бъдат включени като приложение разпоредбите на Регламент (ЕО) № 2439/1999 на Комисията от 17 ноември 1999 г. относно условията за разрешаване на добавките, принадлежащи към групата „свързващи вещества, антислепващи агенти и коагуланти“ в храните за животни (6), последно изменен с Регламент (ЕО) № 739/2000 (7), който определя временна максимална граница за каолиновите глини и други добавки, разрешени за употреба като свързващи вещества, антислепващи агенти и коагуланти. Тъй като не са представени никакви, или са представени недостатъчни данни от мониторинга на присъствието на диоксини при калциев сулфат-дихидрат, вермикулит, натролит-фонолит, синтетичния калциев алуминат и клиноптилолит от утаечен произход, които да показват липсата на замърсяване от диоксини или замърсяване на нивата под границата на квантификацията, следва, с цел запазване на здравето на хората и животните, да бъде установено при тези добавки максимално ниво на диоксините, в допълнение към максималното ниво на диоксините при каолиновата глина. В резултат на това Регламент (ЕО) № 2439/1999 може да бъде отменен.

    (6)

    Мерките, предвидените в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

    ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:

    Член 1

    Приложение I към Директива 2002/32/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.

    Член 2

    1.   С изключение на разпоредбите, отнасящи се до вписванията под букви в) и й) в списъка с продукти в приложената към настоящата директива таблица, най-късно до 31 юли 2003 г. държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива. Те незабавно информират Комисията за това. Те прилагат тези разпоредби от 1 август 2003 г.

    По отношение на вписванията под букви в) и й) в списъка с продукти в приложената към настоящата директива таблица, най-късно до 29 февруари 2004 г. държавите-членки приемат законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива. Те незабавно информират Комисията за това. Те прилагат тези разпоредби от 1 март 2004 г.

    Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.

    2.   Държавите-членки съобщават на Комисията текста на разпоредбите от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.

    Член 3

    Регламент (ЕО) № 2439/1999 на Комисията от 17 ноември 1999 г. относно условията за разрешаване на добавките, принадлежащи към групата „свързващи вещества, антислепващи агенти и коагуланти“ в храните за животни се отменя, считано от 1 март 2004 г.

    Член 4

    Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден от публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.

    Член 5

    Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

    Съставено в Брюксел на 17 юни 2003 година.

    За Комисията

    David BYRNE

    Член на Комисията

    (1)  ОВ L 140, 30.5.2002 г., стр. 10.

    (2)  ОВ L 115, 4.5.1999 г., стр. 32.

    (3)  ОВ L 6, 10.1.2002 г., стр. 45.

    (4)  ОВ L 125, 23.5.1996 г., стр. 35.

    (5)  ОВ L 234, 1.9.2001 г., стр. 55.

    (6)  ОВ L 297, 18.11.1999 г., стр. 8.

    (7)  ОВ L 87, 8.4.2000 г., стр. 14.

    ПРИЛОЖЕНИЕ

    Приложение I към Директива 2002/32/ЕО се изменя, както следва:

    а)

    в таблицата точка 27 се заменя със следното:

    Нежелани вещества

    Продукти, предназначени за хранене на животни

    Максимално съдържание, отнасящо се до храна за животни със съдържание на влага 12 %

    (1)

    (2)

    (3)

    „27.

    Диоксин (сума от полихлорирани дибензопара-диоксини (PCDDs) и полихлорирани дибензо-фурани (PCDFs), изразени в токсични еквиваленти на Световната здравна организация (СЗО), използвайки коефициентите за токсична еквивалентност от 1997 г. (СЗО-TEFs toxic equivalency factors).

    a)

    всички фуражни суровини от растителен произход, включително зеленчукови масла и странични продукти

    0,75 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (5) (6)

    б)

    Минерали по смисъла на приложението към Директива 96/25/ЕО от 29 април 1996 г. относно обращението и използването на фуражни суровини

    1,0 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (5) (6)

    в)

    Каолинова глина, калциев сулфат-дихидрат, вермикулит, натролит-фонолит, синтетичен калциев алуминат и клиноптилолит от утаечен произход, принадлежащи към групата „свързващи вещества, антислепващи агенти и сгъстители“, разрешени съгласно Директива на Съвета 70/524/ЕИО

    0,75 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (5) (6)

    г)

    Животински мазнини, включително млечни и яйчни мазнини

    2,0 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (5) (6)

    д)

    Други продукти от земни животни, включително мляко и млечни продукти, яйца и яйчни продукти

    0,75 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (5) (6)

    е)

    Рибено масло

    6 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (5) (6)

    ж)

    Риба, други водни животни, техните продукти и странични продукти, с изключение на рибеното масло и хидролизирани рибни белтъци, съдържащи повече от 20 % мазнини (7)

    1,25 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (5) (6)

    з)

    Смесени храни за животни, с изключение на храните, предназначени за животните с ценна кожа, храните за домашните любимци и храните за риба

    0,75 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (5) (6)

    и)   Храни за риба.

    храни за домашни любимци

    2,25 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (5) (6)

    й)

    хидролизирани рибни белтъци, съдържащи повече от 20 % мазнини

    2,25 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (5) (6)“

    б)

    в края на приложение I, бележка под линия (5) се заличава и се добавят следните бележки под линия:

    „(5)

    Концентрации в горни граници; концентрациите в горни граници се изчисляват въз основа на презумпцията, че всички стойности на различните сродни единици, които са по-малки от границата на квантификацията, са равни на границата на квантификацията.

    (6)

    Тези максимални граници се преразглеждат за пръв път преди 31 декември 2004 г. в светлината на новите данни за присъствие на диоксини и подобни на диоксините PCBs, най-вече с цел включването на диоксино-подобните PCBs в нивата, които ще бъдат определени; преразглежда се по-нататък преди 31 декември 2006 г. с цел значително намаляване на максималните нива.

    (7)

    Прясната риба, която е директно доставена и употребена без да междувременно обработена за производство на храни за животни с ценна кожа, се освобождава от максималната граница, като по отношение на прясната риба, използвана директно за храна на домашни любимци и животни в зоопарковете и цирка, се прилага максимално ниво от 4 ng СЗО-PCDD/F-TEQ/kg продукт. Продуктите с преработени животински протеини, получени от тези животни (животни с ценна кожата, домашни любимци, животни в зоопарковете и цирка) не могат да влязат в хранителната верига и тяхната употреба се забранява при домашните животни, които се държат, угояват или отглеждат за производство на храна“.
    Top