31994D0068

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 2 декември 1993 година

за подписване на изменението към Монреалския протокол относно веществата, които нарчшават озоновия слой

(94/68/EО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 130т, параграф 1, във връзка с член 228, параграф 3, първа алинея от него,

като взе предвид предложението на Комисията (1),

като взе предвид становището на Европейския парламент (2),

като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),

като има предвид, че Общността, с оглед на отговорностите ѝ по отношение на околната среда, по силата Решение 88/540/EИО (4) стана страна по Виенската конвенцията за защита на озоновия слой и Монреалския протокол относно веществата, които нарушават озоновия слой, и с Решение 91/690/EИО (5) одобри първото изменение към споменатия протокол;

като има предвид, че според най-новите научни сведения за адекватната защита на озоновия слой е необходима по-висока степен на контрол върху хлорофлуоровъглеродите, халогенните елементи, въглеродния тетрахлорид и 1,1,1-трихлоретана от предвидената в Монреалския протокол, с изменението му от 1990 г.; като има предвид, че според същите сведения е необходимо да се въведе допълнителен контрол върху метилбромида, хидробромофлуоровъглеродите и хидрохлорофлуоровъглеродите;

като има предвид, че през м. ноември 1992 г. в Копенхаген беше прието второ изменение към Монреалския протокол за осъществяването на този контрол и че е необходимо да бъде одобрено само изменението; като има предвид, че за целта Общността трябва да одобри споменатото изменение;

като има предвид, че по-конкретно, е необходимо Общността и всички държави-членки да одобрят второто изменение на Монреалския протокол, тъй като някои от неговите клаузи могат да бъдат изпълнени само при положение че той бъде одобрен от Общността и всички държави-членки;

като има предвид, че за да бъдат изпълнени всички задължения по второто изменение, е необходимо протоколът да бъде одобрен от всички държави-членки,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Второто изменение на Монреалския протокол за веществата, които нарушават озоновия слой се одобрява от името на Общността.

Текстът на това изменение е приложен към настоящото решение.

Член 2

Председателят на Съвета депозира акта за одобряване на настоящото второ изменение от името на Общността пред генералния секретар на Обединените нации в съответствие с член 13 от Виенската конвенция, във връзка с член 3 от второто изменение към Монреалския протокол.

Член 3

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

(1)  ОВ C 103, 14.4.1993 г., стр. 18.

(2)  ОВ C 268, 4.10.1993 г., стр. 191.

(3)  ОВ C 201, 26.7.1993 г., стр. 8.

(4)  ОВ L 297, 31.10.1988 г., стр. 8.

(5)  ОВ L 377, 31.12.1991 г., стр. 28.

ИЗМЕНЕНИЯ КЪМ МОНРЕАЛСКИЯ ПРОТОКОЛ ЗА ВЕЩЕСТВАТА, КОИТО НАРУШАВАТ ОЗОНОВИЯ СЛОЙ

Член 1 : ИЗМЕНЕНИЯ

В параграф 4 на член 1 от протокола думите: „или в приложение В“ се заменят със: „Приложение В, приложение С или приложение Е.“

Залиуава се параграф 9 на член 1 от протокола.

В параграф 5 на член 2 от протокола след думите: „членове от 2А до 2Д“ се добавя: „и член 2З.“

След параграф 5 на член 2 от протокола се добавя параграф 5а:

В параграф 8, буква а) и параграф 11 на член 2 от протокола думите: „членове от 2А до 2Д“, навсякъде се заменят с „членове 2А до 2З.“

В параграф 9, буква а), i) на член 2 от протокола вместо думите: „и/или приложение В“, да се изписва: „Приложение В, приложение С и/или приложение Е.“

След член 2Д на протокола се добавя член 2Е:

След член 2Е на протокола се добавя следният член:

След член 2Ж на протокола се добавя следният член:

В член 3 на протокола думите: „2А до 2Д“ се заменят със: „2А до 2З“, а думите: „или приложение В“, да бъдат заменени навсякъде, където се срещат, с: „приложение В, приложение С или приложение Е.“

След параграф 1 а на член 4 на протокола се добавя следният параграф:

След параграф 2 а на член 4 на протокола се добавя следният параграф:

След параграф 3 а на член 4 на протокола да се добави следният параграф:

След параграф 4 а на член 4 на протокола да се добави следният параграф:

В параграфи 5, 6 и 7 на член 4 на протокола думите: „контролирани вещества“ се заменят с „контролирани вещества в приложения А и В и група II на приложение С.“

В параграф 8 на член 4 на протокола думите: „Отнесени към параграфи 1, 1 а, 3, 3 а, 4 и 4 а, и експорта, отнесен към параграфи 2 и 2 а“, да се заменят със: „и експорта, отнесен към параграфи от 1 до 4 б на този член“, и след думите: „членове от 2А до 2Д“, да се добави: „член 2Ж.“

След параграф 9 на член 4 на протокола се добавя следният параграф:

Следният пасаж се добавя в края на параграф 1 на член 5:

След параграф 1 на член 5 на протокола се добавя следният параграф:

В параграф 4 на член 5 думите: „членове 2А до 2Д“ се заменят със: „членове 2А до 2З“.

В параграф 5 на член 5 след думите: „посочени в членове 2А до 2Д“ се добавя: „и онези контролни мерки от член 2Е до 2З, които съответстват на параграф 1 а на този член“.

В параграф 6 от член 5 на протокола след текста: „задълженията, описани в членове 2А до 2Е“ се добавя текстът „или някои или всички задължения, описани в членове 2 F до 2 H, за които е взето решение съгласно параграф 1 а на настоящия член,“

В член 6 на протокола се заличава:

„членове от 2А до 2Д и положението в производството, вноса и износа на преходните вещества в група I на приложение С1“, и се заменят със: „членове 2А до 2Ж“.

Параграфи 2 и 3 на член 7 на протокола се заменят със следното:

След параграф 3 на член 7 на протокола да се вмъкне следният параграф:

В параграф 4 на член 7 на протокола думите: „В параграфи 1, 2 и 3“ се заменят със: „В параграфи 1, 2, 3 и 3 а“.

От параграф 1, буква а) на член 9 на протокола се заличават следните думи:

В параграф 1 на член 10 на протокола, след думите: „членове от 2А до 2Д“ се добавя: „и всички контролни мерки по членове 2Е до 2З, приложими за параграф 1 а на член 5“.

Заличават се следните думи от параграф 4, буква ж) на член 11: „и положението при преходните вещества“

Думите в член 17 „членове от 2А до 2Д“ се заменят със: „членове от 2А до 2З“.

Приложение С1 на протокола се заменя със следното приложение:

Към протокола се добавя следното приложение:

Член 2 : ВРЪЗКА С ИЗМЕНЕНИЕТО ОТ 1990 г.

Никоя страна или регионална организация за икономическа интеграция няма право да депозира документ за ратифициране, приемане, одобрение или придържане към тази поправка, освен ако предварително или едновременно с нея не е депозирала такъв документ към изменението, прието на втората среща на страните в Лондон на 29 юни 1990 г.

Член 3 : ВЛИЗАНЕ В СИЛА

1.   Това изменение влиза в сила на 1 януари 1994 г. при условие, че най-малко двадесет документа за ратифициране, приемане или одобрение на изменението са били депозирани от държавни или регионални организации за икономическо интегриране - страни по Монреалския протокол за веществата, които нарушават озоновия слой. В случай, че тези условия не са били изпълнени към тази дата, протоколът влиза в сила на деветнадесетия ден от датата, на която условията бъдат изпълнени.

2.   Съобразно параграф 1 документ, депозиран от регионална организация за икономическо интегриране, няма да се счита за допълнителен към документите, депозирани от страни - членки на такава организация.

3.   След влизане в сила на настоящото изменение, в съответствие с параграф 1, то влиза в сила за всяка друга страна по протокола на деветнадесетия ден от датата на депозиране на нейния документ за ратифициране, приемане или одобрение.

(1)  Там, където за ОРП са посочени стойности от - до, за целите на този протокол ще се взима най-високата стойност. Там, където за ОРП е дадена една-единствена стойност, тя е била изчислена на базата на лабораторни измервания. Стойностите от - до са изчисления, базирани на по-малко сигурни данни. Стойностите от - до са за изомерната група. Най-високата стойност е изчисление на ОРП на изомера с най-висок озоноразрушаващ потенциал, а най-ниската е на изомера с най-нисък ОРП.“

(2)  Определя най-комерсиално устойчивите вещества с посочен ОРП, които да се използват за целите на Протокола.