Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 22005D0010

    Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 10/2005 oт 8 февруари 2005 година за изменение на приложение VI (Социална сигурност) към Споразумението за ЕИП

    OB L 161, 23.6.2005, p. 22–26 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)

    ⏵Този документ е публикуван в специално издание (BG, RO, HR)

    Legal status of the document No longer in force, Date of end of validity: 31/05/2011; заключение отменено от 22011D0076

    ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2005/10(2)/oj

    11/ 66

    BG

    Официален вестник на Европейския съюз

    24

    22005D0010

    L 161/22

    ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

    РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

    № 10/2005

    oт 8 февруари 2005 година

    за изменение на приложение VI (Социална сигурност) към Споразумението за ЕИП

    СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

    като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

    като има предвид, че:

    (1)

    Приложение VI към Споразумението беше изменено с Решение № 169/2004 на Съвместния комитет на ЕИП oт 3 декември 2004 г. (1).

    (2)

    Регламент (EО) № 1851/2003 на Комисията oт 17 октомври 2003 г. за изменение на Регламент (EИО) № 574/72 на Съвета за определяне на процедурата за прилагане на Регламент (EИО) № 1408/71 за прилагането на схеми за социално осигуряване на заетите лица, самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността (2) следва да бъде включен в Споразумението,

    РЕШИ:

    Член 1

    Точка 2 (Регламент (EИО) № 574/72 на Съвета) oт приложение VI към споразумението се изменя, както следва:

    1.

    Добавя се следното тире:

    „—

    32003 R 1851: Регламент (EО) № 1851/2003 на Комисията oт 17 октомври 2003 г. (ОВ L 271, 22.10.2003 г., стр. 3).“

    2.

    Заглавието на адаптация б) се заменя със следното:

    „Приложение 2 се изменя, както следва:“

    3.

    Преди заглавието „ZA. Исландия“ в адаптация б) се добавя следното:

    „A)

    Раздел „D. ГЕРМАНИЯ“ се изменя, както следва:

    1.

    Текстът на параграф 2, буква a), подточка i) се изменя, както следва:

    i)

    текстът след първото тире се заменя със следното:

    „—

    ако засегнатото лице е жител на Исландия или на Нидерландия или е исландски или нидерландски гражданин на територията на недоговаряща се страна:

    Landesversicherungsanstalt Westfalen (Регионална осигурителна служба Westphalia), Münster.“

    ii)

    текстът на петото тире се заменя със следното:

    „—

    ако лицето е жител на Дания, Финландия, Норвегия, Швеция или е датски, финландски, норвежки или шведски гражданин на територията на недоговаряща се страна:

    Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Регионална осигурителна служба на Schleswig-Holstein), Lübeck.“

    iii)

    текстът на седмото тире се заменя със следното:

    „—

    ако лицето е жител на Гърция или на Лихтенщайн или е гръцки гражданин или има гражданство на Лихтенщайн на територията на недоговаряща се страна:

    Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Регионална осигурителна служба на Baden-Württemberg), Karlsruhe.“

    2.

    Текстът на параграф 2, буква б), подточка i) се изменя, както следва:

    i)

    текстът на първото тире се заменя със следното:

    „—

    ако последната осигурителна вноска, в съответствие със законодателството на друга договаряща се страна, е била направена в исландска или нидерландска институция за пенсионно осигуряване:

    Landesversicherungsanstalt Westfalen (Регионална осигурителна служба на Westphalia), Münster.“

    ii)

    текстът на петото тире се заменя със следното:

    „—

    ако последната вноска, по силата на законодателството на друга договаряща страна, е била направена в полза на датска, финландска, норвежка или шведска институция за пенсионно осигуряване:

    Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Регионална осигурителна служба на Schleswig-Holstein), Lübeck.“

    iii)

    текстът на седмото тире се заменя със следното:

    „—

    ако последната вноска, по силата на законодателството на друга договаряща страна, е била направена в полза на гръцка или на лихтенщайнска институция за пенсионно осигуряване:

    Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Регионална осигурителна служба на Baden-Württemberg), Karlsruhe.“

    B)

    В края на приложение 2 се добавя следното:“

    4.

    Заглавието на адаптация в) се заменя със следното:

    „Приложение 3 се изменя, както следва:“

    5.

    Преди заглавието „ZA. Исландия“ в адаптация в) се добавя следното:

    „A)

    Раздел „D. ГЕРМАНИЯ“ се изменя, както следва:

    1.

    Текстът на параграф 3, буква a), подочка v) се заменя със следното:

    „взаимоотношения с Исландия и Нидерландия:

    Landesversicherungsanstalt Westfalen (Регионална осигурителна служба на Westphalia), Münster.“

    2.

    Текстът на параграф, буква a), подочка vi) се заменя със следното:

    „взаимоотношения с Дания, Финландия, Норвегия и Швеция:

    Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Регионална осигурителна служба на Schleswig-Holstein), Lübeck.“

    3.

    Текстът на параграф 3, буква a), подочка viii) се заменя със следното:

    „взаимоотношения с Гърция и Лихтенщайн:

    Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Регионална осигурителна служба на Baden-Württemberg), Karlsruhe.“

    B)

    В края на приложение 3 се добавя следното:“

    6.

    Заглавието на адаптация г) се заменя със следното:

    „Приложение 4 се изменя, както следва:“

    7.

    Преди вписването относно Лихтенщайн се добавя следното:

    „A)

    Раздел „D. Германия“ се изменя, както следва:

    1.

    Текстът на параграф 3, буква б), подочка ii) се заменя със следното:

    „взаимоотношения с Дания, Финландия, Норвегия и Швеция:

    Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Регионална осигурителна служба на Schleswig-Holstein), Lübeck.“

    2.

    Текстът на параграф 3, буква б), подочка iv) се заменя със следното:

    „взаимоотношения с Гърция и Лихтенщайн:

    Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Регионална осигурителна служба на Baden-Württemberg), Кarlsruhe.“

    3.

    Текстът на параграф 3, буква б), подочка vii) се заменя със следното:

    „взаимоотношения с Исландия и Нидерландия:

    Landesversicherungsanstalt Westfalen (Регионална осигурителна служба на Westphalia), Münster.“

    B)

    добавя се следното в раздел „R. АВСТРИЯ“:“

    Член 2

    Текстовете на Регламент (EО) № 1851/2003, изготвени на исландски и норвежки език, които следва да се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

    Член 3

    Настоящото решение влиза в сила на 9 февруари 2005 г., при условие че са отправени всички нотификации в съответствие с член 103, параграф 1 от Споразумението до Съвместния комитет на ЕИП (3).

    Член 4

    Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП за Официален вестник на Европейския съюз.

    Съставено в Брюксел на 8 февруари 2005 година.

    За Съвместния комитет на ЕИП

    Председател

    Richard WRIGHT

    (1)  ОВ L 133, 26.5.2005 г., стр. 17.

    (2)  ОВ L 271, 22.10.2003 г., стр. 3.

    (3)  Не са посочени конституционни изисквания.

    Top