26.10.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 326/1

---

КОНСОЛИДИРАНИ ТЕКСТОВЕ

НА ДОГОВОРА ЗА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И НА ДОГОВОРА ЗА ФУНКЦИОНИРАНЕТО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

(2012/C 326/01)

Съдържание

КОНСОЛИДИРАН ТЕКСТ НА ДОГОВОРА ЗА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

13

ПРЕАМБЮЛ

15

ДЯЛ I

ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ

16

ДЯЛ II

РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ДЕМОКРАТИЧНИТЕ ПРИНЦИПИ

20

ДЯЛ III

РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ИНСТИТУЦИИТЕ

22

ДЯЛ IV

РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ЗАСИЛЕНОТО СЪТРУДНИЧЕСТВО

27

ДЯЛ V

ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ВЪНШНАТА ДЕЙНОСТ НА СЪЮЗА И СПЕЦИФИЧНИ РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ОБЩАТА ВЪНШНА ПОЛИТИКА И ПОЛИТИКА НА СИГУРНОСТ

28

Глава 1

Общи разпоредби относно външната дейност на Съюза

28

Глава 2

Специфични разпоредби относно общата външна политика и политика на сигурност

30

Раздел 1

Общи разпоредби

30

Раздел 2

Разпоредби, свързани с общата политика за сигурност и отбрана

38

ДЯЛ VI

ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

41

КОНСОЛИДИРАН ТЕКСТ НА ДОГОВОРА ЗА ФУНКЦИОНИРАНЕТО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

47

ПРЕАМБЮЛ

49

ЧАСТ ПЪРВА

ПРИНЦИПИ

50

ДЯЛ I

КАТЕГОРИИ И ОБЛАСТИ НА КОМПЕТЕНТНОСТ НА СЪЮЗА

50

ДЯЛ II

РАЗПОРЕДБИ С ОБЩО ПРИЛОЖЕНИЕ

53

ЧАСТ ВТОРА

НЕДИСКРИМИНАЦИЯ И ГРАЖДАНСТВО НА СЪЮЗА

56

ЧАСТ ТРЕТА

ВЪТРЕШНИ ПОЛИТИКИ И ДЕЙНОСТИ НА СЪЮЗА

59

ДЯЛ I

ВЪТРЕШЕН ПАЗАР

59

ДЯЛ II

СВОБОДНО ДВИЖЕНИЕ НА СТОКИ

59

Глава 1

Митнически съюз

60

Глава 2

Митническо сътрудничество

61

Глава 3

Забрана за количествени ограничения между държавите-членки

61

ДЯЛ III

СЕЛСКО СТОПАНСТВО И РИБАРСТВО

62

ДЯЛ IV

СВОБОДНО ДВИЖЕНИЕ НА ХОРА, УСЛУГИ И КАПИТАЛИ

65

Глава 1

Работници

65

Глава 2

Право на установяване

67

Глава 3

Услуги

70

Глава 4

Капитали и плащания

71

ДЯЛ V

ПРОСТРАНСТВО НА СВОБОДА, СИГУРНОСТ И ПРАВОСЪДИЕ

73

Глава 1

Общи разпоредби

73

Глава 2

Политики относно контрола по границите, убежището и имиграцията

75

Глава 3

Съдебно сътрудничество по гражданскоправни въпроси

78

Глава 4

Съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси

79

Глава 5

Полицейско сътрудничество

83

ДЯЛ VI

ТРАНСПОРТ

85

ДЯЛ VII

ОБЩИ ПРАВИЛА ОТНОСНО КОНКУРЕНЦИЯТА, ДАНЪЧНОТО ОБЛАГАНЕ И СБЛИЖАВАНЕТО НА ЗАКОНОДАТЕЛСТВАТА

88

Глава 1

Правила относно конкуренцията

88

Раздел 1

Правила, приложими по отношение на предприятията

88

Раздел 2

Държавни помощи

91

Глава 2

Данъчни разпоредби

93

Глава 3

Сближаване на законодателствата

94

ДЯЛ VIII

ИКОНОМИЧЕСКА И ПАРИЧНА ПОЛИТИКА

96

Глава 1

Икономическа политика

97

Глава 2

Парична политика

102

Глава 3

Институционални разпоредби

105

Глава 4

Специфични разпоредби за държавите-членки, чиято парична единица е еврото

106

Глава 5

Преходни разпоредби

107

ДЯЛ IХ

ЗАЕТОСТ

112

ДЯЛ Х

СОЦИАЛНА ПОЛИТИКА

114

ДЯЛ XI

ЕВРОПЕЙСКИ СОЦИАЛЕН ФОНД

119

ДЯЛ XII

ОБРАЗОВАНИЕ, ПРОФЕСИОНАЛНО ОБУЧЕНИЕ, МЛАДЕЖ И СПОРТ

120

ДЯЛ XIII

КУЛТУРА

121

ДЯЛ XIV

ОБЩЕСТВЕНО ЗДРАВЕ

122

ДЯЛ XV

ЗАЩИТА НА ПОТРЕБИТЕЛИТЕ

124

ДЯЛ XVI

ТРАНСЕВРОПЕЙСКИ МРЕЖИ

124

ДЯЛ XVII

ПРОМИШЛЕНОСТ

126

ДЯЛ XVIII

ИКОНОМИЧЕСКО, СОЦИАЛНО И ТЕРИТОРИАЛНО СБЛИЖАВАНЕ

127

ДЯЛ XIХ

НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ И ТЕХНОЛОГИЧНО РАЗВИТИЕ, И КОСМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

128

ДЯЛ ХХ

ОКОЛНА СРЕДА

132

ДЯЛ XXI

ЕНЕРГЕТИКА

134

ДЯЛ ХХII

ТУРИЗЪМ

135

ДЯЛ ХХIII

ГРАЖДАНСКА ЗАЩИТА

135

ДЯЛ ХХIV

АДМИНИСТРАТИВНО СЪТРУДНИЧЕСТВО

136

ЧАСТ ЧЕТВЪРТА

АСОЦИИРАНЕ НА ОТВЪДМОРСКИТЕ СТРАНИ И ТЕРИТОРИИ

137

ЧАСТ ПЕТА

ВЪНШНА ДЕЙНОСТ НА СЪЮЗА

139

ДЯЛ I

ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ВЪНШНАТА ДЕЙНОСТ НА СЪЮЗА

139

ДЯЛ II

ОБЩА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

139

ДЯЛ III

СЪТРУДНИЧЕСТВО С ТРЕТИ СТРАНИ И ХУМАНИТАРНА ПОМОЩ

141

Глава 1

Сътрудничество за развитие

141

Глава 2

Икономическо, финансово и техническо сътрудничество с трети страни

142

Глава 3

Хуманитарна помощ

143

ДЯЛ IV

ОГРАНИЧИТЕЛНИ МЕРКИ

144

ДЯЛ V

МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

144

ДЯЛ VI

ОТНОШЕНИЯ НА СЪЮЗА С МЕЖДУНАРОДНИТЕ ОРГАНИЗАЦИИ И ТРЕТИ СТРАНИ И ДЕЛЕГАЦИИ НА СЪЮЗА

147

ДЯЛ VII

КЛАУЗА ЗА СОЛИДАРНОСТ

148

ЧАСТ ШЕСТА

ИНСТИТУЦИОНАЛНИ И ФИНАНСОВИ РАЗПОРЕДБИ

149

ДЯЛ I

ИНСТИТУЦИОНАЛНИ РАЗПОРЕДБИ

149

Глава 1

Институции

149

Раздел 1

Европейски парламент

149

Раздел 2

Европейски съвет

152

Раздел 3

Съвет

153

Раздел 4

Комисия

155

Раздел 5

Съд на Европейския съюз

157

Раздел 6

Европейска централна банка

167

Раздел 7

Сметна палата

169

Глава 2

Правни актове на Съюза, процедури за приемане и други разпоредби

171

Раздел 1

Правни актове на Съюза

171

Раздел 2

Процедури за приемане на актовете и други разпоредби

173

Глава 3

Консултативни органи на Съюза

177

Раздел 1

Икономически и социален комитет

177

Раздел 2

Комитет на регионите

178

Глава 4

Европейска инвестиционна банка

180

ДЯЛ II

ФИНАНСОВИ РАЗПОРЕДБИ

181

Глава 1

Собствени ресурси на Съюза

181

Глава 2

Многогодишна финансова рамка

182

Глава 3

Годишен бюджет на Съюза

183

Глава 4

Изпълнение на бюджета и освобождаване от отговорност

186

Глава 5

Общи разпоредби

187

Глава 6

Борба с измамите

188

ДЯЛ III

ЗАСИЛЕНО СЪТРУДНИЧЕСТВО

189

ЧАСТ СЕДМА

ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

192

ПРОТОКОЛИ

201

Протокол (№ 1)

относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз

203

Протокол (№ 2)

относно прилагането на принципите на субсидиарност и на пропорционалност

206

Протокол (№ 3)

относно статута на Съда на Европейския съюз

210

Протокол (№ 4)

за устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка

230

Протокол (№ 5)

за устава на Европейската инвестиционна банка

251

Протокол (№ 6)

за местоположението на седалищата на институциите и някои органи, служби и агенции на Европейския съюз

265

Протокол (№ 7)

за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз

266

Протокол (№ 8)

относно член 6, параграф 2 от Договора за Европейския съюз относно присъединяването на Съюза към Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи

273

Протокол (№ 9)

относно решението на Съвета относно прилагането на член 16, параграф 4 от Договора за Европейския съюз и член 238, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз между 1 ноември 2014 г. и 31 март 2017 г., от една страна, и след 1 април 2017 г., от друга страна

274

Протокол (№ 10)

относно постоянното структурирано сътрудничество, установено с член 42 от Договора за Европейския съюз

275

Протокол (№ 11)

относно член 42 от Договора за Европейския съюз

278

Протокол (№ 12)

относно процедурата при прекомерен дефицит

279

Протокол (№ 13)

относно критериите за конвергенция

281

Протокол (№ 14)

относно Еврогрупата

283

Протокол (№ 15)

за някои разпоредби, отнасящи се до Обединеното Кралство Великобритания и Северна Ирландия

284

Протокол (№ 16)

за някои разпоредби относно Дания

287

Протокол (№ 17)

относно Дания

288

Протокол (№ 18)

относно Франция

289

Протокол (№ 19)

относно достиженията на правото от Шенген, включени в рамките на Европейския съюз

290

Протокол (№ 20)

относно прилагането на някои аспекти на член 26 от Договора за функционирането на Европейския съюз спрямо Обединеното кралство и ирландия

293

Протокол (№ 21)

относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие

295

Протокол (№ 22)

относно позицията на Дания

299

Протокол (№ 23)

за външните отношения на държавите-членки по отношение на прекосяването на външните граници

304

Протокол (№ 24)

относно убежището, предоставяно на гражданите на държавите-членки на Европейския съюз

305

Протокол (№ 25)

относно упражняването на областите на споделена компетентност

307

Протокол (№ 26)

относно услугите от общ интерес

308

Протокол (№ 27)

относно вътрешния пазар и конкуренцията

309

Протокол (№ 28)

за икономическото, социалното и териториалното сближаване

310

Протокол (№ 29)

за системата на публичното радиоразпръскване в държавите-членки

312

Протокол (№ 30)

относно прилагането на Хартата на основните права на Европейския съюз към Полша и към Обединеното кралство

313

Протокол (№ 31)

относно вноса в съюза на петролни продукти, рафинирани в Нидерландските Антили

315

Протокол (№ 32)

относно придобиването на недвижима собственост в Дания

318

Протокол (№ 33)

относно член 157 от Договора за функционирането на Европейския съюз

319

Протокол (№ 34)

за специалния режим, приложим за Гренландия

320

Протокол (№ 35)

относно член 40.3.3 от Конституцията на Ирландия

321

Протокол (№ 36)

относно преходните разпоредби

322

Протокол (№ 37)

относно финансовите последици от изтичането на срока на Договора за ЕОВС и Изследователския фонд за въглища и стомана

328

ПРИЛОЖЕНИЯ

331

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Списък по член 38 от Договора за функционирането на Европейския съюз

333

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Отвъдморски страни и територии, спрямо които се прилагат разпоредбите на част четвърта от Договора за функционирането на Европейския съюз

336

ДЕКЛАРАЦИИ, приложени към заключителния акт на Междуправителствената конференция, която прие Договора от Лисабон подписан на 13 декември 2007 г.

337

А.

ДЕКЛАРАЦИИ ОТНОСНО ОПРЕДЕЛЕНИ РАЗПОРЕДБИ НА ДОГОВОРИТЕ

339

1.

Декларация относно Хартата на основните права на Европейския съюз

339

2.

Декларация по член 6, параграф 2 от Договора за Европейския съюз

339

3.

Декларация по член 8 от Договора за Европейския съюз

339

4.

Декларация относно състава на Европейския парламент

339

5.

Декларация относно политическото съгласие в Европейския съвет относно проекта на решение за състава на Европейския парламент

339

6.

Декларация по член 15, параграфи 5 и 6, член 17, параграфи 6 и 7 и член 18 от Договора за Европейския съюз

340

7.

Декларация по член 16, параграф 4 от Договора за Европейския съюз и член 238, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз

340

8.

Декларация относно практическите мерки, които следва да се вземат при влизането в сила на Договора от Лисабон по отношение на председателството на Европейския съвет и на Съвета по външни работи

342

9.

Декларация относно член 16, параграф 9 от Договора за Европейския съюз относно решението на Европейския съвет относно председателството на Съвета

343

10.

Декларация по член 17 от Договора за Европейския съюз

344

11.

Декларация по член 17, параграфи 6 и 7 от Договора за Европейския съюз

344

12.

Декларация по член 18 от Договора за Европейския съюз

344

13.

Декларация относно общата външна политика и политика на сигурност

345

14.

Декларация относно общата външна политика и политика на сигурност

345

15.

Декларация по член 27 от Договора за Европейския съюз

345

16.

Декларация по член 55, параграф 2 от Договора за Европейския съюз

346

17.

Декларация относно предимството на правото

346

18.

Декларация относно разграничаването на областите на компетентност

346

19.

Декларация по член 8 от Договора за функционирането на Европейския съюз

347

20.

Декларация по член 16 от Договора за функционирането на Европейския съюз

347

21.

Декларация относно защитата на личните данни в областта на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси и полицейското сътрудничество

347

22.

Декларация по членове 48 и 79 от Договора за функционирането на Европейския съюз

348

23.

Декларация по член 48, втора алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз

348

24.

Декларация относно юридическата правосубектност на Европейския съюз

348

25.

Декларация по членове 75 и 215 от Договора за функционирането на Европейския съюз

348

26.

Декларация относно неучастието на държава-членка в мярка, основана на дял V, трета част, от Договора за функционирането на Европейския съюз

348

27.

Декларация по член 85, параграф 1, втора алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз

349

28.

Декларация по член 98 от Договора за функционирането на Европейския съюз

349

29.

Декларация по член 107, параграф 2, буква в) от Договораза функционирането на Европейския съюз

349

30.

Декларация по член 126 от Договора за функционирането на Европейския съюз

349

31.

Декларация по член 156 от Договора за функционирането на Европейския съюз

350

32.

Декларация по член 168, параграф 4, буква в) от Договора за функционирането на Европейския съюз

350

33.

Декларация по член 174 от Договора за функционирането на Европейския съюз

351

34.

Декларация по член 179 от Договора за функционирането на Европейския съюз

351

35.

Декларация по член 194 от Договора за функционирането на Европейския съюз

351

36.

Декларация по член 218 от Договора за функционирането на Европейския съюз за воденето на преговори и сключването на международни споразумения от държавите-членки в областта на пространството на свобода, сигурност и правосъдие

351

37.

Декларация по член 222 от Договора за функционирането на Европейския съюз

351

38.

Декларация по член 252 от Договора за функционирането на Европейския съюз за броя на генералните адвокати в Съда

352

39.

Декларация по член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз

352

40.

Декларация по член 329 от Договора за функционирането на Европейския съюз

352

41.

Декларация по член 352 от Договора за функционирането на Европейския съюз

352

42.

Декларация по член 352 от Договора за функционирането на Европейския съюз

353

43.

Декларация по член 355, параграф 6 от Договора за функционирането на Европейския съюз

353

Б.

ДЕКЛАРАЦИИ ОТНОСНО ПРОТОКОЛИТЕ, ПРИЛОЖЕНИ КЪМ ДОГОВОРИТЕ

354

44.

Декларация по член 5 от Протокола относно достиженията на правото от Шенген, включени в рамките на Европейския съюз

354

45.

Декларация по член 5, параграф 2 от Протокола относно достиженията на правото от Шенген, включени в рамките на Европейския съюз

354

46.

Декларация по член 5, параграф 3 от Протокола относно достиженията на правото от Шенген, включени в рамките на Европейския съюз

354

47.

Декларация по член 5, параграфи 3, 4 и 5 от Протокола относно достиженията на правото от Шенген, включени в рамките на Европейския съюз

354

48.

Декларация относно Протокола относно позицията на Дания

355

49.

Декларация относно позицията на Италия

355

50.

Декларация по член 10 от Протокола относно преходните разпоредби

356

В.

ДЕКЛАРАЦИИ НА ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ

357

51.

Декларация на Кралство Белгия относно националните парламенти

357

52.

Декларация на Кралство Белгия, Република България, Федерална република Германия, Република Гърция, Кралство Испания, Италианската република, Република Кипър, Република Литва, Великото херцогство Люксембург, Република Унгария, Република Малта, Република Австрия, Португалската република, Румъния, Република Словения и Словашката република относно символите на Европейския съюз

357

53.

Декларация на Чешката република относно Хартата на основните права на Европейския съюз

357

54.

Декларация на Федерална република Германия, Ирландия, Република Унгария, Република Австрия и Кралство Швеция

358

55.

Декларация на Кралство Испания и на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия

358

56.

Декларация на Ирландия относно член 3 от Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие

358

57.

Декларация на Италианската република относно състава на Европейския парламент

359

58.

Декларация на Република Латвия, Република Унгария и Република Малта относно изписването на наименованието на единната парична единица в Договорите

359

59.

Декларация на Кралство Нидерландия относно член 312 от Договора за функционирането на Европейския съюз

359

60.

Декларация на Кралство Нидерландия относно член 355 от Договора за функционирането на Европейския съюз

360

61.

Декларация на Република Полша относно Хартата на основните права на Европейския съюз

360

62.

Декларация на Република Полша относно Протокола относно прилагането на Хартата на основните права на Европейския съюз спрямо Полша и Обединеното кралство

360

63.

Декларация на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия относно определението на понятието „граждани“

360

64.

Декларация на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия относно правото на глас при изборите за Европейски парламент

360

65.

Декларация на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия по член 75 от Договора за функционирането на Европейския съюз

361

Таблици на съответствието

363

Договор за Европейския съюз

363

Договор за функционирането на Европейския съюз

368

---