Дело C-103/06

Philippe Derouin

срещу

Union pour le recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d’allocations familiales de Paris — Région parisienne (Urssaf de Paris — Région parisienne)

(Преюдициално запитване, отправено от Tribunal des affaires de sécurité sociale de Paris)

„Социална сигурност на работниците мигранти — Регламент (ЕИО) № 1408/71 — Самонаети лица, които пребивават и извършват дейност във Франция — Обща социална вноска — Вноска за изплащане на социалния дълг — Вземане предвид на доходите, получени в друга държава-членка и облагаеми в нея съгласно спогодба за избягване на двойното данъчно облагане“

Заключение на генералния адвокат г-н P. Mengozzi, представено на 18 октомври 2007 г.   I - 1855

Решение на Съда (трети състав) от 3 април 2008 г.   I - 1880

Резюме на решението

Социална сигурност на работниците мигранти — Компетентност на държавите-членки за организиране на техните системи за социална сигурност

(Регламент № 1408/71 на Съвета)

Регламент № 1408/71, изменен и актуализиран с Регламент (ЕО) № 307/1999, трябва да се тълкува в смисъл, че допуска държава-членка, чието законодателство относно социалната сигурност е единственото, което се прилага по отношение на местно самонаето лице, да изключи от основата за изчисляване на вноски като общата социална вноска и вноската за изплащане на социалния дълг доходите, получени от това лице в друга държава-членка, по-конкретно съгласно спогодба за избягване на двойното данъчно облагане в областта на данъците върху доходите.

(вж. точка 32 и диспозитива)