28.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 94/106

---

Обобщена информация, съобщена от държавите-членки, относно държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) № 1/2004 на Комисията от 23 декември 2003 г., за прилагането на членове 87 и 88 от договора на ЕО към държавните помощи в за малките и средни предприятия, работещи в сферата на производството, преработката и търговията със селскостопански продукти

(2007/C 94/16)

XA Номер: XA 117/06

Държава членка: Италия

Регион: Марке

Наименование на схемите за помощ: Предоставяне на помощи, предназначени за възстановяването на нанесени щети от природни бедствия или от други подобни извънредни събития.

Правно основание: Decreto legislativo 29 marzo 2004, n. 102 relativo agli Interventi finanziari a sostegno delle imprese agricole, a norma dell'art. 1, comma 2, lettera i) della legge 7 marzo 2003, n. 38.

Deliberazione della giunta regionale delle Marche n. 1379 del 27.11.2006„Aiuti di Stato destinati ad ovviare e prevenire i danni arrecati dalle calamità naturali oppure da altri eventi eccezionali (L.R. n. 56/97, art. 2, comma 1 lett. a). Indirizzi e criteri di erogazione.“

Максимални предвидени разходи: Общият размер на сумата, предвидена в бюджета за 2006 година, е в размер на 200 000 EUR

За следващите години разходите ще се определят от съответните закони за годишния бюджет.

Максимален интензитет на помощта: Според Законодателно постановление № 102 от 29 март 2004 г., помощта се предоставя като субсидия, допълваща предвидената помощ в същото постановление за субсидираните полици.

До достигане на тавана от 80 % от действително направените разходи на застрахователните премии за полиците, които покриват само загубите, причинени от неблагоприятни климатични условия, сравними с природни бедствия, с клауза за обезщетение, в случай, че щетата достигне поне 20 % в районите с неблагоприятно положение или 30 % в другите райони, или 50 % от стойността на премиите, когато полиците покриват едновременно загубите, произтичащи от неблагоприятни климатични условия, сравними с природни бедствия и други загуби, произтичащи от неблагоприятни атмосферни условия и/или такива, които са причинени от болести по животните или по растенията.

Освен това за реализираната продукция в общините, които не са допуснати до държавна субсидия, според Годишния селскостопански застрахователен план, съобразно с член 4 от Законодателно постановление 102/2004, регионът ще покрива до 80 % от застрахователната премия за полиците, сключени само за покриване на самите загуби, произтичащи от неблагоприятни климатични условия, сравними с природни бедствия, с клауза за обезщетение, в случай че щетата достигне поне 20 % в районите с неблагоприятно положение или 30 % в другите райони, или 50 % от стойността на премиите, когато полиците покриват едновременно загубите, произтичащи от неблагоприятни климатични условия, сравними с природни бедствия, загубите, произтичащи от неблагоприятни климатични условия, които не са сравними с природни бедствия, и тези, които произлизат от болести по животните или по растенията.

Фермите, които ще се ползват от субсидиите по премиите от застрахователните полици, естествено ще бъдат изключени от плащането на последващи обезщетения.

Дата на привеждане в действие: От 2006 г. и по-точно 10 работни дни след изпращането на настоящия формуляр, както е предвидено по член 19, параграф 1 на Регламент (ЕО) № 1/2004.

Продължителност на схемата или на индивидуалната помощ: Няма времева рамка за продължителността на схемата, тя е свързана с отпусканите суми по годишния бюджет на регион Марке, но няма да надвиши шест години.

Цели на помощта: Насърчаване и подпомагане във връзка с изпълнение на насоките на Европейската комисия в областта на природните бедствия за разпространението по-скоро на културата на превенция, отколкото на обезщетения посредством сключването на специални застрахователни полици.

Това позволява:

да се отговори адекватно на очакванията на земеделците от момента, тъй като компенсациите се изплащат със значително закъснение спрямо настъпването на природното бедствие и в голяма част от случаите — със суми, недостатъчни да покрият реално понесените щети и пропуснати ползи,

да се ограничи обществения разход, тъй като субсидиите по застрахователни премии са значително по-ниски от компенсациите които регион Марке и/или държавата трябва да изплатят на земеделците всеки път, когато настъпят загуби по производството, предизвикани от природни бедствия, извънредни събития и неблагоприятни климатични условия, сравними с природните бедствия.

Членове, отнасящи се до Регламент (ЕО) № 1/2004 на Комисията: Член 11

Бенефициери на помощта: Относно член 11, параграф 4 на Регламент (ЕО) № 1/2004, бенефициери по схемата са селскостопанските предприемачи по член 2135 от Гражданския кодекс, които сключват колективни полици чрез защитни асоциации, по член 11 и последващите от Законодателно постановление 102/2004, както и селскостопанските кооперативни предприятия и техните консорциуми, които са одобрени от регион Марке.

Допустими разходи: Схемата покрива разходите за застрахователни премии за описаните в точка 6 по-горе полици, сключени от функциониращи колективно в региона ферми, било като защитни асоциации или като селскостопански кооперативи и асоциации, признати от регион Марке.

Допустимостта на разходите започва да тече от датата на предоставяне на помощта.

Засегнат(и) сектор(и): Схемата за подпомагане важи за всички селскостопански производства, описани в приложение 1 от Договора.

Име и адрес на администратора, който предоставя помощта:

Regione Marche

Servizio Agricoltura, Forestazione e Pesca

Posizione di Funzione Tutela del Territorio e Sviluppo Rurale

Via Tiziano 44

I-60100 Ancona

Интернет адрес: www.agri.marche.it

„ХА“ номер: XA 118/06

Държава-членка: Кипър

Регион: Схемата ще бъде приложена във всички райони на Кипър, в които правителството на Република Кипър упражнява ефективен контрол.

Наименование на схемата за помощ или име на предприятието, което получава индивидуална помощ: Схема за оказване на държавна помощ на кипърското животновъдно сдружение Holstein-Friesian.

Правно основание:

(α)	Προϋπολογισμός 2006. Υπουργείο Γεωργίας. Άρθρο 120229.04207. Άλλες γεωργικές επιδοτήσεις: Ενίσχυση για τη σύσταση και τη λειτουργία ένωσης εκτροφέων.

(β)	Απόφαση του υπουργικού συμβουλίου της 12/12/2006.

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуална помощ, предоставена на предприятието: Сума до 42 105 EUR (24 000 CYP) ще бъде отпускана след 3 юни ежегодно в течение на пет години за периода 2006-2010 г. Продължаването на схемата ще зависи обаче от разпоредбите на регламента, който ще замести Регламент (EО) № 1/2004.

Максимален интензитет на помощта:

а)	Помощ в размер до 4 210 EUR (2 400 CYP) за покриване на част от пряко свързаните със създаването и поддържането на дневници за стадата административни разходи;

б)	Помощ за покриване до 20 % от разходите за тестове, извършени от или за сметка на трети страни, за установяване на генетичното качество или приплода от животните.

Дата на привеждане в действие: Декември 2006 г.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: Пет години 2006-2010 г. Продължаването на схемата след 30 юни 2007 г. ще зависи обаче от разпоредбите на новите регламенти за освобождаване, които ще заместят Регламент (ЕО) № 1/2004 от 23 декември 2003 г.

Цел на помощта: Помощ за кипърското животновъдно сдружение Holstein-Friesian, имаща за цел да насърчи работата по подбора, запазването и популяризирането на породата Holstein-Friesian. Финансирането се дава: а) за да помогне на новоодобреното животновъдно сдружение да покрие пряко свързаните със създаването и поддържането на дневници на стадата административни разходи б) за да покрие до 20 % от разходите за тестове, извършени от или за сметка на трети страни, за установяване на генетичното качество или приплода от животните.

Схемата се основава на член 15, параграфи а) и б) от Регламент (ЕО) № 1/2004 на Комисията, озаглавен „Подкрепа за животновъдството“.

Засегнат(и) сектор(и): Млекодайни животни. Кипърско животновъдно сдружение Holstein — Friesian

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта:

Διεύθυνση Γεωργίας του Υπουργείου Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος, Λευκωσία, Κύπρος/Department of Agriculture, Ministry of Agriculture, Natural Resources & Environment

Τηλ.: (357) 22 40 85 19/Tél: (357) 22 40 85 19

φαξ. (357) 22 78 14 25/fax. (357) 22 78 14 25

Ηλ. Διεύθυνση.: doagrg@da.moa.gov.cy/(e-mail: doagrg@da.moa.gov.cy)

Интернет адрес: www.moa.gov.cy/da

Други данни: —

Номер ХА: XA 1/07

Държава-членка: Франция

Регион: Департамент Лоаре

Наименование на схемата за помощ или име на предприятието, което получава индивидуална помощ: Помощ за изплащането на застрахователните премии срещу градушка на чувствителните култури.

Правно основание:

—	Article 11 du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission,

—	Loi 64.706 du 10 juillet 1964,

—	Article L 361-8 du livre III (nouveau) du code rural,

—	Article L 122.7 du code des assurances,

—	Décret no 2006-370 fixant les modalités d'application de l'article L.361-8 du livre II (nouveau) du code rural en vue de favoriser le développement de l'assurance contre certains risques agricoles et notamment son article 7.

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуална помощ, предоставена на предприятието: 40 000 EUR

Максимален интензитет на помощта: 11 % от сумата на застрахователните премии или на вноските, изплатени през 2006 г., за плодовите култури, произведени от дървета и храсти, плодните зеленчуци, листните зеленчуци и лозята.

Дата на привеждане в действие: 2006 г.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: една година

Цел на помощта: Да се поощрят селските стопани, които не могат да се осигурят финансово срещу повече климатични рискове, като им се даде възможност да се възползват от частично поемане на застрахователните премии от държавата, за да се осигурят поне срещу градушка.

Засегнат(и) сектор(и): Плодове, произведени от дървета и храсти, плодни зеленчуци, листни зеленчуци, лозя.

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта:

Conseil Général du Loiret

15, rue Eugène Vignat

F-45010 Orléans Cedex 1

Интернет адрес: http://www.loiret.com/cgloiret/

Номер XA: XA 3/07

Държава-членка: Франция

Регион: Департамент Сен-Маритим

Наименование на схемата за помощ или име на предприятието, което получава индивидуална помощ: Помощ за инвестициите за запазването и подобряването на естествената околна среда, раздел „запазване на качеството на водата чрез разширяване на тревните площи и инвестиции в оборудването за тяхното използване“.

Правно основание:

—	Article 4.3 d) du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission,

—	Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales,

—	Délibération du Conseil général de Seine-Maritime en date du 28 mars 2006.

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуална помощ, предоставена на предприятието: 800 000 EUR

Максимален интензитет на помощта:

—	Таван от 40 % от инвестициите, които се ползват с право на помощи,

—	Таван от 50 % за младите земеделски стопани (ако инвестициите са реализирани от млади земеделски стопани в срок от пет години след тяхното установяване).

Дата на привеждане в действие: След получаване на обратната разписка от Комисията.

Продължителност на схемата за помощ: За периода 2007-2009 г.

Цел на помощта: Развитието и поощряването на използването на тревните площи представляват основен залог за запазване качеството на водата. Успоредно с това те са фактори за подобряване на качеството на селскостопанските продукти (мляко и месо). Ето защо те допринасят за запазването и подобряването на естествената околна среда.

Целта на плана е следната

намаляване на изтичанията в податливите на ерозия зони,

укрепване на висящи маси в близост до водоизточниците или до райони с карстово пропадане,

регулирана зона във влажните участъци или в тревистите долини,

ограничаване проникването на нитратите и използването на химически продукти,

и подобряване на органолептичните качества на продуктите.

За да могат да де възползват от тези помощи, кандидатстващите трябва да са постигнали най-малко 30 % от своята полезна земеделска площ в постоянни ливади и 50 % от своята главна фуражна площ в трева към датата на подаване на молбата.

Предоставената помощ ще бъде помощ от 40 %, ограничена инвестиции в размер на 8 000 EUR. Бенефициерът се задължава да не използва други публични средства за същите инвестиции. Изплащането на помощта ще се извърши след представяне на платените фактури по хронологическия ред на постъпване на досиетата до изчерпване на годишния бюджет на Общия съвет, предназначен за тази дейност.

От 2007 г. максималната сума на помощта за един бенефициер няма да надхвърля 400 000 EUR за период от три финансови години.

Размерът на помощта ще достигне 50 % за младите земеделски стопани, ако инвестициите са извършени от млади земеделски стопани в срок от пет години след тяхното установяване.

Допустимите разходи ще покрият

цялата необходима работа и оборудване за разширяване на тревните площи,

закупуването на съоръжения, необходими за ливадите: конусни дробилки, уреди за изкореняване на храсти, тороразпръсквачки, ливадни брани, сенообръщачки, съоръжения за балиране на сено, машини за откос, уреди за подкастряне на жив плет тип мъртва коприва (за ливади, оградени с жив плет), уреди за забиване на колчета, сенокосачки…

за стопанисване на ливадите: поставяне на огради, бариери, поилки, оградени площи, хранилки, водозахранване…

Засегнат(и) сектор(и):

—	Всички икономически надеждни стопанства в Сен-Маритим,

—	Кооперациите за използване на земеделско оборудване (CUMA), чието седалище е в Сен-Маритим.

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта:

Monsieur le Président du Conseil Général

Conseil Général de Seine-Maritime

DAEH/SAE

Quai Jean Moulin

F-76101 Rouen Cedex 1

Интернет адрес: http://www.seinemaritime.net

Рубрика „наръчник на помощите“ („guide des aides“)

Онлайн публикуването на описанието ще бъде извършено, при условие че Европейската комисия регистрира настоящия документ за освобождаване.

„XA“ номер: XA 4/07

Държава-членка: Белгия

Регион: няма, помощта се отпуска на федерално ниво

Наименование на схемата за помощ: преждевременно пенсиониране на селскостопански производители

Правно основание:

—	Wet van 23 december 1994 tot instelling van een communautaire steunregeling voor vervroegde uittreding in de landbouwsector (Belgisch Staatsblad 25.01.1995 blz. 1653) gewijzigd bij de wet van 22 februari 1998 houdende sociale bepalingen (Titel 2, Hoofdstuk II, art. 250).

—

Koninklijk besluit van 2 maart 1995 betreffende de nadere regels voor de toepassing van de communautaire steunregeling voor vervroegde uittreding in de landbouwsector, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 24 april 1997 (afschaffing van de drempel van 5 ha bij overdracht van een bedrijf waarvan het inkomen uit de tuinbouw, de hop- of de tabaksteelt meer dan 50 % van het bedrijfsinkomen bedraagt in het jaar 1994; vaststelling van de uiterste datum voor indiening en ingangsdatum van het pensioen, toevoeging van een voorwaarde waardoor voor 10 % van de niet voor agrarische doeleinden aangewende gronden de overdracht niet gerealiseerd moet worden, wijziging van het statuut van de landbouwer-overnemer die zich installeert aan het hoofd van een bedrijf van de cedent-aanvrager; wijziging van het KB van 12 maart 1995, afwijking van de termijn voor de indiening van de dossiers voor 1 juli 1997).

—	Koninklijk besluit van 13 maart 1998 houdende uitvoering van artikel 8 van de wet van 23 december 1994 tot instelling van de communautaire steunregeling voor vervroegde uittreding in de landbouwsector.

—

Koninklijk besluit van 24 maart 1998 houdende uitvoering van artikel 13 van de wet van 23 december 1994 tot instelling van de communautaire steunregeling voor vervroegde uittreding in de landbouwsector (wijziging van de datum voor indiening en de ingangsdatum van het pensioen + afwijking voor aanvragen van voor 1 juli 1998).

—

Koninklijk besluit van 18 november 1998 houdende uitvoering van artikel 13 van de wet van 23 december 1994 tot instelling van de communautaire steunregeling voor vervroegde uittreding in de landbouwsector (wijziging van de datum voor indiening en de ingangsdatum van het pensioen + afwijking van aanvragen van voor 1 maart 1999).

—	Ministerieel besluit van 13 maart 1995 tot vaststelling van nadere regels voor de indiening van de steunaanvragen voor vervroegde uittreding in de landbouwsector, gewijzigd bij het ministerieel besluit van 7 mei 1998 (wijziging van bijlage 1 bij het MB van 13 maart 1995).

Предвидени национални: (от 1.1.2007 г. без съфинансиране от ЕЗФРСР) годишни разходи в еуро = Разходи за национални надбавки за възрастова категория 65-75 години над нормалния размер на преждевременната пенсия:

Максимален интензитет на помощта: Максималният годишен размер на национална надбавка върху националната преждевременна пенсия за самоосигуряващи се лица възлиза на 3 560,33 EUR (средна годишна сума = 2 399,35 EUR).

Дата на привеждане в действие: Датата, на която финансирането на тази надбавка за 65-75 годишните ще стане изцяло на национално ниво (без съфинансиране от ЕЗФРСР, преди ЕФОГСС), е 1.1.2007 г.

Цел на помощта: Цели на Регламент (ЕИО) № 2079/92. Тук е приложим член 9 от Регламент (EO) № 1/2004: изпълняват се условията, посочени в този член.

Засегнат сектор: Хоризонтална схема на помощта за управители на селскостопански предприятия, които ползват преждевременна пенсия като самоосигуряващи се по силата на разпоредбите от КД № 72 от 10.11.1967 г. относно пенсията за прослужено време и старост и наследствената пенсия на самоосигуряващите се.

Наименование и адрес на администратора, който предоставя помощта:

Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandigen (RSVZ)/Institut National d'Assurances sociales pour travailleurs indépendants (INASTI)

Jan Jacobsplein 6/Place Jean Jacobs 6

B-1000 Brussel/B-1000 Bruxelles

www.rsvz-inasti.fgov.be

Други данни: Настоящето обявление е за схема за помощ от Общността при преждевременно пенсиониране в селскостопанския сектор, чиято програма за разходи вече бе приета през 1994 г. с Решение на Комисията, като тази схема в периода 1.1.2000 г.-31.12.2006 г. беше част от приетата от комисията Белгийска федерална програма за развитие на селските райони, а през новия период 2007-2013 г. за развитие на селските райони белгийските власти вече няма да ползват съфинансиране от ЕЗФРСР по нея. Плащанията съответстват на минали тежести за заявления до края на 1999 г., чиито финансови задължения са до края на 2014 г.

Службата федерално звено „Земеделие “при Генерална дирекция по икономически потенциал при Федералната държавна служба „Икономика“:

отговаря за финансирането на тези национални предпенсионни надбавки (за сметка на федералния земеделски фонд),

отговаря за необходимата комуникация с Държавния институт за социално осигуряване на самоосигуряващите се (RSVZ),

осигурява спазване и надзор на проверките, извършвани от регионалните органи.

Служителят, отговарящ за настоящото уведомление, е:

De heer ir. G. VYVEY/Monsieur G. VYVEY

Algemene Directie Economisch — Federale eenheid „Landbouw“/Direction générale „Économie“, unité fédérale „Agriculture“

WTC III — 4de verdieping/WTC III — 4e étage

Simon Bolivarlaan, 30/Avenue Simon Bolivar, 30

bur. 45/Bureau 45.

B-1000 Brussel/B-1000 Bruxelles

Tel. (32-2) 277 62 34/Tél.: (32-2) 277 62 34

Fax (32-2) 277 53 18/Fax (32-2) 277 53 18

E-mail: gilbert.vyvey@economie.fgov.be

---