Back to EUR-Lex homepage

EUR-Lex Access to European Union law

Back to EUR-Lex homepage

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search
You are here

Document 32004E0179

Обща позиция 2004/179/ОВППС на Съвета от 23 февруари 2004 година за ограничителни мерки срещу управлението на Транснистрийския регион на Република Молдова

OJ L 55, 24.2.2004, p. 68–69 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)
Special edition in Czech: Chapter 18 Volume 003 P. 63 - 65
Special edition in Estonian: Chapter 18 Volume 003 P. 63 - 65
Special edition in Latvian: Chapter 18 Volume 003 P. 63 - 65
Special edition in Lithuanian: Chapter 18 Volume 003 P. 63 - 65
Special edition in Hungarian Chapter 18 Volume 003 P. 63 - 65
Special edition in Maltese: Chapter 18 Volume 003 P. 63 - 65
Special edition in Polish: Chapter 18 Volume 003 P. 63 - 65
Special edition in Slovak: Chapter 18 Volume 003 P. 63 - 65
Special edition in Slovene: Chapter 18 Volume 003 P. 63 - 65
Special edition in Bulgarian: Chapter 18 Volume 002 P. 174 - 176
Special edition in Romanian: Chapter 18 Volume 002 P. 174 - 176

Legal status of the document No longer in force, Date of end of validity: 27/02/2008

ELI: http://data.europa.eu/eli/compos/2004/179/oj

18/ 02

BG

Официален вестник на Европейския съюз

174

32004E0179

L 055/68

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

ОБЩА ПОЗИЦИЯ 2004/179/ОВППС НА СЪВЕТА

от 23 февруари 2004 година

за ограничителни мерки срещу управлението на Транснистрийския регион на Република Молдова

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейски съюз, и по-специално член 15 от него,

като има предвид, че:

(1)

На 27 февруари 2003 г. Съветът прие обща позиция 2003/139/ОВППС за ограничителни мерки срещу управлението на региона Транснистрия на Република Молдова (1).

(2)

Въпреки че преговорите за конституционните изменения започнаха, няма съществен прогрес в ситуацията по транснистрийския конфликт в Молдова.

(3)

Европейският съюз остава ангажиран с допринасянето за целта да се постигне мирно решаване на конфликта, при пълно зачитане териториалната цялост на Молдова, в рамките на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ).

(4)

Европейският съюз счита за неприемлива поддържаната позиция на ръководството в Транснистрийския регион в Република Молдова, както и неговото нежелание изцяло да се ангажира с усилията за постигане на мирно и цялостно решение на конфликта.

(5)

Забраната за пътуване, наложена с Обща позиция 2003/139/ОВВПС изтича на 26 февруари 2004 г. и следва да бъде подновена,

ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ОБЩА ПОЗИЦИЯ:

Член 1

1.   Държавите-членки предприемат необходимите мерки за предотвратяване на влизането или транзита през техните територии на лицата, посочени в приложението, които носят отговорност за препятстване на напредъка в постигането на политически уреждане на конфликта.

2.   Параграф 1 не задължава държавите-членки да откажат на собствените ѝ граждани достъп до нейна територия.

3.   Параграф 1 не засяга случаите, когато дадена държава-членка е обвързана от задължение по международното право, а именно:

а)

като държава домакин на международна междуправителствена организация;

б)

като държава домакин на международна конференция, свикана от, или под егидата на Обединените нации, или

в)

по международно споразумение, предоставящо привилегии и имунитети.

Във всеки от тези случаи, Съветът следва да бъде надлежно уведомен.

4.   Параграф 3 се счита за приложим и в случаите когато държава-членка е приемаща държава на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ).

5.   Държавите-членки могат да предоставят изключения от мерките, наложени по параграф 1, при основателно пътуване по причина на неотложна хуманитарна помощ или, на основания присъствие на междуправителствени срещи, включително, насърчените от Европейския съюз, когато политическият диалог се провежда по начин, който пряко насърчава демокрацията, човешките права и принципа на законност в Молдова.

6.   Всяка държава-членка, която желае да предостави изключенията, посочени в параграф 5, писмено нотифицира Съвета за това. Изключенията се считат за предоставени, освен ако един или повече от членовете на Съвета възрази не писмено в рамките на 48 часа от получаване на уведомлението за предложеното изключение. В случай, че един или повече от членовете на Съвета повдигнат възражение, Съветът, с квалифицирано мнозинство, може да реши да допусне предложеното изключение.

7.   В случаите, когато по силата на параграфи 3, 4, 5 и 6, държава-членка разреши влизането в или транзита през нейна територия, на лицата, посочени в приложението, разрешението се ограничава до целта, за която е дадено и до лицата засегнати от него.

Член 2

Съветът, действащ по предложение на държава-членка или на Комисията, приема измененията на списъка, съдържащ се в приложението, в зависимост от политическото развитие в Молдова.

Член 3

С цел максимизиране на въздействието на гореспоменатите мерки, Европейският съюз насърчава третите държави да предприемат рестриктивни мерки, подобни на мерките, съдържащи се настоящата обща позиция.

Член 4

Настоящата обща позиция влиза в сила на 27 февруари 2004 г. и се прилага до 27 януари 2005 г. Тя подлежи на постоянно преразглеждане. Тя се подновява или изменя при необходимост, ако Съветът реши, че целите ѝ не са били изпълнени.

Член 5

Настоящата обща позиция се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 23 февруари 2004 година.

За Съвета

Председател

B. COWEN

(1)  ОВ L 53, 28.2.2003 г., стр. 60.

ПРИЛОЖЕНИЕ

Списък на лицата по член 1

1.

СМИРНОВ, ИГОР, „Председател“, роден на 29.10.1941 г. в Хабаровск. Руски паспорт № 50 NO. 0337530.

2.

СМИРНОВ, ВЛАДИМИР, син на № 1 и Председател на държавния митнически комитет, роден на 3.4.1961 г. във Вупянск Чарков. Руски паспорт № 50 NO. 00337016.

3.

СМИРНОВ, ОЛЕГ, син на № 1 и Съветник в държавния митнически комитет, роден на 8.8.1967 г. в Новая Каховка, Херсон. Руски паспорт № 60 NO. 1907537.

4.

ЛЕОНТИЕВ, СЕРГЕЙ, „Заместник-председател“, роден на 9.2.1944 г. в Одеса Леонтовка. Руски паспорт № 50 NO. 0065438.

5.

МАРАКУТСА, ГРИГОРИЙ, „Председател на върховния съвет“, роден на 15.10.1942 г. в Тейа, Григориополь. Стар съветски паспорт № 8BM724835.

6.

КАМИНСКИ, АНАТОЛИ, „Заместник-председател на Върховния съвет“, роден на 15.3.1950 г. в Чита. Стар съветски паспорт № A25056238.

7.

ШЕВЧУК, ЕВГЕНИЙ, „Заместник-председател на Върховния съвет“, роден на 21.6.1946 г. в Новосибирск. Стар съветски паспорт № A25004230.

8.

ЛИЦКАЙ, ВАЛЕРИЙ, „Министър на външните работи“, роден на 13.2.1949 г. в Твер. Руски паспорт.

9.

ХАДЖЕЕВ, СТАНИСЛАВ, „Министър на отбраната“, роден на 28.12.1941 г. в Челябинск.

10.

АНТИУФЕЕВ (СЕВТОВ), ВАДИМ, „Министър на държавната сигурност“, роден през 1951 г. в Новороссийск. Руски паспорт.

11.

КОРОЛЬОВ, АЛЕКСАНДЪР, „Министър на вътрешните работи“, роден през1951 г. в Брянск. Руски паспорт.

12.

БАЛАЛА, ВИКТОР, „Министър на правосъдието“, роден през 1961 г. във Виница.

13.

АКУЛОВ БОРИС, „Представител на ТРАНСНИСТРИЯ в Украйна.“

14.

САХАРОВ, ВИКТОР „Прокуратура“, роден през 1948 г. в Каменица.

15.

ЛИПОВЦЕВ, АЛЕКСЕЙ, „Заместник-председател на митническия комитет“.

16.

ГУДИМО, ОЛЕГ, „Заместник-министър по сигурността“, роден на 11.9.1944 г. в Алма Ата. Руски паспорт № 51 NO. 0592094.

17.

КОСОВСКИ, ЕДУАРД, „Председател на Транснистрийската републиканска банка“, роден на 7.10.1958 г. във Флорести.
Top