EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32001F1121(01)
Council Act of 16 October 2001 establishing, in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, the Protocol to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union
Акт на Съвета от 16 октомври 2001 година за създаване на Протокол към Конвенцията за взаимопомощ по наказателноправни въпроси между държавите-членки на Европейския съюз в съответствие с член 34 от Договора за Европейския съюз (2001/С 326/01)
Акт на Съвета от 16 октомври 2001 година за създаване на Протокол към Конвенцията за взаимопомощ по наказателноправни въпроси между държавите-членки на Европейския съюз в съответствие с член 34 от Договора за Европейския съюз (2001/С 326/01)
OJ C 326, 21.11.2001, p. 1–1
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, GA, IT, NL, PT, FI, SV)
Special edition in Czech: Chapter 19 Volume 004 P. 39 - 39
Special edition in Estonian: Chapter 19 Volume 004 P. 39 - 39
Special edition in Latvian: Chapter 19 Volume 004 P. 39 - 39
Special edition in Lithuanian: Chapter 19 Volume 004 P. 39 - 39
Special edition in Hungarian Chapter 19 Volume 004 P. 39 - 39
Special edition in Maltese: Chapter 19 Volume 004 P. 39 - 39
Special edition in Polish: Chapter 19 Volume 004 P. 39 - 39
Special edition in Slovak: Chapter 19 Volume 004 P. 39 - 39
Special edition in Slovene: Chapter 19 Volume 004 P. 39 - 39
Special edition in Bulgarian: Chapter 19 Volume 011 P. 296 - 296
Special edition in Romanian: Chapter 19 Volume 011 P. 296 - 296
Special edition in Croatian: Chapter 19 Volume 014 P. 253 - 253
In force
19/ 11 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
296 |
32001F1121(01)
C 326/1 |
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
АКТ НА СЪВЕТА
от 16 октомври 2001 година
за създаване на Протокол към Конвенцията за взаимопомощ по наказателноправни въпроси между държавите-членки на Европейския съюз в съответствие с член 34 от Договора за Европейския съюз
(2001/С 326/01)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 31, буква а) и член 34, параграф 2, буква г) от него,
като взе предвид инициативата на Френската република (1),
като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
като има предвид, че:
(1) |
За да се постигнат целите на Съюза, правилата за взаимопомощ между държавите-членки и Европейския съюз по наказателноправни въпроси трябва да се усъвършенстват и за тази цел следва да се създаде протокол, чийто текст е приложен към настоящия акт. |
(2) |
Член 8 от протокола попада в обхвата на член 1 от Решение 1999/437/ЕО на Съвета от 17 май 1999 г. относно определени условия за прилагането на споразумението, сключено между Съвета на Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия за асоцииране на тези две държави при изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген (3). |
(3) |
По отношение на настоящата разпоредба са спазени процедурите, постановени в споразумението, сключено между Съвета на Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия за асоцииране на тези две държави при изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген (4). |
(4) |
Когато приeмането на настоящия акт бъде нотифицирано на Република Исландия и Кралство Норвегия в съответствие с член 8, параграф 2, буква а) от гореспоменатото споразумение, тези две държави ще бъдат информирани за съдържанието на член 16 при влизането му в сила за Исландия и Норвегия, |
РЕШИ,
Ėче протоколът, чийто текст е приложен към настоящия акт и който е подписан днес от представителите на правителствата на държавите-членки на Съюза, се изготвя с настоящия акт,
ПРЕПОРЪЧВА протоколът да бъде приет от държавите-членки в съответствие с техните конституционни изисквания,
ПРИКАНВА държавите-членки да започнат изпълнението на приложимите процедури за тази цел преди 1 юли 2002 г.
Съставено в Люксембург на 16 октомври 2001 година.
За Съвета
Председател
D. REYNDERS
(1) ОВ C 243, 24.8.2000 г., стр. 11.
(2) Становище от 4 октомври 2001 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
(3) ОВ L 176, 10.7.1999 г., стр. 31.
(4) ОВ L 176, 10.7.1999 г., стр. 36.