„2.

„производство“ означаваоперациите, извършвани в земеделското стопанство, които включват производство, пакетиране и първоначално етикетиране на земеделски продукти, произведени в това земеделско стопанство като произведени по биологичен метод.“;

„3.

„приготвяне“ означава операциите по съхраняване и/или преработване на земеделски продукти, както и пакетиране и/или изменения в етикетирането, свързани с представянето като биологично произведени на продукти в прясно, консервирано и/или преработено състояние;“.

„6.

„съставки“ означава вещества (включително и добавки), които се използват при приготвяне на продуктите, определени в член 1, параграф 1, буква б), както е посочено в член 6, параграф 4 от Директива 79/112/ЕИО относно сближаване на законодателствата на държавите-членки относно етикетирането, представянето и рекламирането на храни за продажба на крайния потребител;“.

„9.

„препакетирани храни“ означава всяка отделна точка от посочените в член 1, параграф 3, буква, б) от Директива 79/112/ЕИО;

10.

„списък от съставки“ означава списъкът от съставки, посочен в член 6 от Директива 79/112/ЕИО“

„г)

при продукти, приготвени след 1 януари 1997 г., етикетирането се отнася до наименованието и/или кодовия номер на инспекционната власт или орган, които инспектират оператора. Държавите-членки решават дали да изискват справка за наименованието и/или кодовия номер и уведомяват Комисията за това;“.

а)

най-малко 95 % от съставките със земеделски произход на продукта са продукти или са получени от продукти, получени в съответствие с правилата, посочени в член 6, или внесени от трети страни съгласно изискванията, установени в член 11;

б)

всички други съставки от земеделски произход са включени в приложение VI, раздел В, или са разрешени чрез съответна разпоредба от държава-членка в съответствие с приетите по целесъобразност мерки по прилагането, произтичащи от параграф 7;

в)

продуктът съдържа само вещества, изброени в приложение VI, раздел в, като съставки от неземеделски произход;

г)

продуктите или техните съставки от земеделски произход, определени в буква а), не се подлагат на обработване, включващо използването на вещества, които не са посочени приложение VI, раздел Б;

д)

продуктът или неговите съставки не са подлагани на обработка с използване на йонизиращо лъчение;

е)

продуктът е приготвен и внесен от оператор, който е инспектиран съгласно мерките, посочени в членове 8 и 9;

ж)

при продукти, приготвени след 1 януари 1997 г., етикетирането се отнася до наименованието и/или кодовия номер на инспекционна власт или орган, които инспектират оператора, осъществил най-близката по време операция по приготвяне. Държавите-членки решават дали да изискват справка за наименованието и/или кодовия номер и съответно уведомяват Комисията за това.

Обозначенията, свързани с методите на биологично производство, трябва ясно да показват, че се отнасят до земеделско производство и трябва да бъдат придружени от справка за съответните съставки от земеделски произход, освен ако такава справка не е ясно дадена в списъка на съставките.“

а)

изискванията, посочени в параграф 1 или параграф 3, са изцяло изпълнени, с изключение на изискването относно продължителността на периода за конверсия, посочен в приложение I, параграф 1;

б)

преди прибирането на реколтата е спазен период на конверсия най-малко от 12 месеца;

в)

съответните указания не заблуждават купувача на продукта по отношение на неговото различно естество от това на други продукти, които отговарят на всички изисквания, посочени в параграфи от 1 до 3. След 1 януари 1996 г. такива указания трябва да бъдат изразени чрез надпис „продукт, при който се извършва преминаване към биологично земеделие“, и надписът трябва да бъде в цвят, размер и начин на изписване, които не се отличават от упътването за продажба на продукта; в това указание думите „биологично земеделие“ не трябва да се отличават от думите „продукт, при който се извършва преминаване към“;

г)

продуктът съдържа само една съставка от земеделски произход;

д)

при продукти, произведени след 1 януари 1997 г., етикетирането се отнася до наименованието и/или кодовия номер на инспектиращия орган или организация, инспектиращи оператора, осъществил най-близката по време операция по приготвяне. Държавите-членки решават дали да изискват справка за наименованието и/или кодовия номер и съответно уведомяват Комисията за това.“

а)

най-малко 70 % от съставките със земеделски произход на продукта са или са получени от продукти, придобити в съответствие с правилата, посочени в член 6, или внесени от трети страни съгласно изискванията, установени в член 11;

б)

всички други съставки от земеделски произход са включени в приложение VI, раздел В, или са разрешени чрез съответна разпоредба от държава-членка в съответствие с приетите по целесъобразност мерки по прилагането, произтичащи от параграф 7;

в)

указанията, отнасящи се до методите на биологично производство, се съдържат в списъка на съставките и единствено в ясна връзка с тези от съставките, получени съгласно правилата, посочени в член 6 или внесени от трети страни в съответствие с изискванията на член 11; те се посочват в същия цвят и еднаква големина и начин на изписване, както другите указания в списъка на съставките. Такива указания трябва също да се посочват в отделно изречение, поставено в едно и също поле на видимост като упътването за продажба и обозначават процента на съставките от земеделски произход или получени от такива съгласно правилата, определени в член 6 или са внесени от трети страни в съответствие с изискванията на член 11. Указанието не може да се поставя в цвят, големина или начин на изписване, отличаващи се от упътването за използване на продукта. Указанието има следния вид: „Х % от земеделските съставки са произведени съгласно правилата за биологично производство.“;

г)

продуктът съдържа само вещества, посочени в приложение VI, раздел А, като съставки от неземеделски произход;

д)

продуктът или неговите съставки, както е посочено в буква а), не са обработвани при използване на вещества, непосочени в приложение VI, раздел Б;

е)

продуктът или неговите съставки не са подлагани на обработка с използване на йонизиращо лъчение;

ж)

продуктът е приготвен и внесен от оператор, който е инспектиран съгласно мерките, посочени в членове 8 и 9;

з)

при продукти, приготвени след 1 януари 1997 г., етикетирането се отнася до наименованието и/или кодовия номер на инспектиращия орган или организация, които инспектират оператора, осъществил най-близката по време операция по приготвяне. Държавите-членки решават дали да изискват справка за наименованието и/или кодовия номер и съответно уведомяват Комисията за това.“

а)

поне 50 % от съставките от земеделски произход отговарят на изискванията на параграф 3, буква а);

б)

продуктът отговаря на изискванията на параграф 3, букви в), г), д) и е);

в)

указанията, които се отнасят до технологията за биологично производство:

г)

съставките и тяхното съдържание са посочени в низходящ ред на тяхното тегло в списъка на съставките;

д)

указанията в списъка на съставките са изброени в същия цвят, в същата големина и същите букви.“

а)

трябва да се спазват поне изискванията, посочени в приложение I, и, при необходимост, подробните правила, свързани с тях;

б)

само продукти, съставени от вещества, изброени в приложения I и II, могат да бъдат използвани като продукти за растителна защита, перилни препарати, торове или подобрители на почвата. Те могат да бъдат използвани при специалните условия, посочени в приложения I и II, и, доколкото съответната им употреба е разрешена в земеделието на съответните държави-членки, съобразно конкретните разпоредби в Общността или съобразените с общностното законодателство разпоредби на националното право;

в)

използват се посевен или зеленчуков посадъчен материал, произведени по биологичния метод на производство, посочен в параграф 2.

3.

а)

компетентният орган на държавата-членка е разрешил използването, след като потребител или потребители на подобен материал са уверили инспекционен орган или власт на държавата-членка, че не са могли да намерят необходимото разнообразие от съответните видове на пазара на Общността;

б)

разсадът не е третиран, след като е бил посаден, с препарати, различни от посочените в приложение 2, раздели А и Б;

в)

разсадът е предоставен от производител, който е приел система на инспекции, равностойна на изискванията в член 9, и се е съгласил да прилага ограниченията от алинея 2; тази разпоредба влиза в сила на 1 януари 1996 г.;

г)

след засаждане разсадът е бил отгледан задължително в съответствие с разпоредбите на член 6, параграф 1, букви а) и б), за период от най-малко шест седмици преди прибиране на реколтата;

д)

етикетирането на всеки един продукт, който съдържа съставки, получени от такъв разсад, можe да не включва указанието, посочено в член 10;

е)

без да се засяга някое от ограниченията, произтичащи от процедурата, посочена в параграф 4, всяко разрешение, дадено съгласно този параграф, се отменя веднага, след като недостигът бъде преодолян и срокът му изтича най-късно на 31 декември 1997 г.

4.

4.

4.

a)

отговарят на изискванията от член 5, параграф 1 и параграф 3;

б)

подложени са на инспекционния режим по член 9 по време на производствения процес и процеса на преработка;

в)

продават се пряко от производителя или заготвителя на крайния потребител в запечатани опаковки или се предлагат на пазара като препакетирани храни; при преки продажби от производителя или заготвителя на крайния потребител не се изисква запечатана опаковка, когато етикетът дава възможност да се идентифицира ясно и недвусмислено продуктът, за който се изисква указание;

г)

върху етикета им е посочено името и/или търговското наименование на производителя, заготвителя или продавача, заедно с името или номера на кода на инспекционния орган и всяко указание, което се изисква съгласно разпоредбите на регламентите относно етикетирането на храните в съответствие със законодателството на Общността.“

„—

подробни правила за прилагането на настоящия регламент;“.

„—

изменения на приложение V за определяне на лого на Общността, което да придружава или да замени указанието, че продуктите са подложени на инспекционен режим.“