EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 31994D0697
94/697/CFSP: Council Decision of 24 October 1994 concerning the Common Position adopted by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union on the objectives and priorities of the European Union vis-à-vis Rwanda
Решение на Съвета от 24 октомври 1994 година относно общата позиция, приета от Съвета на основание член J.2 от Договора за Европейския съюз, относно целите и приоритетите на Европейския съюз по отношение на Руанда
Решение на Съвета от 24 октомври 1994 година относно общата позиция, приета от Съвета на основание член J.2 от Договора за Европейския съюз, относно целите и приоритетите на Европейския съюз по отношение на Руанда
OJ L 283, 29.10.1994, p. 1–2
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT)
Special edition in Finnish: Chapter 18 Volume 001 P. 7 - 8
Special edition in Swedish: Chapter 18 Volume 001 P. 7 - 8
Special edition in Czech: Chapter 18 Volume 001 P. 10 - 11
Special edition in Estonian: Chapter 18 Volume 001 P. 10 - 11
Special edition in Latvian: Chapter 18 Volume 001 P. 10 - 11
Special edition in Lithuanian: Chapter 18 Volume 001 P. 10 - 11
Special edition in Hungarian Chapter 18 Volume 001 P. 10 - 11
Special edition in Maltese: Chapter 18 Volume 001 P. 10 - 11
Special edition in Polish: Chapter 18 Volume 001 P. 10 - 11
Special edition in Slovak: Chapter 18 Volume 001 P. 10 - 11
Special edition in Slovene: Chapter 18 Volume 001 P. 10 - 11
Special edition in Bulgarian: Chapter 18 Volume 001 P. 9 - 10
Special edition in Romanian: Chapter 18 Volume 001 P. 9 - 10
Special edition in Croatian: Chapter 18 Volume 011 P. 4 - 5
In force
|
18/ 01 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
9 |
31994D0697
|
L 283/1 |
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 24 октомври 1994 година
относно общата позиция, приета от Съвета на основание член J.2 от Договора за Европейския съюз, относно целите и приоритетите на Европейския съюз по отношение на Руанда
(94/697/ОВППС)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член J.2 от него,
като отбеляза вече предприетите от Общността мерки и програми за участие в целите и приоритетите по отношение на Руанда в рамките на конвенциите на АКТБ-ЕИО, както и намерението на Комисията да следва тези действия и да предприеме съответните мерки в рамките на четвъртата конвенция на АКТБ-ЕИО,
РЕШИ:
Член 1
Декларацията, съдържаща се в приложението, се приема за неразривна част от настоящата обща позиция.
Член 2
Настоящото решение се публикува в Официален вестник.
Съставено в Брюксел на 24 октомври 1994 година.
За Съвета
Председател
Th. WAIGEL
ПРИЛОЖЕНИЕ
ЦЕЛИ И ПРИОРИТЕТИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ПО ОТНОШЕНИЕ НА РУАНДА
Приоритетът трябва да бъде даден при завръщане на бежанците. От първостепенна важност са помирението, разширяването сесията на новото правителство и създаването на основните условия за завръщането. Съветът изразява своето становище, че всяка помощ следва да бъде предоставяна постепенно, в зависимост от резултатите, получени в тези насоки. Международното сътрудничество ще играе важна роля в този процес.
Европейският съюз поставя следните цели и приоритети:
|
— |
да продължи да предоставя хуманитарна помощ на бежанците, |
|
— |
да предприеме координирани мерки за краткосрочно възстановяване в полза на Руанда, и по-точно в приоритетните области на водите и електричеството, но също така и в областите на образованието, здравеопазването и жилищното настаняване, с цел стимулиране завръщането на бежанците и за тяхната ефективна реинтеграция, |
|
— |
да предприеме постепенно и при определени условия сътрудничество за развитие с Руанда, |
|
— |
да въведе последователни мерки за възстановяване на икономическите, екологичните и социални щети в съседните на Руанда страни, които са били особено засегнати от кризата, свързана с бежанците. |
Между Комисията и държавите членки е необходимо да се установи тясно сътрудничество по всички мерки и програми.
Освен това Европейският съюз смята за необходимо да се разшири до колкото е възможно броят на наблюдателите в областта на човешките права за Руанда и подчертава важността на бързото разширяване на числеността на силите на Мисията на ООН за подпомагане на Руанда (MINUAR) с цел да се осигури защита срещу действията на отмъщение и преследване.
Европейският съюз подчертава важността на изправянето пред съд на отговорните лица за тежките нарушения на човешките права, включително и за геноцид. В тази връзка Европейския съюз смята, че прилагането на международен съд е основна мярка, за да се сложи край на една традиция на безнаказаност, и за да се попречи на всякакво нарушаване на човешките права в бъдеще.
Европейският съюз подчертава, че тези конфликти следва да бъдат разрешени в дългосрочен план от Африка и препоръчва да се засилят средствата, с които разполага Организацията за африканско единство, за да се предотвратят и регулират регионалните конфликти.
Европейският съюз заявява също така своята загриженост по отношение на нестабилната политическа ситуация в Бурунди, където действията на насилие стават все по-многобройни.