Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 32010R0713

    Регламент (ЕС) № 713/2010 на Комисията от 9 август 2010 година за изменение за 133-ти път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните

    OB L 209, 10.8.2010, p. 14–15 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

    ⏵Този документ е публикуван в специално издание (HR)

    Legal status of the document In force

    ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2010/713/oj

    10.8.2010   

    BG

    Официален вестник на Европейския съюз

    L 209/14

    РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 713/2010 НА КОМИСИЯТА

    от 9 август 2010 година

    за изменение за 133-ти път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните

    ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

    като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

    като взе предвид Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета от 27 май 2002 г. за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 467/2001 на Съвета за забрана на износа на някои стоки и услуги за Афганистан, за засилване на забраната на полети и удължаване на замразяването на средства и други финансови ресурси по отношение на талибаните в Афганистан, (1) и по-специално член 7, параграф 1, буква а) и член 7а, параграф 5 от него (2),

    като има предвид, че:

    (1)

    В приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 са изброени лицата, групите и образуванията, спрямо които се прилага замразяване на паричните средства и икономическите ресурси по смисъла на този регламент.

    (2)

    На 27 и 29 юли 2010 г. Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации взе решение да извади пет лица и осем образувания от своя списък на лицата, групите и образуванията, спрямо които следва да се прилага замразяването на средства и икономически ресурси.

    (3)

    Поради тази причина приложение I следва да бъде съответно изменено,

    ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

    Член 1

    Приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.

    Член 2

    Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

    Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

    Съставено в Брюксел на 9 август 2010 година.

    За Комисията, от името на председателя,

    Karel KOVANDA

    Изпълняващ длъжността генерален директор на Генерална дирекция „Външни отношения“

    (1)  ОВ L 139, 29.5.2002 г., стр. 9.

    (2)  Член 7а бе създаден с Регламент (ЕС) № 1286/2009 (ОВ L 346, 23.12.2009 г., стр. 42).

    ПРИЛОЖЕНИЕ

    Приложение I към Регламент (ЕО) № 881/2002 се изменя, както следва:

    (1)

    В глава „Юридически лица, групи и образувания“ следният текст се заличава:

    а)

    Al-Barakaat Wiring Service, 2940, Pillsbury Avenue, Suite 4, Minneapolis, Minnesota 55408, САЩ;

    б)

    Barakaat Boston, 266, Neponset Avenue, Apt. 43, Dorchester, Massachussets 02122-3224, САЩ;

    в)

    Barakaat Construction Company, PO Box 3313, Dubai, ОАЕ;

    г)

    Barakaat International, Inc., 1929, South 5th Street, Suite 205, Minneapolis, Minnesota, САЩ;

    д)

    Barakaat Wire Transfer Company, 4419, South Brandon Street, Seattle, Washington, САЩ;

    е)

    Parka Trading Company, PO Box 3313, Deira, Dubai, ОАЕ;

    ж)

    Somali International Relief Organization, 1806, Riverside Avenue, 2nd Floor, Minneapolis, Minnesota, САЩ;

    з)

    Somali Network AB, Hallybybacken 15, 70 Spanga, Швеция.

    (2)

    В глава „Физически лица“ следният текст се заличава:

    а)

    Abdul Hakim Mujahid Muhammad Awrang (известен още като: a) Abdul Hakim Mojahed, б) Abdul Hakim Mujahid Moh Aurang). Титла: Maulavi. Длъжност: „пратеник“ на талибаните към Организацията на обединените нации по време на талибанския режим. Адрес: Dehbori district Ward, Kabul, Афганистан. Дата на раждане: 1956 г. Място на раждане: село Khajakhel, област Sharan, провинция Paktika, Афганистан. Националност: афганистанска. Национален идентификационен №: 106266. Дата на посочването по член 2a, параграф 4, буква б): 25.1.2001 г.

    б)

    Abdul Samad Khaksar. Титла: а) Mullah, б) Maulavi. Длъжност: заместник-министър на вътрешните работи (по въпросите на сигурността) на талибанския режим. Адрес: провинция Kandahar, Афганистан. Дата на раждане: между 1958 и 1963 г. Място на раждане: Kandahar, Афганистан. Националност: афганистанска. Друга информация: има сведения, че е починал през януари 2006 г.;

    в)

    Muhammad Islam Mohammadi. Длъжност: губернатор на провинция Bamiyan (Афганистан) при талибанския режим. Дата на раждане: между 1953 и 1958 г. Място на раждане: област Rori-Du-Aab, провинция Samangan, Афганистан. Националност: афганистанска. Друга информация: има сведения, че е починал през 2007 г.;

    г)

    Abdul Satar Paktin (известен още като: a) Abdul Sattar Paktis). Титла: доктор. Длъжност: а) Протокол, Министерство на външните работи на талибанския режим, б) заместник-министър на общественото здравеопазване на талибанския режим. Адрес: област Charkh, провинция Logar, Афганистан. Място на раждане: Paktia, Афганистан. Националност: афганистанска. Друга информация: задържан през 2005 г. и репатриран в Афганистан;

    д)

    Abdul Salam Zaeef (известен още като: Abdussalam Zaeef). Титла: Mullah. Длъжност: а) заместник-министър на мините и индустрията на талибанския режим, б) извънреден и пълномощен посланик, „посолство“ на талибаните, Islamabad, Пакистан. Дата на раждане: 1968 г. Място на раждане: Kandahar, Афганистан. Националност: афганистанска. Паспорт №: D 001215 (афганистански паспорт, издаден на 29.8.2000 г.). Друга информация: задържан и репатриран в Афганистан. Освободен от затвора. Живее в Кабул от май 2007 г.
    Top