специално българско издание: глава 01 том 005 стр. 185 - 187
специално румънско издание: глава 01 том 005 стр. 185 - 187
специално хърватско издание: глава 01 том 004 стр. 46 - 48
English
Select your language
Official EU languages:
Access to European Union law
EUR-Lex
Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Need more search options? Use the
Advanced search
Document 32005D0094
2005/94/EC, Euratom: Commission Decision of 3 February 2005 amending Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom
Решение на Комисията от 3 февруари 2005 година за изменение на Решение 2001/844/EО, EОВС, Евратом
Решение на Комисията от 3 февруари 2005 година за изменение на Решение 2001/844/EО, EОВС, Евратом
OB L 31, 4.2.2005, p. 66–68
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV) Този документ е публикуван в специално издание
(BG, RO, HR)
OB L 338M, 17.12.2008, p. 135–140
(MT)
No longer in force, Date of end of validity: 17/03/2015; отменен и заместен от 32015D0444
Language
HTML
PDF
Official Journal
|
01/ 05 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
185 |
32005D0094
|
L 031/66 |
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
от 3 февруари 2005 година
за изменение на Решение 2001/844/EО, EОВС, Евратом
(2005/94/EО, Евратом)
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 218, параграф 2 от него,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 131 от него,
като взе предвид Договора за Европейски съюз, и по-специално член 28, параграф 1 и член 41, параграф 1 от него,
като има предвид, че:
|
(1) |
Системата за сигурност на Комисията се основава на принципите, установени в Решение 2001/264/EО на Съвета от 19 март 2001 г. за приемане на разпоредбите относно сигурността на Съвета (1), с цел гарантиране на безпрепятственото функциониране на процеса на вземане на решения в Съюза. |
|
(2) |
Разпоредбите на Комисията относно сигурността се съдържат в приложението към Решение 2001/844/EО, ЕОВС, Евратом на Комисията от 29 ноември 2001 г. за изменение на нейния процедурен правилник (2). |
|
(3) |
Допълнение1 към Правилата за сигурността, които са приложени към горното решение, съдържа сравнителна таблица, която включва националните класификации за сигурност. |
|
(4) |
На 16 април 2003 г. Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия подписаха Договора за присъединяването си към Европейския съюз (3). Допълнение 1 към Правилата за сигурността следва да бъде изменено, с цел да се вземат предвид тези държави. |
|
(5) |
На 14 март 2003 г. Европейският съюз подписа споразумение (4) с НАТО за сигурността на информацията. Следователно, също така е необходимо в допълнение 1 към Правилата за сигурността да се постигне съответствие с нивата на класификация на НАТО. |
|
(6) |
Франция и Нидерландия промениха законодателството си в областта на класификацията за сигурност. |
|
(7) |
В интерес на яснотата, допълнение 1 към Правилата за сигурността следва да бъде изменено. |
|
(8) |
Същевременно, приложението към Решение 2001/844/EО, ЕОВС, Евратом следва да бъде коригирано, за да се гарантира, че четирите нива на класификация се използват по унифициран начин на всички езици, |
РЕШИ:
Член 1
Допълнение 1 към Правилата за сигурността, които са приложени към Решение 2001/844/EО, ЕОВС, Евратом, се заменя с приложението към настоящото решение.
Член 2
Приложението към Решение 2001/844/EО, ЕОВС, Евратом се коригира, като четирите нива на класификация на всички езици се заменят съответно със следните нива, които винаги се изписват с главни букви:
|
— |
„RESTREINT UE“, |
|
— |
„CONFIDENTIEL UE“, |
|
— |
„SECRET UE“, |
|
— |
„TRES SECRET UE/EU TOP SECRET“. |
Член 3
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 3 февруари 2005 година.
За Комисията
Siim KALLAS
Заместник-председател
(1) ОВ L 101, 11.4.2001 г., стр. 1. Решение, изменено с Решение 2004/194/EО (ОВ L 63, 28.2.2004 г., стр. 48).
(2) ОВ L 317, 3.12.2001 г., стр. 1.
(3) ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 17.
(4) ОВ L 80, 27.3.2003 г., стр. 36.
ПРИЛОЖЕНИЕ
„Приложение 1
СРАВНЕНИЕ НА НАЦИОНАЛНИТЕ НИВА НА КЛАСИФИКАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ
|
Класификация на ЕС |
TRÈS SECRET UEEU TOP SECRET |
SECRET UE |
CONFIDENTIEL UE |
RESTREINT UE |
|
Класификация на WEU |
FOCAL TOP SECRET |
WEU SECRET |
WEU CONFIDENTIAL |
WEU RESTRICTED |
|
Класификация на Евратом |
Eura – TOP SECRET |
Eura – SECRET |
Eura - CONFIDENTIAL |
Eura – RESTRICTED |
|
Класификация на НАТО |
COSMIC TOP SECRET |
NATO SECRET |
NATO CONFIDENTIAL |
NATO RESTRICTED |
|
Белгия |
Très Secret Zeer Geheim |
Secret Geheim |
Confidentiel Vertrouwelijk |
Diffusion restreinte Beperkte Verspreiding |
|
Чешка република |
Přísn tajné |
Tajné |
Důvěrné |
Vyhrazené |
|
Дания |
Yderst hemmeligt |
Hemmeligt |
Fortroligt |
Til tjenestebrug |
|
Германия |
Streng geheim |
Geheim |
VS (1) - Vertraulich |
VS — Nur für den Dienstgebrauch |
|
Естония |
Täiesti salajane |
Salajane |
Konfidentsiaalne |
Piiratud |
|
Гърция |
Άκρως Απόρρητο Abr: ΑΑΠ |
Απόρρητο Abr: (ΑΠ) |
Εμπιστευτικό Αbr: (ΕΜ) |
Περιορισμένης Χρήσης Abr: (ΠΧ) |
|
Испания |
Secreto |
Reservado |
Confidencial |
Difusión Limitada |
|
Франция |
Très Secret Défense (2) |
Secret Défense |
Confidentiel Défense |
|
|
Ирландия |
Top secret |
Secret |
Confidential |
Restricted |
|
Италия |
Segretissimo |
Segreto |
Riservatissimo |
Riservato |
|
Кипър |
Άκρως Απόρρητο |
Απόρρητο |
Εμπιστευτικό |
Περιορισμένης Χρήσης |
|
Латвия |
Sevišķi slepeni |
Slepeni |
Konfidenciāli |
Dienesta vajadzībām |
|
Литва |
Visiškai slaptai |
Slaptai |
Konfidencialiai |
Riboto naudojimo |
|
Люксембург |
Très Secret |
Secret |
Confidentiel |
Diffusion restreinte |
|
Унгария |
Szigorúan titkos! |
Titkos! |
Bizalmas! |
Korlátozott terjesztésű! |
|
Малта |
L-Ghola Segretezza |
Sigriet |
Kunfidenzjali |
Ristrett |
|
Нидерландия |
Stg. (3) Zeer geheim |
Stg. Geheim |
Stg. Confidentieel |
Departementaalver-trouwelijk |
|
Австрия |
Streng Geheim |
Geheim |
Vertraulich |
Eingeschränkt |
|
Полша |
Ściśle Tajne |
Tajne |
Poufne |
Zastrzeżone |
|
Португалия |
Muito Secreto |
Secreto |
Confidencial |
Reservado |
|
Словения |
Strogo tajno |
Tajno |
Zaupno |
SVN Interno |
|
Словакия |
Prísne tajné |
Tajné |
Dôverné |
Vyhradené |
|
Финландия |
Erittäin salainen |
Erittäin salainen |
Salainen |
Luottamuksellinen |
|
Швеция |
Kvalificerat hemlig |
Hemlig |
Hemlig |
Hemlig |
|
Обединеното кралство |
Top Secret |
Secret |
Confidential |
Restricted |
(1) VS = Verschlussache.
(2) Класификацията Très secret défense, което покрива въпросите от приоритета на правителството, може да бъде сменена само с разрешението на министър-председателя.
(3) Stg = staatsgeheim.“