ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2013.171.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 171

Издание на български език

Информация и известия

Година 56
15 юни 2013 г.

Известие №

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съд на Европейския съюз

2013/C 171/01

Последна публикация на Съдa на Европейския съюз в Официален вестник на Европейския съюзОВ C 164, 8.6.2013 г.

1

V   Становища

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд

2013/C 171/02

Дело C-480/10: Решение на Съда (четвърти състав) от 25 април 2013 г. — Европейска комисия/Кралство Швеция (Неизпълнение на задължения от държава членка — Данъчни въпроси — Директива 2006/112/ЕО — Член 11 — Национално законодателство, съгласно което само предприятията от финансовия и застрахователния сектор могат да образуват група от лица, които могат да се разглеждат като едно-единствено данъчнозадължено лице за целите на ДДС)

2

2013/C 171/03

Дело C-64/11: Решение на Съда (втори състав) от 25 април 2013 г. — Европейска комисия/Кралство Испания (Неизпълнение на задължения от държава членка — Свобода на установяване — Член 49 ДФЕС — Ограничения — Данъчно законодателство — Незабавно данъчно облагане на нереализираните капиталови печалби — Преместване на седалището на дружество, прекратяване на дейността на постоянен обект или прехвърляне на неговите активи)

2

2013/C 171/04

Дело C-65/11: Решение на Съда (четвърти състав) от 25 април 2013 г. — Европейска комисия/Кралство Нидерландия (Неизпълнение на задължения от държава членка — Данъчни въпроси — Директива 2006/112/ЕО — Членове 9 и 11 — Национално законодателство, което допуска включването на данъчно незадължени лица в група от лица, които за целите на ДДС могат да бъдат разглеждани като едно-единствено данъчнозадължено лице — Консултиране с Комитета по ДДС)

3

2013/C 171/05

Дело C-74/11: Решение на Съда (четвърти състав) от 25 април 2013 г. — Европейска комисия/Република Финландия (Неизпълнение на задължения от държава членка — Данъчни въпроси — Директива 2006/112/ЕО — Членове 9 и 11 — Национално законодателство, което допуска включването на данъчно незадължени лица в група от лица, които за целите на ДДС могат да бъдат разглеждани като едно-единствено данъчнозадължено лице, и ограничава възможността за създаване на такава група до дружествата от финансовия и застрахователния сектор)

3

2013/C 171/06

Дело C-86/11: Решение на Съда (четвърти състав) от 25 април 2013 г. — Европейска комисия/Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия (Неизпълнение на задължения от държава членка — Данъчни въпроси — Директива 2006/112/ЕО — Членове 9 и 11 — Национално законодателство, което допуска включването на данъчно незадължени лица в група от лица, които за целите на ДДС могат да бъдат разглеждани като едно данъчнозадължено лице)

4

2013/C 171/07

Дело C-95/11: Решение на Съда (четвърти състав) от 25 април 2013 г. — Европейска комисия/Кралство Дания (Неизпълнение на задължения от държава членка — Данъчни въпроси — Директива 2006/112/ЕО — Членове 9 и 11 — Национално законодателство, което допуска лица, които не са данъчнозадължени, да бъдат включени в група от лица, които могат да се разглеждат като едно-единствено данъчнозадължено лице за целите на ДДС)

4

2013/C 171/08

Дело C-109/11: Решение на Съда (четвърти състав) от 25 април 2013 г. — Европейска комисия/Чешка република (Неизпълнение на задължения от държава членка — Данъчни въпроси — Директива 2006/112/ЕО — Членове 9 и 11 — Национално законодателство, което допуска включването на лица, които не са данъчно задължени, в група от лица, за които може да се счита, че представляват едно-единствено регистрирано по ДДС лице)

5

2013/C 171/09

Дело C-212/11: Решение на Съда (трети състав) от 25 април 2013 г. (преюдициално запитване от Tribunal Supremo — Испания) — Jyske Bank Gibraltar Ltd/Administración del Estado (Предотвратяване на използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризъм — Директива 2005/60/ЕО — Член 22, параграф 2 — Решение 2000/642/ПВР — Задължение на кредитните институции да докладват за съмнителни финансови сделки — Институция, осъществяваща дейност при условията на свободно предоставяне на услуги — Определяне на отговорното за събирането на информация национално звено за финансово разузнаване — Член 56 ДФЕС — Пречка за свободното предоставяне на услуги — Императивни изисквания от общ интерес — Пропорционалност)

5

2013/C 171/10

Дело C-331/11: Решение на Съда (втори състав) от 25 април 2013 г. — Европейска комисия/Словашка република (Неизпълнение на задължения от държава членка — Директива 1999/31/ЕО — Депониране на отпадъци — Член 14 — Съществуващо депо — Липса на приет план за подобряване на условията в депото — Продължаване на експлоатацията)

6

2013/C 171/11

Дело C-398/11: Решение на Съда (трети състав) от 25 април 2013 г. (преюдициално запитване от High Court of Ireland — Ирландия) — Thomas Hogan и др./Minister for Social and Family Affairs и др. (Преюдициално запитване — Социална политика — Сближаване на законодателствата — Закрила на работниците и служителите в случай на неплатежоспособност на техния работодател — Директива 2008/94/ЕО — Приложно поле — Допълнителни професионални пенсионни схеми — Схема с дефинирани доходи и балансирани разходи — Недостиг на средства — Минимална степен на защита — Икономическа криза — Балансирано икономическо и социално развитие — Задължения на съответната държава членка в случай на недостиг на средства — Отговорност на държавата членка в случай на неправилно транспониране)

6

2013/C 171/12

Съединени дела C-478/11 P—C-482/11 P: Решение на Съда (голям състав) от 23 април 2013 г. — Laurent Gbagbo (C-478/11 P), Katinan Justin Koné (C-479/11 P), Akissi Danièle Boni-Claverie (C-480/11 P), Alcide Djédjé (C-481/11 P), Affi Pascal N’Guessan (C-482/11 P)/Съвет на Европейския съюз (Обжалване — Обща външна политика и политика на сигурност — Ограничителни мерки срещу лица и образувания — Член 263, шеста алинея ДФЕС — Срок за обжалване — Непреодолима сила — Въоръжен конфликт)

7

2013/C 171/13

Дело C-55/12: Решение на Съда (десети състав) от 25 април 2013 г. — Европейска комисия/Ирландия (Неизпълнение на задължения от държава членка — Директива 2003/96/ЕО — Данъчно облагане на енергийните продукти и електроенергията — Освобождаване от акциз на моторното гориво, предназначено за моторните превозни средства, използвани от хора с увреждания — Запазване на освобождаването след изтичането на преходния период — Нарушение)

7

2013/C 171/14

Дело C-81/12: Решение на Съда (трети състав) от 25 април 2013 г. (преюдициално запитване от Curtea de Apel București — Румъния) — Asociația ACCEPT/Consiliul Național pentru Combaterea Discriminării (Социална политика — Равно третиране в областта на заетостта и професиите — Директива 2000/78/ЕО — Член 2, параграф 2, буква a), член 10, параграф 1 и член 17 — Забрана на дискриминацията, основана на сексуална ориентация — Понятие за „факти, от които може да бъде заключено, че е налице дискриминация“ — Разместване на тежестта на доказване — Ефективни, пропорционални и възпиращи санкции — Лице, което се представя и се възприема от общественото мнение като ръководител на професионален футболен клуб — Публични изявления, които изключват наемането на футболист, представян като хомосексуалист)

8

2013/C 171/15

Дело C-89/12: Решение на Съда (четвърти състав) от 25 април 2013 г. (преюдициално запитване от Hof van Cassatie van België — Белгия) — Rose Marie Bark/Galileo Joint Undertaking, в ликвидация (Съвместни предприятия — Договори, сключени със служителите — Условия за работа — Регламент (ЕО) № 876/2002)

9

2013/C 171/16

Дело C-389/12 P: Жалба, подадена на 20 август 2012 г. от Tibor Szarvas срещу определението, постановено от Общия съд (трети състав) на 26 юни 2012 г. по дело T-129/12, Szarvas/Унгария

9

2013/C 171/17

Дело C-27/13: Преюдициално запитване, отправено от Schleswig-Holsteinisches Oberlandesgericht (Германия) на 21 януари 2013 г. — Flughafen Lübeck GmbH/Air Berlin PLC & Co. Luftverkehrs-KG

9

2013/C 171/18

Дело C-116/13: Преюдициално запитване, отправено от Juzgado de Primera Instancia no 17 de Palma de Mallorca (Испания) на 11 март 2013 г. — Banco de Valencia SA/Joaquín Valldeperas Tortosa, María Ángeles Miret Jaume

10

2013/C 171/19

Дело C-117/13: Преюдициално запитване, отправено от Bundesgerichtshof (Германия) на 14 март 2013 г. — Technische Universität Darmstadt/Eugen Ulmer KG

10

2013/C 171/20

Дело C-118/13: Преюдициално запитване, отправено от Landesarbeitsgericht Hamm (Германия) на 14 март 2013 г. — Gülay Bollacke/K + K Klaas & Kock B.V. & Co. KG

10

2013/C 171/21

Дело C-128/13: Преюдициално запитване, отправено от Tribunal da Relação de Lisboa (Португалия) на 18 март 2013 г. — Cruz & Companhia Lda/IFAP — Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas, IP y otros

11

2013/C 171/22

Дело C-129/13: Преюдициално запитване, отправено от Hoge Raad der Nederlanden (Нидерландия) на 18 март 2013 г. — Kamino International Logistics BV, друга страна в производството: Staatssecretaris van Financiën

11

2013/C 171/23

Дело C-130/13: Преюдициално запитване, отправено от Hoge Raad der Nederlanden (Нидерландия) на 18 март 2013 г. — Datema Hellman Worldwide Logistics BV, друга страна в производството: Staatssecretaris van Financiën

12

2013/C 171/24

Дело C-131/13: Преюдициално запитване, отправено от Hoge Raad der Nederlanden (Нидерландия) на 18 март 2013 г. — Staatssecretaris van Financiën, ответник по касационната жалба: Schoenimport „Italmoda“ Mariano Previti

12

2013/C 171/25

Дело C-133/13: Преюдициално запитване, отправено от Raad van State (Нидерландия) на 18 март 2013 г. — Staatssecretaris van Economische Zaken, Staatssecretaris van Financië/Q

13

2013/C 171/26

Дело C-135/13: Преюдициално запитване, отправено от Kúria (Унгария) на 18 март 2013 г. — Szatmári Malom Kft./Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal Központi Szerve

13

2013/C 171/27

Дело C-137/13: Преюдициално запитване, отправено от Bayerischen Verwaltungsgerichts München (Германия) на 18 март 2013 г. — Herbaria Kräuterparadies GmbH/Freistaat Bayern

14

2013/C 171/28

Дело C-138/13: Преюдициално запитване, отправено от Verwaltungsgerichts Berlin (Германия) на 19 март 2013 г. — Naime Dogan/Федерална република Германия

14

2013/C 171/29

Дело C-143/13: Преюдициално запитване, отправено от Tribunalul Specializat Cluj (Румъния) на 20 март 2013 г. — Bogdan Matei, Ioana Ofelia Matei/SC Volksbank România SA

15

2013/C 171/30

Дело C-146/13: Жалба, подадена на 22 март 2013 г. — Кралство Испания/Европейски парламент и Съвет на Европейския съюз

15

2013/C 171/31

Дело C-147/13: Жалба, подадена на 22 март 2013 г. — Кралство Испания/Съвет на Европейския съюз

16

2013/C 171/32

Дело C-148/13: Преюдициално запитване, отправено от Raad van State (Нидерландия) на 25 март 2013 г. — A, друга страна в производството: Staatssecretaris van Veiligheid en Justitie

16

2013/C 171/33

Дело C-149/13: Преюдициално запитване, отправено от Raad van State (Нидерландия) на 25 март 2013 г. — B, друга страна в производството: Staatssecretaris van Veiligheid en Justitie

17

2013/C 171/34

Дело C-150/13: Преюдициално запитване, отправено от Raad van State (Нидерландия) на 25 март 2013 г. — C, друга страна в производството: Staatssecretaris van Veiligheid en Justitie

17

2013/C 171/35

Дело C-151/13: Преюдициално запитване, отправено от Сour administrative d'appel de Versailles (Франция) на 25 март 2013 г. — Le Rayon d'Or SARL/Ministre de l'Économie et des Finances

17

2013/C 171/36

Дело C-159/13 P: Жалба, подадена на 28 март 2013 г. от Fercal — Consultadoria e Serviços, L.da срещу решението, постановено от Общия съд (пети състав) на 24 януари 2013 г. по дело T-474/09, Fercal/СХВП — Jacson of Scandinavia (Jackson Shoes)

18

2013/C 171/37

Дело C-163/13: Преюдициално запитване, отправено от Hoge Raad der Nederlanden (Нидерландия) на 2 април 2013 г. — Turbu.com BV, друга страна в производството: Staatssecretaris van Financiën

19

2013/C 171/38

Дело C-164/13: Преюдициално запитване, отправено от Hoge Raad der Nederlanden (Нидерландия) на 2 април 2013 г. — Turbu.com Mobile Phone’s BV, друга страна в производството: Staatssecretaris van Financiën

19

2013/C 171/39

Дело C-169/13: Иск, предявен на 5 април 2013 г. — Европейска комисия/Република Полша

19

2013/C 171/40

Дело C-173/13: Преюдициално запитване, отправено от Cour administrative d'appel de Lyon (Франция) на 9 април 2013 г. — Maurice Leone, Blandine Leone/Garde des Sceaux, Ministre de la Justice, Caisse nationale de retraite des agents des collectivités locales

20

2013/C 171/41

Дело C-176/13 P: Жалба, подадена на 9 април 2013 г. от Съвета на Европейския съюз срещу Решение на Общия съд (четвърти състав) от 29 януари 2013 г. по дело T-496/10, Bank Mellat/Съвет на Европейския съюз

20

2013/C 171/42

Дело C-199/13 P: Жалба, подадена на 16 април 2013 г. от Polyelectrolyte Producers Group, SNF SAS и Travetanche Injection SPRL срещу решението, постановено от Общия съд (седми състав) на 1 февруари 2013 г. по дело T-368/11, Polyelectrolyte Producers Group, SNF SAS и Travetanche Injection SPRL/Европейска комисия

21

2013/C 171/43

Дело C-200/13 P: Жалба, подадена на 16 април 2013 г. от Съвета на Европейския съюз срещу решението, постановено от Общия съд (четвърти състав) на 5 февруари 2013 г. по дело T-494/10, Bank Saderat Iran/Съвет на Европейския съюз

22

2013/C 171/44

Дело C-209/13: Жалба, подадена на 18 април 2013 г. — Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия/Съвет на Европейския съюз

22

2013/C 171/45

Дело C-211/13: Иск, предявен на 19 април 2013 г. — Европейска комисия/Федерална република Германия

23

2013/C 171/46

Дело C-215/13 P: Жалба, подадена на 23 април 2013 г. от Acron OAO, Dorogobuzh OAO срещу решението, постановено от Общия съд (осми състав) на 7 февруари 2013 г. по дело T-235/08, Acron OAO и Dorogobuzh OAO/Съвет на Европейския съюз

23

2013/C 171/47

Дело C-216/13 P: Жалба, подадена на 23 април 2013 г. от Acron OAO срещу решението, постановено от Общия съд (осми състав) на 7 февруари 2013 г. по дело T-118/10, Acron OAO/Съвет на Европейския съюз

24

2013/C 171/48

Дело C-248/13: Иск, подаден на 6 май 2013 г. — Европейска комисия/Съвет на Европейския съюз

25

Общ съд

2013/C 171/49

Дело T-80/10: Решение на Общия съд от 25 април 2013 г. — Bell & Ross/СХВП — KIN (Кутия на часовник гривна) (Промишлен дизайн на Общността — Процедура за обявяване на недействителност — Регистриран промишлен дизайн на Общността, изобразяващ кутия на часовник гривна — По-ранен промишлен дизайн — Основание за недействителност — Липса на оригиналност — Липса на различно цялостно впечатление — Информиран потребител — Степен на свобода на автора — Член 4, член 6 и член 25, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 6/2002 — Връзка с насрещен иск за обявяване на недействителност — Съд за промишлени дизайни на Общността — Член 91 от Регламент № 6/2002)

26

2013/C 171/50

Дело T-288/11: Решение на Общия съд от 6 май 2013 г. — Kieffer Omnitec/Комисия (Обществена поръчка за предоставяне на услуги — Процедура за възлагане на обществена поръчка — Поддръжка на инсталациите HVAC, на sprinkler и хидро-санитарните инсталации на сградата Joseph Bech в Люксембург — Отхвърляне на офертата на даден оферент — Равно третиране — Прозрачност — Пропорционалност — Явна грешка в преценката — Задължение за мотивиране)

26

2013/C 171/51

Дело T-304/11: Решение на Общия съд от 30 април 2013 г. — Alumina/Съвет (Дъмпинг — Внос на зеолит A на прах с произход от Босна и Херцеговина — Нормална стойност — Представителност на продажбите на вътрешния пазар — Марж на печалбата — Обичайни търговски условия)

26

2013/C 171/52

Дело T-640/11: Решение на Общия съд от 30 април 2013 г. — Boehringer Ingelheim International/СХВП (RELY-ABLE) (Марка на Общността — Международна регистрация, посочваща Европейската общност — Словна марка „RELY-ABLE“ — Абсолютно основание за отказ — Липса на отличителен характер — Член 7, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 207/2009 — Съображение, изложено за изчерпателност)

27

2013/C 171/53

Дело T-61/12: Решение на Общия съд от 30 април 2013 г. — ABC-One/СХВП (SLIM BELLY) (Марка на Общността — Заявка за словна марка на Общността „SLIM BELLY“ — Абсолютно основание за отказ — Описателен характер — Член 7, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) № 207/2009)

27

2013/C 171/54

Дело T-183/13: Жалба, подадена на 28 март 2013 г. — Skype/СХВП — British Sky Broadcasting and Sky IP International (SKYPE)

28

2013/C 171/55

Дело T-184/13: Жалба, подадена на 28 март 2013 г. — Skype/СХВП — British Sky Broadcasting and Sky IP International (SKYPE)

28

2013/C 171/56

Дело T-187/13: Жалба, подадена на 2 април 2013 г. — Jannatian/Съвет

29

2013/C 171/57

Дело T-192/13: Жалба, подадена на 2 април 2013 г. — Transworld Oil Computer Centrum и др./Eurojust

30

2013/C 171/58

Дело T-195/13: Жалба, подадена на 3 април 2013 г. — dm-drogerie markt/СХВП — V-Contact (CAMEA)

31

2013/C 171/59

Дело T-196/13: Жалба, подадена на 5 април 2013 г. — Nanu-Nana Joachim Hoepp/СХВП — Stal-Florez Botero (la nana)

31

2013/C 171/60

Дело T-198/13: Жалба, подадена на 8 април 2013 г. — Imax/СХВП — Himax Technologies (IMAX)

32

2013/C 171/61

Дело T-200/13 P: Жалба, подадена на 9 април 2013 г. от Patrizia De Luca срещу решението, постановено на 30 януари 2013 г. от Съда на публичната служба по дело F-20/06 RENV, De Luca/Комисия

32

2013/C 171/62

Дело T-202/13: Жалба, подадена на 9 април 2013 г. — Group’Hygiène/Комисия

33

2013/C 171/63

Дело T-206/13: Жалба, подадена на 8 април 2013 г. — Stance/СХВП — Pokarna (STANCE)

34

2013/C 171/64

Дело T-207/13: Жалба, подадена на 10 април 2013 г. — 1872 Holdings/СХВП — Havana Club International (THE SPIRIT OF CUBA)

34

2013/C 171/65

Дело T-214/13: Жалба, подадена на 15 април 2013 г. — Typke/Комисия

35

2013/C 171/66

Дело T-220/13: Жалба, подадена на 16 април 2013 г. — Scuola Elementare Maria Montessori/Комисия

35

2013/C 171/67

Дело T-223/13: Жалба, подадена на 22 април 2013 г. — Cofresco Frischhalteprodukte/Комисия

35

2013/C 171/68

Дело T-224/13: Жалба, подадена на 22 април 2013 г. — Melitta France/Комисия

36

2013/C 171/69

Дело T-226/13 P: Жалба, подадена на 14 април 2013 г. от Luigi Marcuccio срещу определението, постановено на 6 февруари 2013 г. от Съда на публичната служба по дело F-67/12, Marcuccio/Комисия

36

2013/C 171/70

Дело T-229/13 P: Жалба, подадена на 14 април 2013 г. от Luigi Marcuccio срещу определението, постановено на 21 февруари 2013 г. от Съда на публичната служба по дело F-113/11, Marcuccio/Комисия

37

2013/C 171/71

Дело T-231/13: Жалба, подадена на 23 април 2013 г. — Wepa Lille/Комисия

37

2013/C 171/72

Дело T-232/13: Жалба, подадена на 23 април 2013 г. — SCA Hygiène Products/Комисия

37

2013/C 171/73

Дело T-233/13: Жалба, подадена на 23 април 2013 г. — Hartmann/Комисия

38

2013/C 171/74

Дело T-234/13: Жалба, подадена на 23 април 2013 г. — Lucart France/Комисия

38

2013/C 171/75

Дело T-235/13: Жалба, подадена на 23 април 2013 г. — Gopack/Комисия

38

2013/C 171/76

Дело T-236/13: Жалба, подадена на 23 април 2013 г. — CMC France/Комисия

38

2013/C 171/77

Дело T-237/13: Жалба, подадена на 23 април 2013 г. — SCA Tissue France/Комисия

39

2013/C 171/78

Дело T-238/13: Жалба, подадена на 24 април 2013 г. — Delipapier/Комисия

39

2013/C 171/79

Дело T-243/13: Жалба, подадена на 30 април 2013 г. — ICT/Комисия

39

2013/C 171/80

Дело T-244/13: Жалба, подадена на 2 май 2013 г. — Industrie Cartarie Tronchetti Ibérica/Комисия

40

2013/C 171/81

Дело T-194/07: Определение на Общия съд от 26 април 2013 г. — Чешка република/Комисия

40

2013/C 171/82

Дело T-221/07: Определение на Общия съд от 23 април 2013 г. — Унгария/Комисия

40

2013/C 171/83

Дело T-143/13: Определение на Общия съд от 23 април 2013 г. — Zhejiang Heda Solar Technology/Комисия

40

Съд на публичната служба на Европейския съюз

2013/C 171/84

Дело F-73/11: Решение на Съда на публичната служба (трети състав) от 24 април 2013 г. — CB/Комисия (Публична служба — Длъжностни лица — Конкурс на общо основание — Обявление за конкурс EPSO/AD/181/10 — Недопускане до изпитите)

41

2013/C 171/85

Дело F-96/12: Решение на Съда на публичната служба (трети състав) от 24 април 2013 г. — Demeneix/Комисия (Публична служба — Конкурс на общо основание — Невключване в списъка с резерви — Условие относно професионалния опит — Обхват на правото на преценка)

41

2013/C 171/86

Дело F-126/12: Определение на Съда на публичната служба от 9 април 2013 г. — De Brito Sequeira Carvalho/Комисия

41

2013/C 171/87

Дело F-6/13: Определение на Съда на публичната служба от 18 април 2013 г. — Rosenbaum/Комисия

41

BG