ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2011.226.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 226

Издание на български език

Информация и известия

Година 54
30 юли 2011 г.

Известие №

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съд на Европейския съюз

2011/C 226/01

Последна публикация на Съдa на Европейския съюз в Официален вестник на Европейския съюзОВ C 219, 23.7.2011 г.

1

V   Становища

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд

2011/C 226/02

Съединени дела C-65/09 и С-87/09: Решение на Съда (първи състав) от 16 юни 2011 г. (преюдициални запитвания от Bundesgerichtshof и Amtsgericht Schorndorf — Германия) — Gebr. Weber GmbH/Jürgen Wittmer (C-65/09), Ingrid Putz/Medianess Electronics GmbH (Защита на потребителите — Продажба и гаранции на потребителските стоки — Директива 1999/44/ЕО — Член 3, параграфи 2 и 3 — Замяна на дефектната стока като единствен начин на обезщетяване — Дефектна стока, която е била вече инсталирана от потребителя — Задължение на продавача да отстрани дефектната стока и да инсталира заместваща стока — Абсолютна липса на пропорционалност — Последици)

2

2011/C 226/03

Съединени дела C-71/09 P, C-73/09 P и C-76/09 P: Решение на Съда (трети състав) от 9 юни 2011 г. — Comitato „Venezia vuole vivere“ (C-71/09 P), Hotel Cipriani Srl (C-73/09 P), Società Italiana per il gas SpA (Italgas) C-76/09 P)/Coopservice — Servizi di fiducia Soc. coop. rl, Европейска комисия, Италианска република (Обжалване — Жалба за отмяна — Допустимост — Процесуална легитимация — Правен интерес — Възражение за наличие на висящ процес — Държавни помощи — Обхващаща много сектори схема за помощ — Намаления на социалноосигурителни вноски — Решение 2000/394/ЕО — Компенсационен характер — Засягане на търговията в Общността — Въздействие върху конкуренцията — Обхват на контрола — Тежест на доказване — Задължение за мотивиране — Член 87, параграф 2, буква б) и параграф 3, букви б)—г) ЕО — Регламент (ЕО) № 659/1999 — Членове 14 и 15)

3

2011/C 226/04

Дело C-383/09: Решение на Съда (четвърти състав) от 9 юни 2011 г. — Европейска комисия/Френска република (Неизпълнение на задължения от държава членка — Директива за местообитанията — Недостатъчност на приетите мерките за опазване на вида Cricetus cricetus (обикновен хомяк) — Влошаване на състоянието на местообитанията)

3

2011/C 226/05

Дело C-401/09 P: Решение на Съда (трети състав) от 9 юни 2011 г. — Evropaïki Dynamiki — Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE/Европейска централна банка (Жалба — Допустимост — Пълномощно — Консорциум — Обществени поръчки — Процедура на договаряне — Консултантски и компютърни услуги — Отхвърляне на офертата — Процедурен правилник на Общия съд — Правен интерес — Основание за изключване — Разрешение, предписано от националното право — Задължение за мотивиране)

4

2011/C 226/06

Дело C-409/09: Решение на Съда (трети състав) от 9 юни 2011 г. (преюдициално запитване от Supremo Tribunal de Justiça — Португалия) — José Maria Ambrósio Lavrador, Maria Cândida Olival Ferreira Bonifácio/Companhia de Seguros Fidelidade-Mundial SA (Застраховка „Гражданска отговорност“ при използването на моторни превозни средства — Директиви 72/166/ЕИО, 84/5/ЕИО и 90/232/ЕИО — Право на обезщетение от задължителната застраховка „Гражданска отговорност“ при използването на моторни превозни средства — Условия за ограничаване — Принос на пострадалото лице в собственото му увреждане — Отговорност за риск — Разпоредби, приложими за пострадало от произшествие трето лице, ненавършило пълнолетие)

4

2011/C 226/07

Съединени дела C-465/09 P—C-470/09 P: Решение на Съда (трети състав) от 9 юни 2011 г. — Territorio Histórico de Vizcaya — Diputación Foral de Vizcaya (C-465/09 P и C-468/09 P), Territorio Histórico de Álava — Diputación Foral de Álava (C-466/09 P и C-469/09 P), Territorio Histórico de Guipúzcoa — Diputación Foral de Guipúzcoa (C-467/09 P и C-470/09 P)/Европейска комисия, Comunidad Autónoma del País Vasco — Gobierno Vasco, Comunidad Autónoma de la Rioja, Confederación Empresarial Vasca (Confebask) (Обжалване — Държавни помощи — Жалба за отмяна — Решение за започване на предвидената в член 88, параграф 2 ЕО официална процедура по разследване — Последващи окончателни решения, с които се установява несъвместимост с общия пазар на схемите за държавни помощи, приведени в действие от Испания през 1993 г. в полза на някои новосъздадени предприятия в провинции Алава, Биская и Гипускоа — Освобождаване от корпоративен данък — Висящи дела — Понятие за разрешена помощ — Оправдани правни очаквания — Спазване на разумен срок — Липса на уведомяване)

5

2011/C 226/08

Дело C-52/10: Решение на Съда (трети състав) от 9 юни 2011 г. (преюдициално запитване от Symvoulio tis Epikrateias — Гърция) — Eleftheri tileorasi A.E. „ALTER CHANNEL“, Konstantinos Giannikos/Ypourgos Typou kai Meson mazikis Enimerosis kai, Ethniko Symvoulio Radiotileorasis (Директива 89/552/ЕИО — Телевизионни дейности — Член 1, буква г) — Понятие за скрита реклама — Преднамерен характер — Представяне на естетично стоматологично лечение в телевизионно предаване)

5

2011/C 226/09

Дело C-87/10: Решение на Съда (трети състав) от 9 юни 2011 г. (преюдициално запитване от Tribunale Ordinario di Vicenza — Италия) — Electrosteel Europe sa/Edil Centro SpA (Компетентност, признаване и изпълнение на съдебни решения по граждански и търговски дела — Регламент (ЕО) № 44/2001 — Специална компетентност — Член 5, точка 1, буква б), първо тире — Съд по мястото на изпълнение на договорното задължение, на което се основава искът — Продажба на стоки — Място на доставка — Договор, съдържащ клаузата „Предаване: франко завод“)

6

2011/C 226/10

Дело C-115/10: Решение на Съда (първи състав) от 9 юни 2011 г. (преюдициално запитване от Fővárosi Bíróság — Република Унгария) — Bábolna Mezőgazdasági Termelő, Fejlesztő és Kereskedelmi Zrt./Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal Központi Szerve (Обща селскостопанска политика — Регламент (ЕО) № 1782/2003 — Допълнителна национална директна помощ — Условия за предоставяне)

6

2011/C 226/11

Дело C-285/10: Решение на Съда (трети състав) от 9 юни 2011 г. (преюдициално запитване от Tribunal Supremo — Испания) — Campsa Estaciones de Servicio SA/Administración del Estado (Шеста директива ДДС — Член 11, A, параграф 1 и член 27 — Данъчна основа — Разширяване на действието на нормите относно приспадането и по отношение на сделките между свързани страни в случаите на цени, които са явно по-ниски от пазарните)

7

2011/C 226/12

Дело C-351/10: Решение на Съда (четвърти състав) от 16 юни 2011 г. (преюдициално запитване от Verwaltungsgerichtshof — Австрия) — Zollamt Linz Wels/Laki DOOEL (Митнически кодекс на Общността — Регламент за прилагане на Митническия кодекс — Член 555, параграф 1, буква в) и член 558, параграф 1 — Превозно средство, влязло на митническата територия под режима на временен внос с пълно освобождаване от вносни мита — Превозно средство, използвано за вътрешен превоз — Неправомерно използване — Възникване на митническо задължение — Национални органи, компетентни да съберат митата)

7

2011/C 226/13

Дело C-361/10: Решение на Съда (седми състав) от 9 юни 2011 г. (преюдициално запитване от Conseil d'État — Белгия) — Société coopérative à responsabilité limitée Intercommunale Intermosane, Fédération de l'industrie et du gaz/État belge (Вътрешен пазар — Технически стандарти и регламенти — Процедура за предоставяне на информация в областта на техническите стандарти и регламенти и правила относно услугите на информационното общество — Минимални изисквания за безопасност на някои стари електрически инсталации на работното място)

8

2011/C 226/14

Дело C-458/10: Решение на Съда (осми състав) от 9 юни 2011 г. — Европейска комисия/Великото херцогство Люксембург (Неизпълнение на задължения от държава членка — Директива 98/83/ЕО — Води, предназначени за консумация от човека — Непълно и неправилно транспониране)

8

2011/C 226/15

Дело C-171/11: Преюдициално запитване, отправено от Oberlandesgericht Düsseldorf (Германия) на 11 април 2011 г. — FRA.BO SpA/Deutsche Vereinigung des Gas- und Wasserfaches e.V. (DVGW) — Technisch-Wissenschaftlicher Verein

9

2011/C 226/16

Дело C-172/11: Преюдициално запитване, отправено от Arbeitsgericht Ludwigshafen am Rhein (Германия) на 11 април 2011 г. — Georges Erny/Daimler AG — Werk Wörth

9

2011/C 226/17

Дело C-174/11: Преюдициално запитване, отправено от Bundesfinanzhof (Германия) на 13 април 2011 г. — Finanzamt Steglitz/Ines Zimmermann

10

2011/C 226/18

Дело C-176/11: Преюдициално запитване, отправено от Verwaltungsgerichtshof (Австрия) на 14 април 2011 г. — HIT hoteli, igralnice, turizem d.d. Nova Gorica и HIT LARIX, prirejanje posebnih iger na sreco in turizem d.d./Bundesminister für Finanzen

10

2011/C 226/19

Дело C-194/11: Преюдициално запитване, отправено от Juzgado de lo Contencioso-Administrativo № 1, Овиедо (Испания) на 27 април 2011 г. — Susana Natividad Martínez Álvarez/Consejería de Presidencia, Justicia e Igualdad del Principado de Asturias

10

2011/C 226/20

Дело C-206/11: Преюдициално запитване, отправено от Oberster Gerichtshof (Австрия) на 2 май 2011 г. — Georg Köck/Schutzverband gegen unlauteren Wettbewerb

11

2011/C 226/21

Дело C-212/11: Преюдициално запитване, отправено от Tribunal Supremo (Испания) на 9 май 2011 г. — Jyske Bank Gibraltar Limited/Administración del Estado

11

2011/C 226/22

Дело C-216/11: Иск, предявен на 10 май 2011 г. — Европейска комисия/Френска република

11

2011/C 226/23

Дело C-227/11: Преюдициално запитване, отправено от Rechtbank Haarlem (Нидерландия) на 16 май 2011 г. — DHL Danzas Air & Ocean (Netherlands) BV/Inspecteur van de Belastingdienst/Douane West, kantoor Hoofddorp Saturnusstraat

12

2011/C 226/24

Дело C-237/11: Жалба, подадена на 19 май 2011 г. — Френска република/Европейски парламент

12

2011/C 226/25

Дело C-238/11: Жалба, подадена на 19 май 2011 г. — Френска република/Европейски парламент

13

2011/C 226/26

Дело C-239/11 P: Жалба, подадена на 19 май 2011 г. от Siemens AG срещу решението, постановено от Общия съд (втори състав) на 3 март 2011 г. по дело Siemens AG/Европейска комисия, T-110/07

13

2011/C 226/27

Дело C-250/11: Преюдициално запитване, отправено от Mokestinių ginčų komisija prie Lietuvos Respublikos Vyriausybės (Република Литва) на 20 май 2011 г. — Lietuvos geležinkeliai AB/Vilniaus teritorinė muitinė, Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos

14

2011/C 226/28

Дело C-255/11: Преюдициално запитване, отправено от на 24 май 2011 г. — Amtsgericht Geldern (Германия) — Nadine Büsch и Björn Siever/Ryanair Ltd

15

2011/C 226/29

Дело C-258/11: Преюдициално запитване, отправено от Supreme Court (Ирландия) на 26 май 2011 г. — Peter Sweetman, Ирландия, Attorney General, Minister for the Environment, Heritage and Local Government/An Bord Pleanala

15

2011/C 226/30

Дело C-260/11: Преюдициално запитване, отправено от Supreme Court of the United Kingdom (Обединено кралство) на 25 май 2011 г. — Regina, по искане на David Edwards, Lilian Pallikaropoulos/Environment Agency, First Secretary of State, Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs

16

2011/C 226/31

Дело C-263/11: Преюдициално запитване, отправено от Augustākās tiesas Senāts (Република Латвия) на 26 май 2011 г. — Ainārs Rēdlihs/Valsts ieņēmumu dienests

16

2011/C 226/32

Дело C-267/11 P: Жалба, подадена на 30 май 2011 г. от Европейската комисия срещу решението, постановено от Общия съд (трети състав) на 22 март 2011 г. по дело Република Латвия/Европейска комисия, T-369/07

17

2011/C 226/33

Дело C-270/11: Иск, предявен на 31 май 2011 г. — Европейска комисия/Швеция

17

2011/C 226/34

Дело C-277/11: Преюдициално запитване, отправено от High Court of Ireland (Ирландия) на 6 юни 2011 г. — MM/Minister for Justice, Equality and Law Reform, Ireland, Attorney General

18

2011/C 226/35

Дело C-279/11: Иск, предявен на 1 юни 2011 г. — Европейска комисия/Ирландия

18

2011/C 226/36

Дело C-312/11: Иск, предявен на 20 юни 2011 г. — Европейска комисия/Италианска република

19

Общ съд

2011/C 226/37

Дело T-185/06: Решение на Общия съд от 16 юни 2011 г. — Air liquide/Комисия (Конкуренция — Картели — Водороден пероксид и натриев перборат — Решение, с което се установява нарушение на член 81 ЕО — Вменяване на отговорността за неправомерното поведение — Задължение за мотивиране)

20

2011/C 226/38

Дело T-186/06: Решение на Общия съд от 16 юни 2011 г. — Solvay/Комисия (Конкуренция — Картели — Водороден пероксид и натриев перборат — Решение, с което се установява нарушение на член 81 ЕО — Продължителност на нарушението — Понятие за споразумение и за съгласувана практика — Достъп до преписката — Глоби — Известие относно сътрудничеството — Равно третиране — Оправдани правни очаквания — Задължение за мотивиране)

20

2011/C 226/39

Дело T-191/06: Решение на Общия съд от 16 юни 2011г. — FMC Foret/Комисия (Конкуренция — Картели — Водороден пероксид и натриев перборат — Решение, с което се установява нарушение на член 81 ЕО — Продължителност на нарушението — Презумпция за невиновност — Право на защита — Глоби — Смекчаващи обстоятелства)

21

2011/C 226/40

Дело T-192/06: Решение на Общия съд от 16 юни 2011 г. — Caffaro/Комисия (Конкуренция — Картели — Водороден пероксид и натриев перборат — Решение, с което се установява нарушение на член 81 ЕО — Глоби — Погасителна давност — Диференцирано третиране — Продължителност на нарушението — Смекчаващи обстоятелства)

21

2011/C 226/41

Дело T-194/06: Решение на Общия съд от 16 юни 2011 г. — SNIA/Комисия (Конкуренция — Картели — Водороден пероксид и натриев перборат — Решение, с което се установява нарушение на член 81 ЕО — Носене на отговорност за неправомерното поведение — Придобиване на отговорно за нарушението дружество — Право на защита — Съгласуваност между изложението на възраженията и обжалваното решение — Задължение за мотивиране)

21

2011/C 226/42

Дело T-195/06: Решение на Общия съд от 16 юни 2011 г. — Solvay Solexis/Комисия (Конкуренция — Картели — Водороден пероксид и натриев перборат — Решение, с което се установява нарушение на член 81 ЕО — Продължителност на нарушението — Понятия „споразумение“ и „съгласувана практика“ — Достъп до преписката — Глоби — Равно третиране — Известие относно сътрудничеството — Задължение за мотивиране)

22

2011/C 226/43

Дело T-196/06: Решение на Общия съд от 16 юни 2011 г. — Edison/Комисия (Конкуренция — Картели — Водороден пероксид и натриев перборат — Решение, с което се установява нарушение на член 81 ЕО — Вменяване на отговорността за неправомерното поведение — Задължение за мотивиране)

22

2011/C 226/44

Дело T-197/06: Решение на Общия съд от 16 юни 2011 г. — FMC/Комисия (Конкуренция — Картели — Водороден пероксид и натриев перборат — Решение, с което се установява нарушение на член 81 ЕО — Носене на отговорност за неправомерното поведение — Право на защита — Задължение за мотивиране)

22

2011/C 226/45

Дело T-235/07: Решение на Общия съд от 16 юни 2011 г. — Bavaria/Комисия (Конкуренция — Картели — Нидерландски пазар на бира — Решение, с което се установява нарушение на член 81 ЕО — Доказване на нарушението — Достъп до преписката — Глоби — Принцип на равно третиране — Разумен срок)

23

2011/C 226/46

Дело T-240/07: Решение на Общия съд от 16 юни 2011 г. — Heineken Nederland и Heineken/Комисия (Конкуренция — Картели — Нидерландски пазар на бира — Решение, с което се установява нарушение на член 81 ЕО — Доказване на нарушението — Достъп до преписката — Глоба — Принцип на равно третиране — Разумен срок)

23

2011/C 226/47

Дело T-199/08: Решение на Общия съд от 16 юни 2011 г. — Ziegler/Комисия (Конкуренция — Картели — Пазар на международните услуги по преместване в Белгия — Решение, с което се установява нарушение на член 81 ЕО — Определяне на цените — Подялба на пазара — Манипулиране на процедури по набиране на оферти — Значително засягане на търговията — Глоби — Насоки относно метода за определяне на размера на глобите от 2006 г.)

24

2011/C 226/48

Съединени дела T-204/08 и T-212/08: Решение на Общия съд от 16 юни 2011 г. — Team Relocations и др./Комисия (Конкуренция — Картели — Пазар на международните услуги по преместване в Белгия — Решение, с което се установява нарушение на член 81 ЕО — Определяне на цените — Подялба на пазара — Манипулиране на процедури по набиране на оферти — Едно и също продължавано нарушение — Отговорност за неправомерното поведение — Глоби — Насоки относно метода за определяне на размера на глобите от 2006 г.)

24

2011/C 226/49

Съединени дела T-208/08 и Т-209/08: Решение на Общия съд от 16 юни 2011 г. — Gosselin Group и Stichting Administratiekantoor Portielje/Комисия (Конкуренция — Картели — Пазар на международните услуги по преместване в Белгия — Решение, с което се установява нарушение на член 81 ЕО — Определяне на цените — Подялба на пазара — Манипулиране на процедури по набиране на оферти — Едно и също продължавано нарушение — Понятие за предприятие — Отговорност за неправомерното поведение — Глоби — Насоки относно метода за определяне на размера на глобите от 2006 г. — Тежест — Продължителност)

24

2011/C 226/50

Дело T-210/08: Решение на Общия съд от 16 юни 2011 г. — Verhuizingen Coppens/Комисия (Конкуренция — Картели — Пазар на международните услуги по преместване в Белгия — Решение, с което се установява нарушение на член 81 ЕО — Определяне на цените — Подялба на пазара — Манипулиране на процедури по набиране на оферти — Едно и също продължавано нарушение — Тежест за доказване)

25

2011/C 226/51

Дело T-211/08: Решение на Общия съд от 16 юни 2011 г. — Putters International/Комисия (Конкуренция — Картели — Пазар на международните услуги по преместване в Белгия — Решение, с което се установява нарушение на член 81 ЕО — Определяне на цените — Подялба на пазара — Манипулиране на процедури по набиране на оферти — Едно и също продължавано нарушение — Глоби — Насоки относно метода за определяне на размера на глобите от 2006 г. — Тежест — Продължителност)

25

2011/C 226/52

Дело T-76/09: Решение на Общия съд от 22 юни 2011 г. — Mundipharma/СХВП — Asociación Farmaceuticos Mundi (FARMA MUNDI FARMACEUTICOS MUNDI) (Марка на Общността — Производство по възражение — Заявка за фигуративна марка на Общността „FARMA MUNDI FARMACEUTICOS MUNDI“ — По-ранна фигуративна марка на Общността „mundipharma“ — Относително основание за отказ — Вероятност от объркване — Член 8, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 40/94 (понастоящем член 8, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 207/2009)

26

2011/C 226/53

Дело T-309/09: Определение на Общия съд от 24 май 2011 г. — Sanyō Denki/СХВП — Telefónica O2 Germany (eneloop) (Марка на Общността — Възражение — Оттегляне на възражението — Липса на основание за постановяване на съдебно решение по същество)

26

2011/C 226/54

Дело T-272/11: Жалба, подадена на 25 май 2011 г. — Coin/СХВП — Dynamiki Zoi (Fitcoin)

26

2011/C 226/55

Дело T-273/11: Жалба, подадена на 30 май 2011 г. — Régie Networks и NRJ Global/Комисия

27

2011/C 226/56

Дело T-297/11: Жалба, подадена на 10 юни 2011 г. — Buzzi Unicem/Европейска комисия

28

2011/C 226/57

Дело T-301/11: Жалба, подадена на 16 юни 2011 г. — Ben Ali/Съвет

29

2011/C 226/58

Дело T-304/11: Жалба, подадена на 16 юни 2011 г. — Alumina/Съвет

29

2011/C 226/59

Дело T-316/11: Жалба, подадена на 17 юни 2011 г. — Kadio Morokro/Съвет

30

2011/C 226/60

Дело T-356/09: Определение на Общия съд от 8 юни 2011 г. — Комисия/Association Fédération Club B2A

30

Съд на публичната служба на Европейския съюз

2011/C 226/61

Дело F-23/11: Жалба, подадена на 3 март 2011 г. — ZZ/Съвет

31

2011/C 226/62

Дело F-56/11: Жалба, подадена на 12 май 2011 г. — ZZ/Европейска комисия

31

2011/C 226/63

Дело F-61/11: Жалба, подадена на 27 май 2011 г. — ZZ/FRONTEX

32

2011/C 226/64

Дело F-63/11: Жалба, подадена на 1 юни 2011 г. — ZZ/Комисия

32

BG