ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 283

Издание на български език

Информация и известия

Година 50
24 ноември 2007 г.

Известие №

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съд на Европейските общности

2007/C 283/01

Последна публикация на Съда в Официален вестник на Европейския съюзОВ C 269, 10.11.2007 г.

1

V   Обявления

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд на Европейските общности

2007/C 283/02

Дело C-351/04: Решение на Съда (втори състав) от 27 септември 2007 г. (преюдициално запитване, отправено от High Court of Justice (Chancery Division) — Обединеното кралство) — Ikea Wholesale Ltd/Commissioners of Customs & Excise (Дъмпинг — Внос на памучно спално бельо с произход от Египет, Индия и Пакистан — Регламент (ЕО) № 2398/97 — Регламент (ЕО) № 1644/2001 — Регламент (ЕО) № 160/2002 — Регламент (ЕО) № 696/2002 — Препоръки и решения на органа за уреждане на спорове на СТО — Правни последици — Регламент (ЕО) № 1515/2001 — Обратна сила — Възстановяване на изплатени мита)

2

2007/C 283/03

Съединени дела C-208/06 и 209/06: Решение на Съда (трети състав) от 27 септември 2007 г. (преюдициално запитване от Finanzgericht Düsseldorf — Германия) — Medion AG (C-208/06)/Hauptzollamt, Canon Deutschland GmbH (C-209/06)/Hauptzollamt Krefeld (Обща митническа тарифа — Тарифно класиране — Комбинирана номенклатура — Записващи видеокамери)

3

2007/C 283/04

Дело C-4/07: Решение на Съда (шести състав) от 27 септември 2007 г. — Комисия на Европейските общности/Португалска република (Неизпълнение на задължения от държава-членка — Директива 2003/110/ЕО — Помощ в случаите на транзит за целите на извеждане от територията по въздух — Липса на транспониране в предвидения срок)

3

2007/C 283/05

Дело C-5/07: Решение на Съда (седми състав) от 27 септември 2007 г. — Комисия на Европейските общности/Португалска република (Неизпълнение на задължения от държава-членка — Директива 2003/109/ЕО — Дългосрочно пребиваващи граждани от трети страни — Липса на транспониране в определения срок)

4

2007/C 283/06

Дело C-93/07: Решение на Съда (седми състав) от 27 септември 2007 г. — Комисия на Европейските общности/Кралство Белгия (Неизпълнение на задължения от държава-членка — Директива 2003/35/ЕО — Околна среда — Участие на обществеността при изготвянето на определени планове и програми — Нетранспониране в предписания срок)

4

2007/C 283/07

Дело C-115/07: Решение на Съда (шести състав) от 27 септември 2007 г. — Комисия на Европейските общности/Чешка република (Неизпълнение на задължения от държава-членка — Директива 2004/27/ЕО — Лекарствени продукти — Лекарствени продукти за хуманна употреба — Липса на транспониране в предвидения срок)

5

2007/C 283/08

Дело C-117/07: Решение на Съда (осми състав) от 27 септември 2007 г. — Комисия на Европейските общности/Чешка република (Неизпълнение на задължения от държава-членка — Директива 2005/28/EО — Принципи и подробни насоки за добра клинична практика по отношение на лекарствените продукти за хуманна употреба — Изисквания за издаване на разрешение за производство или за внос на тези продукти — Нетранспониране в предписания срок)

5

2007/C 283/09

Дело C-321/07: Искане за преюдициално заключение, направено от Landgericht Mannheim (Германия) на 12 юли 2007 г. — Наказателно производство срещу Karl Schwarz

6

2007/C 283/10

Дело C-372/07: Преюдициално запитване, отправено от Supreme Court (Ирландия) на 6 август 2007 г. — Nicole Hassett и Cheryl Doherty/The Medical Defence Union Limited and MDU Services Limited/Raymond Howard и Brian Davidson

6

2007/C 283/11

Дело C-377/07: Преюдициално запитване, отправено от Bundesfinanzhof (Германия) на 8 август 2007 г. — STEKO Industriemontage GmbH/Finanzamt Speyer-Germersheim

7

2007/C 283/12

Дело C-383/07: Преюдициално запитване, отправено от Bayerischen Verwaltungsgerichtshofs (Германия) на 10 август 2007 г. — M-K Europa GmbH & Co. KG/Stadt Regensburg

7

2007/C 283/13

Дело C-384/07: Преюдициално запитване, отправено от Verwaltungsgerichtshof (Австрия) на 13 август 2007 г. — Wienstrom GmbH/Bundesminister für Wirtschaft und Arbeit

8

2007/C 283/14

Дело C-386/07: Преюдициално запитване, отправено от Consiglio di Stato (Италия) на 14 август 2007 г. — Hospital Consulting Srl, ATI HC, Kodak SpA, Tecnologie Sanitarie SpA/Esaote SpA, ATI, Ital Tbs Telematic & Biomedical Service SpA, Draeger Medica Italia SpA, Officina Biomedica Divisione Servizi SpA

8

2007/C 283/15

Дело C-387/07: Преюдициално запитване, отправено от Tribunale di Ancona (Италия) на 13 август 2007 г. — MI.VER Srl, Daniele Antonelli/Provincia di Macerata

9

2007/C 283/16

Дело C-388/07: Преюдициално запитване, отправено от High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court) (Обединеното кралство) на 9 август 2007 г. — The Incorporated Trustees of the National Council for Ageing (Age Concern England)/Secretary of State for Business, Entreprise and Regulatory Reform

9

2007/C 283/17

Дело C-389/07: Преюдициално запитване, отправено от VAT and Duties Tribunal, Manchester (Обединеното кралство) на 10 август 2007 г. — Azlan Group plc/Her Majesty's Commissioners of Revenue and Customs

10

2007/C 283/18

Дело C-390/07: Иск, предявен на 17 август 2007 г. — Комисия на Европейските общности/Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия

10

2007/C 283/19

Дело C-394/07: Преюдициално запитване, отправено от Corte d'appello di Milano (Италия) на 22 август 2007 г. — Marco Gambazzi/DaimlerChrysler Canada Inc., CIBC Mellon Trust Company

11

2007/C 283/20

Дело C-398/07 P: Жалба, подадена на 28 август 2007 г. от Waterford Wedgwood plc срещу решението на Първоинстанционния съд (втори състав), постановено на 12 юни 2007 г. по дело T-105/05 — Assembled Investments (Proprietary) Ltd/Служба за хармонизация във вътрешния пазар (марки и дизайни) (СХВП)

12

2007/C 283/21

Дело C-402/07: Преюдициално запитване, отправено от Bundesgerichtshof (Германия) на 30 август 2007 г. — Christopher Sturgeon, Gabriel Sturgeon, Alana Sturgeon/Condor Flugdienst

12

2007/C 283/22

Дело C-403/07: Искане за преюдициално заключение, направено от Bundesfinanzhofs (Германия) на 31 август 2007 г. — Metherma GmbH & Co.KG./Hauptzollamt Düsseldorf

13

2007/C 283/23

Дело C-404/07: Преюдициално запитване, отправено от Fővárosi Bíróság (Република Унгария) на 27 август 2007 г. — Наказателно производство по тъжба на György Katz срещу István Roland Sós

13

2007/C 283/24

Дело C-407/07: Преюдициално запитване, отправено от Hoge Raad der Nederlanden на 5 септември 2007 г. — Stichting Centraal Begeleidingsorgaan voor de Intercollegiale Toetsing/Staatssecretaris van Financiën

13

2007/C 283/25

Дело C-408/07: Преюдициално запитване, отправено от Landgericht Frankfurt am Main (Германия) на 5 септември 2007 г. — Brigitte Ruf (по баща Elsässer) и Gertrud Elsässer (по баща Sommer)/Европейска централна банка (ЕЦБ), Coop Himmelblau Prix, Dreibholz & Partner ZT GmbH, встъпила страна: Stadt Frankfurt am Main

14

2007/C 283/26

Дело C-409/07: Искане за преюдициално заключение, направено от Verwaltungsgerichts Gießen (Германия) на 3 септември 2007 г. — Avalon Service-Online-Dienste GmbH/Wetteraukreis

14

2007/C 283/27

Дело C-410/07: Искане за преюдициално заключение, направено от Verwaltungsgerichts Gießen (Германия) на 3 септември 2007 г. — Olaf Amadeus Wilhelm Happel/Wetteraukreis

14

2007/C 283/28

Дело C-411/07: Преюдициално запитване, отправено от Hoge Raad der Nederlanden на 7 септември 2007 г. — X B.V./Staatssecretaris van Financiën

15

2007/C 283/29

Дело C-413/07: Преюдициално запитване, отправено от Landesarbeitsgericht Mecklenburg-Vorpommern (Германия) на 10 септември 2007 г. — Kathrin Haase, Adolf Oberdorfer, Doreen Kielon, Peter Schulze, Peter Kliem, Dietmar Bössow, Helge Riedel, André Richter, Andreas Schneider gegen Superfast Ferries SA, Superfast OKTO Maritime Company, Baltic SF VIII LTD

15

2007/C 283/30

Дело C-415/07: Преюдициално запитване, отправено от Tribunale ordinario di Nocera Inferiore (Италия) на 10 септември 2007 г. — Lodato Gennaro & C. SpA/Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS), SCCI

16

2007/C 283/31

Дело C-416/07: Иск, предявен на 11 септевмври 2007 г. — Комисия на Европейските общности/Република Гърция

16

2007/C 283/32

Дело C-418/07: Преюдициално запитванe, отправено от Conseil d'État (Франция) на 12 септември 2007 г. — Société Papillon/Ministère du budget, des comptes publics et de la fonction publique

18

2007/C 283/33

Дело C-419/07: Иск, предявен на 12 септември 2007 г. — Комисия на Европейските общности/Кралство Швеция

18

2007/C 283/34

Дело C-422/07: Иск, предявен на 13 септември 2007 г. — Комисия на Европейските общности/Кралство Испания

19

2007/C 283/35

Дело C-424/07: Иск, предявен на 13 септември 2007 г. — Комисия на Европейските общности/Федерална република Германия

19

2007/C 283/36

Дело C-426/07: Искане за преюдициално заключение, направено от Wojewódzki Sąd Administracyjny w Białymstoku (Република Полша) на 14 септември 2007 г. — Mariusz Krawczyński/Dyrektor Izby Celnej w Białymstoku

20

2007/C 283/37

Дело C-432/07: Преюдициално запитване, отправено от Handelsgericht Wien (Австрия) на 18 септември 2007 г. — Stefan Böck и Cornelia Lepuschitz/Air France SA

21

2007/C 283/38

Дело C-438/07: Иск, предявен на 19 септември 2007 г. — Комисия на Европейските общности/Кралство Швеция

21

2007/C 283/39

Дело C-441/07 P: Жалба, подадена на 26 септември 2007 г. от Комисия на Европейските общности срещу решението на Първоинстанционния съд (четвърти разширен състав), постановено на 11 юли 2007 г. по дело T-170/06, Alrosa Company Ltd/Комисия на Европейските общности

22

2007/C 283/40

Дело C-442/07: Преюдициално запитване, отправено от Oberster Patent- und Markensenat (Австрия) на 27 септември 2007 г. — Verein Radetzky-Orden/Bundesvereinigung Kameradschaft „Feldmarschall Radetzky“

23

2007/C 283/41

Дело C-444/07: Преюдициално запитване, отправено от Sąd Rejonowy Gdańsk — Północ w Gdańsku (Rzeczpospolita Polska) на 27 септември 2007 г. — MG Probud Gdynia Sp. z o.o. w Gdyni/Główny Urząd Celny w Saarbrücken

23

2007/C 283/42

Дело C-448/07 P: Жалба, подадена на 27 септември 2007 г. от Ayuntamiento de Madrid и Madrid Calle 30, S.A. срещу определението, постановено на 12 юли 2007 г. от Първоинстанционния съд (четвърти състав) по дело T-177/06, Ayuntamiento de Madrid и Madrid Calle 30, S.A./Комисия на Европейските общности

23

2007/C 283/43

Дело C-449/07: Иск, предявен на 3 октомври 2007 г. — Комисия на Европейските общности/Италианска република

24

Първоинстанционен съд на Европейските общности

2007/C 283/44

Дело T-474/04: Решение на Първоинстанционния съд от 12 октомври 2007 г. — Pergan Hilfsstoffe für industrielle Prozesse/Комисия („Конкуренция — Картели — Органични пероксиди — Решение, с което се отхвърля искане да не се включват определени части в публикуваната окончателна версия на решение за установяване на нарушение на член 81 ЕО — Разкриване на информация относно ищеца чрез публикуване на решение, на което той не е адресат — Член 21 от Регламент № 17 — Професионална тайна — Член 287 ЕО — Презумпция за невиновност — Отмяна“)

25

2007/C 283/45

Дело T-481/04: Решение на Първоинстанционния съд от 4 октомври 2007 г. — Advance Magazine Publishers/СХВП — J. Capela & Irmãos (VOGUE) („Марка на Общността — Производство по възражение — Заявка за словна марка на Общността VOGUE — По-ранна национална словна марка VOGUE Portugal — Доказателства, представени за първи път пред апелативен състав на Службата за хармонизация във вътрешния пазар — Обхват на прегледа, извършен от апелативния състав на Службата за хармонизация във вътрешния пазар“)

25

2007/C 283/46

Дело T-460/05: Решение на Първоинстанционния съд от 10 октомври 2007 г. — Bang & Olufsen A/S/СХВП (Марка на Общността — Заявка за триизмерна марка на Общността — Форма на високоговорител — Абсолютно основание за отказ — Отличителни белези — Член 7, параграф 1, буква б) от Регламент (EО) № 40/94)

26

2007/C 283/47

Дело T-185/04: Определение на Първоинстанционния съд от 11 септември 2007 г. — Lancôme/СХВП — Baudon (AROMACOSMETIQUE) („Марка на Общността — Процедура по обявяване в недействителност — Словна марка на Общността AROMACOSMETIQUE — По-ранна национална словна марка AROMACOSMETIQUE — Недействителност на по-ранната национална словна марка — Липса на основание за постановяване на решение по същество“)

26

2007/C 283/48

Дело T-35/06: Определение на Първоинстанционния съд от 11 септември 2007 г. — Honig-Verband/Комисия (Иск за отмяна — Регламент (ЕО) № 1854/2005 — Защитено географско указание — „Miel de Provence“ — Акт с общо действие — Липса на индивидуално засягане — Недопустимост)

27

2007/C 283/49

Дело T-28/07: Определение на Първоинстанционния съд от 11 септември 2007 г. — Fels-Werke и др./Комисия на Европейските общности (Иск за отмяна — Директива 2003/87/ЕО — Схема за търговия с квоти за емисии на парникови газови — Национален план за разпределение на квоти за емисии на Германия за периода от 2008 година до 2012 година — Решение за отхвърляне на Комисията — Липса на индивидуално отпускане — Недопустимост)

27

2007/C 283/50

Дело T-211/07 R: Определение на председателя на Първоинстанционния съд от 14 септември 2007 г. — AWWW/Еврофонд („Обществени поръчки — Общностна процедура по възлагане на обществена поръчка — Обезпечително производство — Липса на неотложност“)

28

2007/C 283/51

Дело T-257/07 R: Определение на съдията по обезпечителното производство от 28 септември 2007 г. — Франция/Комисия („Обезпечително производство — Ветеринарно-санитарна политика — Регламент (ЕО) № 999/2001 — Ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии — Регламент (ЕО) № 727/2007 — Молба за спиране на изпълнението — Fumus boni juris — Неотложност — Балансиране на интереси“)

28

2007/C 283/52

Дело T-292/07 R: Определение на председателя на Първоинстанционния съд от 13 септември 2007 г. — Berliner Institut für Vergleichende Sozialforschung/Комисия („Обезпечително производство — Липса на иск по същество — Недопустимост“)

28

2007/C 283/53

Дело T-312/07: Иск, предявен на 24 юли 2007 г. — Dimos Peramatos/Комисия

29

2007/C 283/54

Дело T-350/07: Иск, предявен на 7 септември 2007 г. — FMC Chemical и др./Комисия

29

2007/C 283/55

Дело T-351/07: Иск, предявен на 13 септември 2007 г. — SOMM s.r.l./СХВП

30

2007/C 283/56

Дело T-358/07: Жалба, подадена на 17 септември 2007 г. — Publicare Marketing Communications/СХВП (Publicare)

30

2007/C 283/57

Дело T-359/07 P: Жалба, подадена на 19 септември 2007 г. от Комисията на Европейските общности срещу решението, постановено на 5 юли 2007 г. от Съда на публичната служба по дело F-26/06, Bertolete и др./Комисия

31

2007/C 283/58

Дело T-360/07 P: Жалба, подадена на 19 септември 2007 г. от Комисията на Европейските общности срещу решение, постановено на 5 юли 2007 г. от Съда на публичната служба по дело F-24/06, Abarca Montiel и др./Комисия

31

2007/C 283/59

Дело T-361/07 P: Жалба, подадена на 19 юли 2007 г. от Комисия на Европейските общности срещу решението, постановено на 5 юли 2007 г. от Съда на публичната служба по дело F-25/06, Ider и др./Комисия

32

2007/C 283/60

Дело T-364/07: Иск, предявен на 17 септември 2007 г. — Thomson Sales Europe/Комисия

32

2007/C 283/61

Дело T-365/07: Жалба, подадена на 17 септември 2007 г. — Traxdata France/СХВП — Ritrax (TRAXDATA, TEAM TRAXDATA)

33

2007/C 283/62

Дело T-366/07: Жалба, подадена на 24 септември 2007 г. — The Procter & Gamble/СХВП — Prestige Cosmetics (P&G PRESTIGE BEAUTE)

34

2007/C 283/63

Дело T-367/07: Иск, предявен на 17 септември 2007 г. — Dow AgroSciences и др./Комисия

34

2007/C 283/64

Дело T-368/07: Иск, предявен на 26 септември 2007 г. — Литва/Комисия

35

2007/C 283/65

Дело T-370/07: Жалба, подадена на 26 септември 2007 г. — Patrick Holding/СХВП — Cassera (Patrick Exclusive)

36

2007/C 283/66

Дело T-372/07: Иск, предявен на 24 септември 2007 г. — Dimos Kerateas/Комисия

36

2007/C 283/67

Дело T-373/07: Иск, предявен на 27 септември 2007 г. — EOS/СХВП (PrimeCast)

37

2007/C 283/68

Дело T-374/07: Иск, предявен на 22 септември 2007 г. — Pachtitis/Комисия на Европейските общности и EPSO

37

2007/C 283/69

Дело T-379/07: Иск, предявен на 3 октомври 2007 г. — Полша/Комисия

38

2007/C 283/70

Дело T-380/07: Жалба, подадена на 25 септември 2007 г. — Kaloudis/СХВП — Fédération Française de Tennis (Roland Garros SPORTSWEAR)

39

2007/C 283/71

Дело T-381/07: Иск, предявен на 27 септември 2007 г. — Италия/Комисия

39

2007/C 283/72

Дело T-382/07: Иск, предявен на 5 октомври 2007 г. — Франция/Съвет

40

2007/C 283/73

Дело T-388/07: Иск, предявен на 10 октомври 2007 г. — Comune di Napoli/Комисия

40

2007/C 283/74

Дело T-2/05, T-3/05, T-49/05, T-118/05 и T-119/05: Определение на Първоинстанционния съд от 5 септември 2007 г. — ReckittBenckiser/СХВП

41

Съд на публичната служба на Европейския съюз

2007/C 283/75

Дело F-85/06: Решение на Съда на публичната служба от 9 октомври 2007 г. — Bellantone/Сметна палата (Публична служба — Длъжностни лица — Временно нает служител, назначен за длъжностно лице — Предизвестие за прекратяване на служебното правоотношение — Обезщетение при напускане — Добавка за дневни разходи — Имуществена вреда)

42

2007/C 283/76

Дело F-12/07: Определение на Съда на публичната служба (първи състав) от 11 септември 2007 г. — Elizabeth O'connor/Комисия (Публична служба — Други служители — Последователни договори за срочно нает служител, за служител със спомагателни функции и за договорно нает служител — Максимален период на изплащане на обезщетение за безработица — Допустимост)

42

2007/C 283/77

Дело F-17/07: Определение на Съда на публичната служба (първи състав) от 10 октомври 2007 г. — Pouzol/Сметна палата (Публична служба — Длъжностни лица — Пенсии — Прехвърляне на пенсионни права, придобити преди постъпването на служба за Общностите — Недопустимост)

43

2007/C 283/78

Дело F-63/07: Иск, предявен на 26 юни 2007 г. — Patsarika/Cedefop

43

2007/C 283/79

Дело F-92/07: Иск, предявен на 17 септември 2007 г. — Evraets/Комисия

44

2007/C 283/80

Дело F-93/07: Иск, предявен на 17 септември 2007 г. — Acosta Iborra и др./Комисия

44

2007/C 283/81

Дело F-94/07: Иск, предявен на 21 септември 2007 г. — Rebizant и др./Комисия

45

2007/C 283/82

Дело F-97/07: Иск, предявен на 24 септември 2007 г. — De Fays/Комисия

45

2007/C 283/83

Дело F-104/07: Иск, предявен на 8 октомври 2007 г. — Hoppenbrouwers/Комисия

46

Поправка

2007/C 283/84

Поправка в известието в Официален вестник за дело T-68/03 (ОВ C 247, 20.10.2007 г. стр. 22)

47

BG