ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2013.147.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 147

Издание на български език

Информация и известия

Година 56
25 май 2013 г.

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съд на Европейския съюз

2013/C 147/01

Последна публикация на Съдa на Европейския съюз в Официален вестник на Европейския съюз ОВ C 141, 18.5.2013 г.

1

V   Становища

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд

2013/C 147/02

Дело C-10/13: Преюдициално запитване, отправено от Fővárosi Munkaügyi Bíróság (Унгария) на 8 януари 2013 г. — Csilla Sajtos/Budapest Főváros VI. Kerület Önkormányzata

2

2013/C 147/03

Дело C-32/13: Преюдициално запитване, отправено от Sozialgerichts Nürnberg (Германия) на 22 януари 2013 г. — Petra Würker/Familienkasse Nürnberg

2

2013/C 147/04

Дело C-45/13: Преюдициално запитване, отправено от Oberster Gerichtshof (Австрия) на 28 януари 2013 г. — Andreas Kainz/Pantherwerke AG

2

2013/C 147/05

Дело C-46/13: Преюдициално запитване, отправено от Datenschutzkommission (Австрия) на 28 януари 2013 г. — H/E

3

2013/C 147/06

Дело C-50/13: Преюдициално запитване, отправено от Tribunale ordinario di Aosta (Италия) на 30 януари 2013 г. — Rocco Papalia/Comune di Aosta

3

2013/C 147/07

Дело C-56/13: Преюдициално запитване, отправено от Szegedi Ítélőtábla (Унгария) на 4 февруари 2013 г. — Érsekcsanádi Mezőgazdasági Zrt./Bács-Kiskun Megyei Kormányhivatal

4

2013/C 147/08

Дело C-58/13: Преюдициално запитване, отправено от Consiglio Nazionale Forense (Италия) на 4 февруари 2013 г. — Angelo Alberto Torresi/Consiglio dell’Ordine degli Avvocati di Macerata

5

2013/C 147/09

Дело C-59/13: Преюдициално запитване, отправено от Consiglio Nazionale Forense (Италия) на 4 февруари 2013 г. — Pierfrancesco Torresi/Consiglio dell’Ordine degli Avvocati di Macerata

5

2013/C 147/10

Дело C-66/13: Преюдициално запитване, отправено от Consiglio di Stato (Италия) на 8 февруари 2013 г. — Green Network SpA/Autorità per l’energia elettrica e il gas

6

2013/C 147/11

Дело C-69/13: Преюдициално запитване, отправено от Tribunale di Roma (Италия) на 11 февруари 2013 г. — Mediaset SpA/Ministero dello Sviluppo Economico

7

2013/C 147/12

Дело C-73/13: Преюдициално запитване, отправено от Tribunale di Tivoli (Италия) на 11 февруари 2013 г. — Т

7

2013/C 147/13

Дело C-75/13: Преюдициално запитване, отправено от Bundesfinanzhofs (Германия) на 14 февруари 2013 г. — SEK Zollagentur GmbH/Hauptzollamt Gießen

8

2013/C 147/14

Дело C-80/13: Преюдициално запитване, отправено от Nejvyšší správní soud (Чешка република) на 15 февруари 2013 г. — ACO Industries Tábor s. r. o./Odvolací finanční ředitelství

8

2013/C 147/15

Дело C-82/13: Преюдициално запитване, отправено от Consiglio di Stato (Италия) на 19 февруари 2013 г. — Società cooperativa Madonna dei Miracoli/Regione Abruzzo, Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

8

2013/C 147/16

Дело C-85/13: Иск, предявен на 21 февруари 2013 г. — Европейска комисия/Италианска република

9

2013/C 147/17

Дело C-88/13: Преюдициално запитване, отправено от Cour de cassation (Белгия) на 22 февруари 2013 г. — Philippe Gruslin/Citibank Belgium SA

10

2013/C 147/18

Дело C-91/13: Преюдициално запитване, отправено от Raad van State (Нидерландия) на 25 февруари 2013 г. — Essent Energie Productie BV/Minister van Sociale Zaken en Werkgelegenheid

10

2013/C 147/19

Дело C-92/13: Преюдициално запитване, отправено от Hoge Raad der Nederlanden (Нидерландия) на 25 февруари 2013 г. — Gemeente ’s-Hertogenbosch/Staatssecretaris van Financiën

11

2013/C 147/20

Дело C-105/13: Преюдициално запитване, отправено от College van Beroep voor het Bedrijfsleven (Нидерландия) на 4 март 2013 г. — P. J. Vonk Noordegraaf/Staatssecretaris van Economische Zaken

11

2013/C 147/21

Дело C-110/13: Преюдициално запитване, отправено от Bundesfinanzhof (Германия) на 7 март 2013 г. — HaTeFo GmbH/Finanzamt Haldensleben

12

2013/C 147/22

Дело C-114/13: Преюдициално запитване, отправено от Arbeidshof te Antwerpen (Белгия) на 11 март 2013 г. — Theodora Hendrika Bouman/Rijksdienst voor Pensioenen

12

2013/C 147/23

Дело C-123/13 P: Жалба, подадена на 15 март 2013 г. от Versalis SpA, Eni SpA срещу решението, постановено от Общия съд (седми състав) на 13 декември 2012 г. по дело T-103/08, Versalis SpA, понастоящем Polimeri Europa SpA, и Eni SpA/Комисия

13

2013/C 147/24

Дело C-127/13 P: Жалба, подадена на 15 януари 2013 г. от Guido Strack срещу решението, постановено от Общия съд (четвърти състав) на 15 март 2013 г. по дело T-392/07, Guido Strack/Комисия

14

2013/C 147/25

Дело C-136/13 P: Жалба, подадена на 18 март 2013 г. от Cooperativa Mare Azzurro Socialpesca Soc. coop. arl с предишно наименование Cooperativa Mare Azzurro Soc. coop. rl и от Cooperativa vongolari Sottomarina Lido Soc. coop. rl срещу Определение на Общия съд (четвърти състав) от 22 януари 2013 г. по дело Cooperativa Mare Azzurro/Комисия (T-218/00)

15

Общ съд

2013/C 147/26

Дело T-294/10: Решение на Общия съд от 11 април 2013 г. — CBp Carbon Industries/СХВП (CARBON GREEN) (Марка на Общността — Международна регистрация, посочваща Европейската общност — Словна марка на Общността „CARBON GREEN“ — Абсолютни основания за отказ — Описателен характер — Липса на отличителен характер — Член 7, параграф 1, букви б) и в) от Регламент (ЕО) № 207/2009)

16

2013/C 147/27

Дело T-505/10: Решение на Общия съд от 10 април 2013 г. — Höganäs/СХВП — Haynes (ASTALOY) (Марка на Общността — Производство по възражение — Заявка за словна марка на Общността „ASTALOY“ — По-ранна словна марка на Общността „HASTELLOY“ — Относително основание за отказ — Вероятност от объркване — Член 8, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 207/2009 — Съвместно съществуване на марките)

16

2013/C 147/28

Дело T-87/11: Решение на Общия съд от 10 април 2013 г. — GRP Security/Сметна палата (Арбитражна клауза — Обществени поръчки за услуги — Услуги във връзка с охрана и наблюдение на сградите на Сметната палата — Жалба за отмяна — Решение за едностранно разваляне на договора и претенция за заплащане на вреди и пропуснати ползи — Акт с договорен характер — Липса на промяна в квалификацията на жалбата — Недопустимост — Решение, с което се налага санкция изключване за срок от три месеца — Правен интерес — Право на защита — Тежко нарушение поради неизпълнение на договорните задължения — Принцип на законоустановеност на наказанията — Злоупотреба с власт — Пропорционалност)

16

2013/C 147/29

Дело T-336/11: Решение на Общия съд от 9 април 2013 г. — Italiana Calzature/СХВП — Vicini (Giuseppe GIUSEPPE ZANOTTI DESIGN) (Марка на Общността — Производство по възражение — Заявка за фигуративна марка на Общността „Giuseppe GIUSEPPE ZANOTTI DESIGN“ — По-ранни национална фигуративна марка и словна марка на Общността „ZANOTTI“ — Относително основание за отказ — Вероятност от объркване — Член 8, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 207/2009)

17

2013/C 147/30

Дело T-337/11: Решение на Общия съд от 9 април 2013 г. — Italiana Calzature/СХВП — Vicini (Giuseppe BY GIUSEPPE ZANOTTI) (Марка на Общността — Производство по възражение — Заявка за фигуративна марка на Общността „Giuseppe BY GIUSEPPE ZANOTTI“ — По-ранна словна марка на Общността „ZANOTTI“ — Относително основание за отказ — Вероятност от объркване — Член 8, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 207/2009)

17

2013/C 147/31

Дело T-360/11: Решение на Общия съд от 10 април 2013 г. — Consultadoria e Serviços/СХВП — Parfums Rochas (PATRIZIA ROCHA) (Марка на Общността — Процедура по възражение — Заявка за словна марка на Общността PATRIZIA ROCHA — По-ранна национална словна марка ROCHAS — Отказ за регистрация от отдела по споровете — Недопустимост на жалбата, подадена пред апелативния състав — Член 60 от Регламент (ЕО) № 207/2009)

18

2013/C 147/32

Дело T-671/11: Решение на Общия съд от 10 април 2013 г. — IPK International/Комисия (Помощ за финансирането на проект за екологичен туризъм — Възстановяване на получените суми — Решение, взето след отмяна от Общия съд на предишно решение за оттегляне на помощта — Компенсаторни лихви — Мораторни лихви — Изчисляване)

18

2013/C 147/33

Дело T-110/12 R: Определение на председателя на Общия съд от 11 март 2013 г. — Iranian Offshore Engineering & Construction/Съвет (Обезпечително производство — Обща външна политика и политика на сигурност — Ограничителни мерки срещу Иран — Замразяване на финансови средства и икономически ресурси — Молба за постановяване на временни мерки — Липса на неотложност — Претегляне на интереси)

18

2013/C 147/34

Дело T-113/13 P: Жалба, подадена на 22 февруари 2013 г. от Kris Van Neyghem срещу решението, постановено на 12 декември 2012 г. от Съда на публичната служба по дело F-77/11, Van Neyghem/Съвет

19

2013/C 147/35

Дело T-116/13 P: Жалба, подадена на 25 февруари 2013 г. от Giorgio Lebedef срещу определението, постановено на 12 декември 2012 г. от Съда на публичната служба по дело F-70/11, Lebedef/Комисия

19

2013/C 147/36

Дело T-117/13 P: Жалба, подадена на 25 февруари 2013 г. от Giorgio Lebedef срещу определението, постановено на 12 декември 2012 г. от Съда на публичната служба по дело F-109/11, Lebedef/Комисия

20

2013/C 147/37

Дело T-126/13: Жалба, подадена на 1 март 2013 г. — Direct Way и Direct Way Worldwide/Парламент

20

2013/C 147/38

Дело T-139/13: Жалба, подадена на 8 март 2013 г. — Eltek/СХВП — Eltec Elektronik (ELTEK)

21

2013/C 147/39

Дело T-140/13: Жалба, подадена на 8 март 2013 г. — Scheepsbouw Nederland/Комисия

22

2013/C 147/40

Дело T-150/13: Иск, предявен на 11 март 2013 г. — Ziegler Relocation/Комисия

22

2013/C 147/41

Дело T-156/13: Жалба, подадена на 14 март 2013 г. — Petro Suisse Intertrade/Съвет

23

2013/C 147/42

Дело T-157/13: Жалба, подадена на 15 март 2013 г. — Sorinet Commercial Trust Bankers/Съвет

23

2013/C 147/43

Дело T-158/13: Жалба, подадена на 15 март 2013 г. — Iralco/Съвет

24

2013/C 147/44

Дело T-159/13: Жалба, подадена на 15 март 2013 г. — HK Intertrade/Съвет

24

2013/C 147/45

Дело T-160/13: Жалба, подадена на 15 март 2013 г. — Bank Mellat/Съвет

25

2013/C 147/46

Дело T-162/13: Жалба, подадена на 18 март 2013 г. — Magic Mountain Kletterhallen и др./Комисия

25

2013/C 147/47

Дело T-164/13: Жалба, подадена на 15 март 2013 г. — Sun Capital Partners/СХВП — Sun Capital Partners (SUN CAPITAL)

26

2013/C 147/48

Дело T-169/13: Жалба, подадена на 21 март 2013 г. — Benelli Q.J./СХВП — Demharter (MOTO B)

27

2013/C 147/49

Дело T-170/13: Жалба, подадена на 21 март 2013 г. — Benelli Q.J./СХВП — Demharter (MOTOBI)

27

2013/C 147/50

Дело T-171/13: Жалба, подадена на 21 март 2013 г. — Benelli Q.J./СХВП — Demharter (MOTOBI B PESARO)

28

2013/C 147/51

Дело T-175/13: Жалба, подадена на 25 март 2013 г. — Omega/СХВП — Omega Engineering (Ω OMEGA)

28

2013/C 147/52

Дело T-180/13: Жалба, подадена на 21 март 2013 г. — Pesquerias Riveirenses и др./Съвет

29

2013/C 147/53

Дело T-191/13: Жалба, подадена на 5 април 2013 г. — Испания/Комисия

29

2013/C 147/54

Дело T-194/13: Жалба, подадена на 5 април 2013 г. — United Parcel Service/Комисия

30

Съд на публичната служба на Европейския съюз

2013/C 147/55

Дело F-20/06: Решение на Съда на публичната служба (трети състав) от 30 януари 2013 г. — De Luca/Комисия (Публична служба — Длъжностни лица — Връщане на Общия съд след отмяна — Назначаване — Длъжностни лица, преминаващи към по-висока функционална група чрез конкурс на общо основание — Кандидат, включен в списък с резерви, преди влизането в сила на новия правилник — Преходни правила за класиране в степен при назначаването — Класиране в степен в приложение на новите правила — Член 12, параграф 3 от приложение XIII към Правилника)

31

2013/C 147/56

Дело F-91/10: Решение на Съда на публичната служба (трети състав) от 13 март 2013 г. — AK/Комисия (Публична служба — Длъжности лица — Член 43, първа алинея от Правилника — Изготвяне на доклади за кариерно развитие със закъснение — Неимуществени вреди — Пропусната възможност за повишаване)

31

2013/C 147/57

Дело F-87/11: Решение на Съда на публичната служба (трети състав) от 30 януари 2013 г. — Wahlström/Frontex (Публична служба — Срочно нает служител — Неподновяване на срочен договор — Член 8 от УРДС — Производство — Съществено процесуално нарушение — Компетентност)

32

2013/C 147/58

Дело F-93/11: Решение на Съда на публичната служба (втори състав) от 21 март 2013 г. — Taghani/Комисия (Публична служба — Конкурс на общо основание — Решение на конкурсната комисия за недопускане до изпитите — Способи за защита — Съдебна жалба, подадена без да се изчака решението по административната жалба — Допустимост — Изменение на обявлението за конкурса след провеждането на тестовете за достъп — Принцип на защита на оправданите правни очаквания — Правна сигурност)

32

2013/C 147/59

Дело F-111/11: Решение на Съда на публичната служба (трети състав) от 21 март 2013 г. — van der Aat и др./Комисия (Публична служба — Заплата — Годишно адаптиране на заплатите и пенсиите на длъжностните лица и на другите служители — Членове 64, 65 и 65а от Правилника — Приложение XI към Правилника — Регламент (ЕС) № 1239/2010 — Корекционни коефициенти — Длъжности лица, назначени в Испра)

32

2013/C 147/60

Дело F-112/11: Решение на Съда на публичната служба (трети състав) от 21 март 2013 г. — Dalmasso/Комисия (Публична служба — Заплата — Годишно адаптиране на заплатите и пенсиите на длъжностните лица и на другите служители — Членове 64, 65 и 65а от Правилника — Приложение XI към Правилника — Регламент (ЕС) № 1239/2010 — Корекционни коефициенти — Длъжности лица, назначени в Испра)

33

2013/C 147/61

Дело F-10/12: Решение на Съда на публичната служба (първи състав) от 19 март 2013 г. — SF (*1) /Комисия (Публична служба — Възнаграждение — Дневна надбавка — Преместване — Отпускане на дневни надбавки — Длъжностно лице, собственик на жилище, намиращо се в новото място на работа — Доказателство за понасяне на разноските, свързани с временното настаняване на новото място на работа)

33

2013/C 147/62

Дело F-13/12: Решение на Съда на публичната служба (първи състав) от 19 март 2013 г. — BR/Комисия (Публична служба — Срочно нает служител — Неподновяване на договор)

33

2013/C 147/63

Дело F-41/12: Решение на Съда на публичната служба (трети състав) от 6 март 2013 г. — Scheefer/Парламент (Публична служба — Срочно нает служител — Прекратяването на договор за неопределено време на срочно нает служител — Основателна причина)

34

2013/C 147/64

Дело F-17/12: Определение на Съда на публичната служба (трети състав) от 11 март 2013 г. — Marcuccio/Комисия (Публична служба — Член 34, параграфи 1 и 6 от Процедурния правилник — Жалба, подадена по факс в срока за обжалване — Саморъчен подпис на адвоката, който се различава от подписа, положен върху оригинала на изпратената с писмо жалба — Просрочване на жалбата — Явна недопустимост)

34

2013/C 147/65

Дело F-33/12: Определение на Съда на публичната служба (трети състав) от 28 февруари 2013 г. — Pepi/ERCEA (Публична служба — Договорно наети служители — Договорно наети служители със спомагателни функции — Назначаване — Класиране при назначаване — Член 3а, член 3б и член 86 от УРДС — ERCEA — Вътрешни правила за класиране на договорно наети служители)

34

2013/C 147/66

Дело F-67/12: Определение на Съда на публичната служба (трети състав) от 6 февруари 2013 г. — Marcuccio/Комисия (Публична служба — Длъжностни лица — Иск за обезщетение — Незаконосъобразност — Изпращане на писмо относно изпълнението на съдебно решение на представител на жалбоподателя в рамките на обжалването на посоченото съдебно решение — Жалба, явно лишена от всякакво правно основание — Член 94, буква a) от Процедурния правилник)

35

2013/C 147/67

Дело F-79/12: Определение на Съда на публичната служба (трети състав) от 29 януари 2013 г. — Brus/Комисия (Публична служба — Длъжностни лица — Жалба в първоинстанционното производство — Изисквания за форма — Изложение на изтъкнатите правни основания — Явно недопустима жалба)

35

2013/C 147/68

Дело F-131/12: Определение на Съда на публичната служба (трети състав) от 11 март 2013 г. — Marcuccio/Комисия (Публична служба — Член 34, параграфи 1 и 6 от Процедурния правилник — Жалба, подадена по факс в срока за обжалване — Саморъчен подпис на адвоката, който се различава от подписа, положен върху оригинала на изпратената с писмо жалба — Просрочване на жалбата — Явна недопустимост)

35

2013/C 147/69

Дело F-101/12: Жалба, подадена на 24 септември 2012 г. — ZZ/Комисия

36

2013/C 147/70

Дело F-150/12: Жалба, подадена на 13 декември 2012 г. — ZZ/Парламент

36

BG